Niños Especiales - SFDK Übersetzung ins Russische

Niños Especiales

Llega un nuevo niño al barrio y miran raro,
Parece ser que está desubicado,
Parece ser que está marcado, parece ser,
Lo raro es entender que estén sus padres separados.
Primera semana en el sitio
Y le ha encajado una ostia de un nota a un palmo más chico,
Deja recetas contra el hipo, sólo y sin equipo,
Reflejos en sus ojos complejos de edipo.
La vida sigue en la calle de un barrio sin asfaltar,
Vaya detalle al fin le ofrecen jugar,
Mediante el fútbol cree poder entrar en la vecindad
Pero no es fácil la estrategia si no sabes chutar.
Sólo en la esfera va sólo con la esfera
Lanzando los balones fuera sabe ya lo que le espera,
Muchas dificultades por superar
Y si la calle era dura más duro será el hogar.
Se fue una hija que ahora vuelve con dos críos,
Su madre y su hermano un cuarto lo comparten con su tío,
"¿angelito de la guarda dónde te has metido?
Te aviso que hay siete personas en éste piso"
Suena el teléfono y le llama papá,
Su abuela enfadada, lo manda a cagar y arranca a llorar,
La amiga de papá quién lo hospedo unos meses antes
Ahora ha resultado ser su amante.
Viajes espaciales, niños especiales,
Vidas construídas con retales,
Hoy gritar no vale, no existe la opción quejarse,
No es fácil aprender sin tener en quién fijarse.
Del cielo está lloviendo maná,
La luna sólo es luna hasta que sale mamá,
Hoy gritar no vale, no existe la opción quejarse,
No es fácil aprender sin tener en quién fijarse.
(Sin tener en quién fijarse, sobrio)
Hace cola en la consulta del psicólogo
Pero nada resulta éste trauma sólo fue prólogo,
Se casca un buen monólogo, se quiere curar
Heridas que no curan si has visto a mamá llorar.
La noche es dura, fantasmas,
Y aún hay más que la escritura no me deja plasmar.
Continuos flashbacks,
En un piso de al lado se cocina un buen hash,
Criado en los 80's,
La falta de heroína vuelve a la gente violenta,
La policía es lenta,
Dos vecinos en la escalera ensarzados en una pelea sangrienta.
Se cuida en el jardín al entrar
Ya que en el suelo hay jeringuillas que no puede pisar,
Mascando menta, su coraza se empieza a forjar,
Ahora lo intentan, pero sus ostias echan pa' tras.
Díganle adiós a la infancia tierna,
Dos niños que se forjan sin la figura paterna,
A fuego en un cajetna, afuera esperan diez más,
Pasando la cuaresma, más ése dolor no diezma.
Sólo de noche ve a su mamá,
La pobre curra todo el día, se la veía enlomada,
Le sonreía y desaparecían las preocupaciones,
Los vecinos se enrollaban lo invitaban a las vacaciones.
Se aferró a la ley de él por cojones porque
Pasa de las drogas y sobresale en el deporte,
Nadie lo defendió porque él era el mayor,
La historia de ése niño, ése niño que era yo.
Viajes espaciales, niños especiales,
Vidas construídas con retales,
Hoy gritar no vale, no existe la opción quejarse,
No es fácil aprender sin tener en quién fijarse.
Del cielo está lloviendo maná,
La luna sólo es luna hasta que sale mamá,
Hoy gritar no vale, no existe la opción quejarse,
No es fácil aprender sin tener en quién fijarse.
(Sin tener en quién fijarse, sobrio)

Особые дети

В квартал приходит новый мальчишка, и на него смотрят косо,
Кажется, он не на своем месте,
Кажется, он отмечен, кажется,
Странно понимать, что его родители в разводе.
Первая неделя на новом месте,
И он получает пощечину от парня на голову ниже,
Выписывает рецепты от икоты, один и без команды,
Отражения в его глазах - комплексы Эдипа.
Жизнь продолжается на улице района без асфальта,
Какая удача, наконец-то ему предлагают поиграть,
С помощью футбола он думает, что сможет влиться в компанию,
Но стратегия нелегка, если не умеешь бить по мячу.
Один на поле, только с мячом,
Запуская мячи за пределы поля, он уже знает, что его ждет,
Много трудностей нужно преодолеть,
И если улица была суровой, то дом будет еще суровее.
Ушла дочь, а теперь вернулась с двумя детьми,
Ее мать и брат делят комнату с ее дядей,
"Ангел-хранитель, куда ты делся?
Предупреждаю, в этой квартире семь человек"
Звонит телефон, звонит папа,
Бабушка в ярости, посылает его куда подальше и начинает плакать,
Подруга папы, которая приютила его на несколько месяцев раньше,
Теперь оказалась его любовницей.
Космические путешествия, особенные дети,
Жизни, сшитые из лоскутков,
Сегодня кричать бесполезно, нет возможности жаловаться,
Нелегко учиться, когда не на кого равняться.
С неба льется манна небесная,
Луна - это просто луна, пока не появится мама,
Сегодня кричать бесполезно, нет возможности жаловаться,
Нелегко учиться, когда не на кого равняться.
(Не на кого равняться, трезвый)
Стоит в очереди к психологу,
Но ничего не помогает, эта травма была лишь прологом,
Заводит хороший монолог, хочет излечиться,
Раны, которые не заживают, если видел, как плачет мама.
Ночь тяжелая, призраки,
И еще многое, что не позволяет передать письмо.
Непрерывные флешбэки,
В соседней квартире готовят хороший гашиш,
Выросший в 80-х,
Нехватка героина снова делает людей жестокими,
Полиция медлительна,
Двое соседей на лестнице вцепились друг в друга в кровавой драке.
Осторожно входит в сад,
Ведь на земле валяются шприцы, на которые нельзя наступать,
Жуя мяту, его броня начинает коваться,
Теперь они пытаются, но их удары отскакивают.
Попрощайтесь с нежным детством,
Двое детей, которые растут без отца,
На огне в коробке из-под сигарет, снаружи ждут еще десять,
Проходит Великий пост, но эта боль не уменьшается.
Только ночью он видит свою маму,
Бедняжка работает весь день, она выглядит изможденной,
Он улыбался ей, и заботы исчезали,
Соседи были отзывчивы, приглашали его на каникулы.
Он ухватился за свой закон, черт возьми, потому что
Он избегает наркотиков и преуспевает в спорте,
Никто не защищал его, потому что он был старшим,
История этого мальчика, этого мальчика, которым был я.
Космические путешествия, особенные дети,
Жизни, сшитые из лоскутков,
Сегодня кричать бесполезно, нет возможности жаловаться,
Нелегко учиться, когда не на кого равняться.
С неба льется манна небесная,
Луна - это просто луна, пока не появится мама,
Сегодня кричать бесполезно, нет возможности жаловаться,
Нелегко учиться, когда не на кого равняться.
(Не на кого равняться, трезвый)