El Viaje - SFDK , Kriss Übersetzung ins Französische

El Viaje

Cada cual recoja lo que siembre
Vuelve solo a casa un 24 de diciembre
Son mensajes cifrados que no vas a entender
Solo aprende el que atiende así que atended
Su luz se enciende, Nicolás recorre la avenida
La botella bajo el brazo, una bolsa con comida
Se ha visto en muchas parecidas
La vida aprieta mas no se retira
La marioneta baila siempre dependiendo del hilo que tiras mientras la esfera
Gira convencida
Cambiando rutas cerrando salidas y el con su lema you follow the leader, con
Su lema you follow the leader
El va solo y navegando, el va solo y navegando
Todo se derrumba, todo se derrumba
Todo se derrumba, todo se derrumba
Feliz navidad, bueno eso se discute
Si cuando llegas a casa se te ha estropeado el router
No lo es todo pero repercute
La imagen de ese árbol navideño que lo ha decorado to cutre se nutre mas
Bien de drogas blandas
Pero recuerda que aun le quedan restos de este verano en Holanda la cosa no
Se puede empeorar
Y caen dos gramos de setas antes de sentarse a cenar
No sabe donde se ha 'metio' con la cabeza llena va
Y el estómago vacío, olvida toda sensación de frío
Se tumba en el sofá pensando que se queda 'dormio'
Y siente la electricidad recorrer sus pies y manos
La música viene y va desde diferentes planos la ley de la gravedad ha
Asumido de antemano que hay un cuerpo en el sofá y una mente 'atrapa' en el
Piano, una mente 'atrapa'en el piano que sigue sola y navegando
El va solo y navegando, el va solo y navegando,
Todo se derrumba, todo se derrumba,
Todo se derrumba, todo se derrumba
El móvil insistentemente vibra
Lo ve sobre la mesa, lo escucha en la casa contigua
A Nico le da igual
Esta mirando esta mirando fijamente el letrerito de "aigua"
Seis llamadas 'perdias' seguidas quien puede ser
Lo que su mente temía que fuera Elena su ex-
Con veintipocos dirige la tía ya un tuppersex
Con diecisiete la pecera quisiera ser un pez
Para mojar mi nariz, para volverte a perder
Por ti yo fui lo que fui, perdí lo que pude ser
Porque yo nunca entendí, que tu te hicieras mujer
Por 'to' lo que te prometí, para poderlo romper
Por los paisajes que vi y los que quedan por ver
Porque a tu lado era ciego y desarrollé mi Asperger
Porque ahora quiero creer, que tu no eras para mi
Porque yo siempre fingí, no me gustaban tus pies
Ahora sigo solo y navegando, solo y navegando prima
Ahora sigo solo y navegando, sigo solo y navegando
Los paisajes que vi y los que quedan por ver
Porque a tu lado era ciego y desarrollé mi Asperger
Porque ahora quiero creer que tu no eras para mi
Porque yo siempre fingí, no me gustaban tus pies.
El va solo y navegando, el va solo y navegando
Todo se derrumba, todo se derrumba
Todo se derrumba, todo se derrumba
En el salón siguen los juegos malabares
Quien es amigo, quien es conocido, quien es familiares
Después del tanto tienes tanto vales
Quien seguirá aplaudiendo cuando la función acabe
Cuando 'to' se partió a quien fuiste a defender
No ofrezcas nunca un favor, pensando que ha de volver
Prefiero saber estar antes que ser o no ser
Mas no se puede pegar su destino es diverger
Después de ver su cadáver ha vuelto a nacer
De nuevo despega su nave así nuevo amanecer
El sol le ciega a duras penas Nicolás puede ver
Que sigue solo aunque ahora de nuevo se siente los pies
Y los tres lloran, Nico como puede se incorpora
Sacudiéndose del pelo las esporas
No es una historia de, la droga te hace ver
Es el viaje de un hombre que se enfrentó con su vejez
Y ahora, ahora sigue solo y navegando, solo y navegando prima
Ahora sigue solo y navegando, viejo, sabio, solo y navegando
Los paisajes que vi y los que quedan por ver
Porque a tu lado era ciego y desarrollé mi Asperger
Porque ahora quiero creer que tu no eras para mi
Porque yo siempre fingí, no me gustaban tus pies.
Tenias el 'deo' den medio largo, tenias el 'deo' den medio largo.

Le Voyage

Que chacun récolte ce qu'il sème
Il rentre seul à la maison un 24 décembre
Ce sont des messages codés que tu ne comprendras pas
Seul celui qui écoute apprend, alors écoutez
Sa lumière s'allume, Nicolas parcourt l'avenue
La bouteille sous le bras, un sac de nourriture
Il en a vu beaucoup comme elle
La vie serre mais ne se retire pas
La marionnette danse toujours en fonction du fil que tu tires tandis que la sphère
Tourne, convaincue
Changer les itinéraires, fermer les sorties et lui avec sa devise "you follow the leader", avec
Sa devise "you follow the leader"
Il est seul et navigue, il est seul et navigue
Tout s'effondre, tout s'effondre
Tout s'effondre, tout s'effondre
Joyeux Noël, enfin ça se discute
Si quand tu arrives à la maison ton routeur est en panne
Ce n'est pas tout mais ça a des répercussions
L'image de ce sapin de Noël décoré de façon ringarde se nourrit encore plus
De drogues douces
Mais rappelle-toi qu'il lui reste encore des traces de cet été en Hollande, les choses ne peuvent pas
Empirer
Et deux grammes de champignons tombent avant de passer à table
Il ne sait pas où il s'est fourré, la tête pleine
Et l'estomac vide, il oublie toute sensation de froid
Il s'allonge sur le canapé pensant qu'il s'endort
Et il sent l'électricité parcourir ses pieds et ses mains
La musique va et vient de différents plans, la loi de la gravité a
Admis d'avance qu'il y a un corps sur le canapé et un esprit "piégé" dans le
Piano, un esprit "piégé" dans le piano qui continue seul et navigue
Il est seul et navigue, il est seul et navigue,
Tout s'effondre, tout s'effondre,
Tout s'effondre, tout s'effondre
Le téléphone vibre avec insistance
Il le voit sur la table, l'entend dans la maison voisine
Nico s'en fiche
Il regarde fixement l'étiquette "eau"
Six appels manqués d'affilée, qui ça peut être ?
Ce que son esprit redoutait : Elena, son ex
À un peu plus de vingt ans, la meuf gère déjà un club libertin
À dix-sept ans, le poisson rouge voulait être un poisson
Pour te mouiller le nez, pour te perdre à nouveau
Pour toi j'ai été ce que j'ai été, j'ai perdu ce que j'aurais pu être
Parce que je n'ai jamais compris que tu deviennes une femme
Pour tout ce que je t'ai promis, pour pouvoir le briser
Pour les paysages que j'ai vus et ceux qu'il reste à voir
Parce qu'à tes côtés j'étais aveugle et j'ai développé mon Asperger
Parce que maintenant je veux croire que tu n'étais pas faite pour moi
Parce que j'ai toujours fait semblant, je n'aimais pas tes pieds
Maintenant je suis seul et je navigue, seul et je navigue ma belle
Maintenant je suis seul et je navigue, je suis seul et je navigue
Les paysages que j'ai vus et ceux qu'il reste à voir
Parce qu'à tes côtés j'étais aveugle et j'ai développé mon Asperger
Parce que maintenant je veux croire que tu n'étais pas faite pour moi
Parce que j'ai toujours fait semblant, je n'aimais pas tes pieds.
Il est seul et navigue, il est seul et navigue
Tout s'effondre, tout s'effondre
Tout s'effondre, tout s'effondre
Dans le salon, les jeux de jonglerie continuent
Qui est ami, qui est connaissance, qui est famille
Après le but, tu vaux tant
Qui continuera à applaudir quand le spectacle sera terminé
Quand tout est parti en vrille, qui es-tu allé défendre
N'offre jamais une faveur en pensant qu'elle doit revenir
Je préfère savoir être plutôt qu'être ou ne pas être
Mais on ne peut pas le coller, son destin est de diverger
Après avoir vu son cadavre, il est revenu à la vie
Il détache à nouveau son vaisseau, ainsi un nouveau lever de soleil
Le soleil l'aveugle, Nicolas peut à peine voir
Qu'il est toujours seul même si maintenant il sent à nouveau ses pieds
Et tous les trois pleurent, Nico se relève comme il peut
Secouant les spores de ses cheveux
Ce n'est pas une histoire de "la drogue te fait voir"
C'est le voyage d'un homme qui a affronté sa vieillesse
Et maintenant, maintenant il continue seul et navigue, seul et navigue ma belle
Maintenant il continue seul et navigue, vieux, sage, seul et navigue
Les paysages que j'ai vus et ceux qu'il reste à voir
Parce qu'à tes côtés j'étais aveugle et j'ai développé mon Asperger
Parce que maintenant je veux croire que tu n'étais pas faite pour moi
Parce que j'ai toujours fait semblant, je n'aimais pas tes pieds.
Tu avais le majeur long, tu avais le majeur long.