Despacito Pero Voy - SFDK Übersetzung ins Französische

Despacito Pero Voy

Na más levantarme a Caracas me enciendo uno,
Me abre el apetito y me preparo el desayuno,
Juumo, pienso y en mi mente sólo hay humo,
Cepillo mis dientes y finalmente me perfumo.
Ando con las botas puestas, subo esta vetusta a cuestas,
Me encuentro las llaves puesta fuera de la puerta y yo
Ya se que ansias mi protesta, fue en otra canción no en esta,
Esta son idas de textil aunque ambas sean honestas.
Y eso te jode, el tiempo es tu medicina, que te mejores,
Yo llego tarde y aparco en la acera antes de que me cierren la puerta del cole,
Ya que te pillo una foto pa' un fan, voy al Polvillo a la oferta del pan,
Yo ya no pido me dan, viejo Padawan, tabaco de contrabANdo,
El Óscar me llama veamos quedo pa'ensayar,
-(Está en mi casa el Legendario hace hora y media que te espera ya)
10 minutos estoy allá, está mi gente to' rallá,
Tú borra ya esa sonrisa en tú gorra que modorra da,
Más no corras pa' bajar o te va a saltar el rádar,
Na más montarme en el coche me suena y me vibra, el puto celular,
Descuelgo pa hablar;
-(Zatu solo era por recordar: la entrevista en media hora a la que no puedes faltar)
Na más que cuelgo me ofusco y me enfado,
Fabe de Fuca, yo ya he defecado, me falta el enfoque,
Me aferro a la fé (FUCK!) flaco favor que me hago,
Conmigo fijo que se forra el Estado,
Fajos de multas, recargos pagados,
Voy a cambiar mi apellido por Vargas ahora que el fisco me tiene embargado;
OUH! ANDO POR LA VIDA A RITMO LENTO
OUH! ASUMO EL PROBLEMA Y VOY CONTENTO
OUH! HUYO DE LO QUE NO QUIERO SER,
EL PROBLEMA ES SER ADICTO Y NO QUERER RECONOCERLO OUH!
Y esto va escalando puestos, paso de un polo a su opuesto,
(...) que he puesto cuando huelo el pan que tuesto,
Pan quemao' sus muertos, ya no hay quien se coma esto,
Puede que el coche este abierto...¿el móvil dónde lo he puesto?
Yo ya no recuerdo ni si quiera donde estás-tú,
Yo no planto hierba a mí se me mueren los cáctus,
Humanos con lapsus, no todo es por fumar,
Porque si yo he perdido trenes más los ha perdido el Rap.
Me meto prisa piso tu ciudad, nave nodriza mi edad,
Siempre aterriza a la hora precisa cuando la pesquisa es llegar pa'tocar,
Yo tengo un lema vital, todo problema se puede arreglar,
A veces corro y le piso a mi coche porque odio el camino me gusta llegar,
Hola soy Zatu ¿Que tal?
Tengo esta mierda y la quiero enmendar antes de merendar,
Ven que te voy a lubricar, con pellizquitos, caricias y tal,
Con dos minutos de Rap, más no consigo sacar lo que quiero sacar
El mensaje no va de fumar aviso parental, aún queda el trozo fatal;
OUH! ANDO POR LA VIDA A RITMO LENTO
OUH! ASUMO EL PROBLEMA Y VOY CONTENTO
OUH! HUYO DE LO QUE NO QUIERO SER,
EL PROBLEMA ES SER ADICTO Y NO QUERER RECONOCERLO OUH!
Mi problema no es la edad aunque lo pueda parecer,
Mi problema es monetario pues me fumo un alquiler,
Cuántos quieren ser, cuenta cuantos no pueden volver,
Cuantos cuentos te contaron, bien te voy a contar el tercer;
Cambio de palo cortando el ambiente, tengo problemas creo que es evidente,
Así me desfogo tenlo presente, estás escuchando un drogodependiente,
No sonrías, no enseñes los dientes, que alegría volver a los 20,
Yo puedo estar sin fumar si no tengo pero si no la cosa es diferente,
Yo estao' perdido en países lejanos y sin un Dios que me tienda la mano,
Estuve en Los Ángeles en busca de un gramo,
Encerrao' en el piso de unos mexicanos,
Son tantas veces salvao por los pelos, después de eso en el extranjero,
Sólo y siempre por consumo llevé magia en el sombrero,
Yo no quiero que estas líneas se entiendan por vacilar,
Ya que a mí no me ha hecho gracia jugarme mi libertad,
Solo tengo una pregunta y seguramente no es nueva,
¿Estoy enganchao' al hachís o al tabaco que este lleva?
Legalicen esa mierda no me deleita el delito,
Ya ni se que estoy hablando, que alguien corte ya este micro,
Es lo que tiene fumar, toda va más despacito,
Y cuando dejo de volar, mira todo lo que he escrito,
Una lucha singular pues le odio y necesito,
Si pasaste de papá ahora hazle caso al tito,
No lo puedo remediar le voy a dar otro pellizquito,
Unos le llamaban Fran y otros le llaman Paquito

Despacito Mais J'y Vais

Dès le réveil, je m'allume un Caracas,
Ça me donne faim et je me prépare le petit-déjeuner,
Je fume, je pense et il n'y a que de la fumée dans ma tête,
Je me brosse les dents et enfin je me parfume.
Je mets mes bottes, je monte sur cette vieille bête,
Je retrouve mes clés sur le pas de la porte et moi
Je sais que tu attends ma protestation, c'était dans une autre chanson, pas celle-ci,
Ce sont des idées textiles bien que les deux soient honnêtes.
Et ça te gave, le temps est ton médicament, qu'il te rende meilleur,
Je suis en retard et je me gare sur le trottoir avant qu'on ne me ferme la porte de l'école,
Puisque je te croise, une photo pour un fan, je vais au Polvillo pour l'offre sur le pain,
Je ne demande plus, on me donne, vieux Padawan, du tabac de contrebande,
Óscar m'appelle, on se voit pour répéter,
-(Legendario est chez moi et t'attend depuis une heure et demie)
J'arrive dans 10 minutes, tous mes potes sont là-bas,
Efface ce sourire sur ta casquette qui donne la flemme,
Mais ne cours pas pour descendre ou le radar va te flasher,
Dès que je monte dans la voiture, ça sonne et ça vibre, ce putain de téléphone,
Je décroche pour parler ;
-(Zatu c'était juste pour te rappeler : l'interview dans une demi-heure à laquelle tu ne peux pas manquer)
Dès que je raccroche, je m'énerve et je m'en veux,
Détroit de Fuca, j'ai déjà déféqué, il me manque la concentration,
Je m'accroche à la foi (FUCK !) maigre faveur que je me fais,
Avec moi, l'État est sûr de se remplir les poches,
Des tas d'amendes, des frais payés,
Je vais changer mon nom de famille en Vargas maintenant que le fisc m'a mis sur la paille ;
OUH ! JE VIS MA VIE À UN RYTHME LENT
OUH ! J'ACCEPTE LE PROBLÈME ET JE SUIS HEUREUX
OUH ! J'AI FUI CE QUE JE NE VOULAIS PAS ÊTRE,
LE PROBLÈME EST D'ÊTRE ACCRO ET DE NE PAS VOULOIR LE RECONNAÎTRE OUH !
Et ça ne cesse de grimper, je passe d'un pôle à son opposé,
(...) que j'ai mis quand je sens l'odeur du pain grillé,
Pain brûlé, la mort, il n'y a plus personne pour manger ça,
La voiture est peut-être ouverte... où ai-je mis mon téléphone ?
Je ne me souviens même plus où tu es, toi,
Je ne plante pas d'herbe, mes cactus meurent,
Humains avec des trous de mémoire, ce n'est pas qu'à cause du cannabis,
Parce que si j'ai raté des trains, le Rap en a raté plus.
Je me dépêche, je traverse ta ville, vaisseau mère mon âge,
Toujours atterrir à l'heure précise quand la mission est d'arriver pour jouer,
J'ai un crédo dans la vie, tout problème peut être résolu,
Parfois je cours et j'écrase ma voiture parce que je déteste le trajet, j'aime arriver,
Salut, c'est Zatu. Comment ça va ?
J'ai cette merde et je veux la réparer avant le goûter,
Viens, je vais te lubrifier, avec des petits pincements, des caresses et tout,
Avec deux minutes de Rap, mais je n'arrive pas à sortir ce que je veux sortir
Le message n'est pas de fumer, avertissement aux parents, il reste le morceau fatal ;
OUH ! JE VIS MA VIE À UN RYTHME LENT
OUH ! J'ACCEPTE LE PROBLÈME ET JE SUIS HEUREUX
OUH ! J'AI FUI CE QUE JE NE VOULAIS PAS ÊTRE,
LE PROBLÈME EST D'ÊTRE ACCRO ET DE NE PAS VOULOIR LE RECONNAÎTRE OUH !
Mon problème n'est pas l'âge même si cela peut le paraître,
Mon problème est financier car je fume un loyer,
Combien veulent être, compte combien ne peuvent pas revenir,
Combien d'histoires on t'a racontées, eh bien je vais te raconter la troisième ;
Changement de décor, j'ai des problèmes, je pense que c'est évident,
C'est comme ça que je me défoule, garde ça à l'esprit, tu écoutes un toxicomane,
Ne souris pas, ne montre pas les dents, quelle joie de revenir à 20 ans,
Je peux rester sans fumer si je n'en ai pas mais sinon c'est différent,
J'ai été perdu dans des pays lointains et sans Dieu pour me tendre la main,
J'étais à Los Angeles à la recherche d'un gramme,
Enfermé dans l'appartement de Mexicains,
Tant de fois sauvé de justesse, après ça à l'étranger,
Seul et toujours par consommation, j'ai apporté de la magie dans le chapeau,
Je ne veux pas que ces lignes soient comprises comme de la vantardise,
Car je n'ai pas trouvé drôle de jouer ma liberté,
J'ai juste une question et elle n'est sûrement pas nouvelle,
Suis-je accro au haschisch ou au tabac qu'il contient ?
Légalisez cette merde, je ne suis pas attiré par le crime,
Je ne sais même plus de quoi je parle, que quelqu'un coupe ce micro,
C'est ça de fumer, tout va plus lentement,
Et quand j'arrête de planer, regarde tout ce que j'ai écrit,
Un combat singulier car je le déteste et j'en ai besoin,
Si tu n'écoutes plus papa, maintenant écoute tonton,
Je ne peux pas m'en empêcher, je vais lui donner un autre petit coup,
Certains l'appelaient Fran et d'autres l'appelaient Paquito