Si el Rap Fuera un Juego - SFDK Übersetzung ins Französische

Si el Rap Fuera un Juego

Todos hablando de su Rap, de mi Rap, tu Rap, el Rap,
Qué buena promo es disparar a dar,
Me sabe a plomo todo el paladar, ¡toma papi pa-pa-párala!
Ya estabas muerto te vine a enterrar.
Mi Rap fue daros oportunidades,
Mi Rap entiende de personas, no de edades ni de vanidades,
No sois rivales, medias verdades,
Todos guardando discos míos originales.
Ponme detras a tu DJ y parece bueno,
En la escritura, en grabaciones o en directo soy todoterreno,
Tu dame un ritmo hardcore yo que yo lo quemo,
Puedes decir que no te gusto, no que no sea bueno.
Mi Rap son mis enfados, también mis te quiero,
Yo fui perdiendo amistades conforme perdí el dinero,
Currando descargando, de pintor, de camarero,
Más mi Rap, por mis huevos, siempre fue lo primero.
Lo tuve claro varios curros he dejado,
Pa' escaparme a dar un concierto por el cual yo no he cobrao,
Mi Rap eslucha nada ha sido ragalao,
Y ya que dicen que no ayudo ¿a mí quién coño me ha ayudao?
Mi Rap es reto, mi Rap no es ghetto, mi Rap es barrio,
Secretos, no usa como insulto analfabeto,
Si es duro o blando, ya que andas diferenciando,
No lo llames underground cuando sean niós lloraaaando.
Yo ya lo tengo, no ando mendigando,
Ducharse de vez en cuando,
Pa' hablar mí lávatela con elixir,
Pues tu Rap sin mi Rap no podría existir.
Mi Rap hizo de mi afición tener trabajo,
Y siempre se puede subir cuando se viene desde abajo,
Es por mi Rap que conozcas a Pino Montano,
Y mis primeros Nike se los compré a mi hermano de segunda mano.
Mi Rap sabe lo que es matar para dar vida,
Mi Rap es índica y sativa,
Mi Rap soy, mi Rap es todo lo que escriba,
Mi Rap te va dejando entre sus líneas mi misiva.
Mi Rap es sal en las heridas,
Mi Rap es tu ex haciéndote una perdida,
Mi Rap es esto y aquello, es Diego y Frida,
El despertar de la bestia dormida. ¡Tira!

Si el Rap Fuera un Juego

Tout le monde parle de son rap, de mon rap, de ton rap, du rap,
Quelle bonne promo c'est de tirer pour donner,
Je trouve que tout le palais a un goût de plomb, prends ça, papa, pa-pa-párala !
Tu étais déjà mort, je suis venu t'enterrer.
Mon rap, c'était de vous donner des opportunités,
Mon rap comprend les gens, pas les âges ni les vanités,
Vous n'êtes pas des rivaux, des demi-vérités,
Vous gardez tous mes disques originaux.
Mets-moi derrière ton DJ et il paraîtra bon,
Dans l'écriture, l'enregistrement ou en direct, je suis un tout-terrain,
Donne-moi un rythme hardcore et je vais le brûler,
Tu peux dire que tu ne m'aimes pas, pas que je ne sois pas bon.
Mon rap, ce sont mes colères, mais aussi mes "je t'aime",
J'ai perdu des amitiés au fur et à mesure que j'ai perdu de l'argent,
En travaillant comme déchargeur, peintre, serveur,
Mais mon rap, par mes couilles, a toujours été prioritaire.
J'ai été clair, j'ai abandonné plusieurs boulots,
Pour m'échapper et donner un concert pour lequel je n'ai pas été payé,
Mon rap n'a jamais été un cadeau,
Et puisqu'ils disent que je n'aide pas, qui m'a aidé, putain ?
Mon rap est un défi, mon rap n'est pas un ghetto, mon rap est un quartier,
Des secrets, pas utilisé comme une insulte analphabète,
S'il est dur ou doux, puisque tu es en train de différencier,
Ne l'appelle pas underground quand les enfants pleurent.
Je l'ai déjà, je ne suis pas en train de mendier,
Se doucher de temps en temps,
Pour parler, lave-la avec de l'élixir,
Parce que ton rap sans mon rap ne pourrait pas exister.
Mon rap a fait de ma passion un travail,
Et on peut toujours monter quand on vient d'en bas,
C'est grâce à mon rap que tu connais Pino Montano,
Et mes premières Nike, je les ai achetées à mon frère d'occasion.
Mon rap sait ce que c'est que de tuer pour donner la vie,
Mon rap est indica et sativa,
Mon rap, c'est moi, mon rap, c'est tout ce que j'écris,
Mon rap te laisse ma missive entre ses lignes.
Mon rap est du sel sur les blessures,
Mon rap, c'est ton ex qui te fait perdre,
Mon rap, c'est ça et ça, c'est Diego et Frida,
Le réveil de la bête endormie. ! Tire !