SFDK feat. Kriss - El Viaje - Übersetzung des Liedtextes ins Russische

El Viaje - SFDK , Kriss Übersetzung ins Russische




El Viaje
Путешествие
Cada cual recoja lo que siembre
Пусть каждый пожинает то, что посеял
Vuelve solo a casa un 24 de diciembre
Возвращается один домой в канун Рождества
Son mensajes cifrados que no vas a entender
Это зашифрованные послания, которых ты не поймешь
Solo aprende el que atiende así que atended
Учится лишь тот, кто слушает, так что слушай
Su luz se enciende, Nicolás recorre la avenida
Его свет зажигается, Николай идет по проспекту
La botella bajo el brazo, una bolsa con comida
Бутылка под мышкой, пакет с едой
Se ha visto en muchas parecidas
Он бывал во многих подобных ситуациях
La vida aprieta mas no se retira
Жизнь давит, но он не сдается
La marioneta baila siempre dependiendo del hilo que tiras mientras la esfera
Марионетка всегда танцует, повинуясь нитям, которые ты дергаешь, пока сфера
Gira convencida
Вращается уверенно
Cambiando rutas cerrando salidas y el con su lema you follow the leader, con
Меняя маршруты, закрывая выходы, и он со своим девизом "следуй за лидером", со
Su lema you follow the leader
Своим девизом "следуй за лидером"
El va solo y navegando, el va solo y navegando
Он один и плывет по течению, он один и плывет по течению
Todo se derrumba, todo se derrumba
Всё рушится, всё рушится
Todo se derrumba, todo se derrumba
Всё рушится, всё рушится
Feliz navidad, bueno eso se discute
Счастливого Рождества, ну, это еще вопрос
Si cuando llegas a casa se te ha estropeado el router
Если, когда приходишь домой, у тебя сломался роутер
No lo es todo pero repercute
Это не всё, но имеет значение
La imagen de ese árbol navideño que lo ha decorado to cutre se nutre mas
Вид этой рождественской ёлки, которую украсили кое-как, питается скорее
Bien de drogas blandas
Легкими наркотиками
Pero recuerda que aun le quedan restos de este verano en Holanda la cosa no
Но помни, что у него еще остались остатки этого лета в Голландии, хуже уже не
Se puede empeorar
Станет
Y caen dos gramos de setas antes de sentarse a cenar
И он принимает два грамма грибов перед тем, как сесть ужинать
No sabe donde se ha 'metio' con la cabeza llena va
Он не понимает, куда он ввязался, с головой, полной всякой всячины
Y el estómago vacío, olvida toda sensación de frío
И пустым желудком, он забывает все ощущение холода
Se tumba en el sofá pensando que se queda 'dormio'
Ложится на диван, думая, что сейчас заснет
Y siente la electricidad recorrer sus pies y manos
И чувствует, как электричество пробегает по его ступням и рукам
La música viene y va desde diferentes planos la ley de la gravedad ha
Музыка то появляется, то исчезает, исходя из разных плоскостей, закон всемирного тяготения
Asumido de antemano que hay un cuerpo en el sofá y una mente 'atrapa' en el
Заранее предположил, что на диване лежит тело, а разум застрял в
Piano, una mente 'atrapa'en el piano que sigue sola y navegando
Фортепиано, разум застрял в фортепиано, который продолжает играть сам по себе и плывет по течению
El va solo y navegando, el va solo y navegando,
Он один и плывет по течению, он один и плывет по течению
Todo se derrumba, todo se derrumba,
Всё рушится, всё рушится
Todo se derrumba, todo se derrumba
Всё рушится, всё рушится
El móvil insistentemente vibra
Мобильник настойчиво вибрирует
Lo ve sobre la mesa, lo escucha en la casa contigua
Он видит его на столе, слышит его в соседнем доме
A Nico le da igual
Николаю все равно
Esta mirando esta mirando fijamente el letrerito de "aigua"
Он смотрит, смотрит пристально на надпись "вода"
Seis llamadas 'perdias' seguidas quien puede ser
Шесть пропущенных звонков подряд, кто бы это мог быть?
Lo que su mente temía que fuera Elena su ex-
Чего боялся его разум - что это Елена, его бывшая
Con veintipocos dirige la tía ya un tuppersex
В свои двадцать с небольшим тетя уже управляет секс-шопом
Con diecisiete la pecera quisiera ser un pez
В семнадцать, глядя в аквариум, я хотел бы быть рыбкой
Para mojar mi nariz, para volverte a perder
Чтобы намочить свой нос, чтобы снова тебя потерять
Por ti yo fui lo que fui, perdí lo que pude ser
Ради тебя я был тем, кем был, потерял то, кем мог бы стать
Porque yo nunca entendí, que tu te hicieras mujer
Потому что я никогда не понимал, как ты стала женщиной
Por 'to' lo que te prometí, para poderlo romper
Из-за всего, что я тебе обещал, чтобы потом нарушить
Por los paisajes que vi y los que quedan por ver
Из-за пейзажей, которые я видел, и тех, которые еще предстоит увидеть
Porque a tu lado era ciego y desarrollé mi Asperger
Потому что рядом с тобой я был слеп и развил свой синдром Аспергера
Porque ahora quiero creer, que tu no eras para mi
Потому что теперь я хочу верить, что ты была не для меня
Porque yo siempre fingí, no me gustaban tus pies
Потому что я всегда притворялся, что мне не нравились твои ноги
Ahora sigo solo y navegando, solo y navegando prima
Теперь я один и плыву по течению, один и плыву, дорогая
Ahora sigo solo y navegando, sigo solo y navegando
Теперь я один и плыву по течению, один и плыву
Los paisajes que vi y los que quedan por ver
Пейзажи, которые я видел, и те, которые еще предстоит увидеть
Porque a tu lado era ciego y desarrollé mi Asperger
Потому что рядом с тобой я был слеп и развил свой синдром Аспергера
Porque ahora quiero creer que tu no eras para mi
Потому что теперь я хочу верить, что ты была не для меня
Porque yo siempre fingí, no me gustaban tus pies.
Потому что я всегда притворялся, что мне не нравились твои ноги
El va solo y navegando, el va solo y navegando
Он один и плывет по течению, он один и плывет по течению
Todo se derrumba, todo se derrumba
Всё рушится, всё рушится
Todo se derrumba, todo se derrumba
Всё рушится, всё рушится
En el salón siguen los juegos malabares
В гостиной продолжаются фокусы
Quien es amigo, quien es conocido, quien es familiares
Кто друг, кто знакомый, кто родственник
Después del tanto tienes tanto vales
После гола ты так много стоишь
Quien seguirá aplaudiendo cuando la función acabe
Кто продолжит аплодировать, когда представление закончится?
Cuando 'to' se partió a quien fuiste a defender
Когда всё развалилось, кого ты пошел защищать?
No ofrezcas nunca un favor, pensando que ha de volver
Никогда не предлагай услугу, думая, что она вернется
Prefiero saber estar antes que ser o no ser
Я предпочитаю знать свое место, чем быть или не быть
Mas no se puede pegar su destino es diverger
Но их нельзя склеить, их судьба - расходиться
Después de ver su cadáver ha vuelto a nacer
После того, как он увидел свой труп, он снова родился
De nuevo despega su nave así nuevo amanecer
Его корабль снова взлетает, вот и новый рассвет
El sol le ciega a duras penas Nicolás puede ver
Солнце слепит, Николай едва видит
Que sigue solo aunque ahora de nuevo se siente los pies
Что он всё еще один, хотя теперь он снова чувствует свои ноги
Y los tres lloran, Nico como puede se incorpora
И все трое плачут, Николай, как может, поднимается
Sacudiéndose del pelo las esporas
Стряхивая с волос споры
No es una historia de, la droga te hace ver
Это не история о том, что наркотики заставляют тебя видеть
Es el viaje de un hombre que se enfrentó con su vejez
Это путешествие человека, который столкнулся со своей старостью
Y ahora, ahora sigue solo y navegando, solo y navegando prima
И теперь, теперь он один и плывет, один и плывет, дорогая
Ahora sigue solo y navegando, viejo, sabio, solo y navegando
Теперь он продолжает плыть один, старый, мудрый, один и плывет
Los paisajes que vi y los que quedan por ver
Пейзажи, которые я видел, и те, которые еще предстоит увидеть
Porque a tu lado era ciego y desarrollé mi Asperger
Потому что рядом с тобой я был слеп и развил свой синдром Аспергера
Porque ahora quiero creer que tu no eras para mi
Потому что теперь я хочу верить, что ты была не для меня
Porque yo siempre fingí, no me gustaban tus pies.
Потому что я всегда притворялся, что мне не нравились твои ноги
Tenias el 'deo' den medio largo, tenias el 'deo' den medio largo.
У тебя был длинный средний палец, у тебя был длинный средний палец.





Autoren: óscar Luis Sánchez Pérez, Saturnino Rey García


Aufmerksamkeit! Hinterlassen Sie gerne Feedback.