Sin Miedo a Vivir - SFDK Übersetzung ins Französische

Sin Miedo a Vivir

Con poco basta
Con techo pa' dormir y con atún para la pasta
Parece mejorar pero se atasca
Su horóscopo era cáncer y se lo come la metástasis
El bien y el mal se contrastan así
Un deo' del pie mato a un rasta
Y a mí solo me inspira la vida
Pues me motiva que algo nazca
O la muerte cuando es por asta
Siempre alejé mi vida de las castas
Si voy en deportivas es porque yo soy un gimnasta
Y la suela al caminar se gasta
Tatuajes, cicatrices, marcas, callos de los remos de la barca
Nadie me dijo que fuera así
El folio en blanco la canción que nunca pude escribir
La que se atasca, en la tasca en la que bebe por mí
Y llora a solas como un niño por las cosas que ví
Por el brillo de los ojos que México me afanó
Noventa metros de un loft diáfano
Vestidos de payaso bajo él, cinco niños de seis años
Como mucho mendigando en un semáforo
Congelo imágenes vivas, soy un fotógrafo
Que no asimila que valoren mis autógrafos
Porque me sé el principio y cómo todo empezó
Yo vine a cambiar el mundo, pero el mundo fue el que me cambió
Lo vine a cambiar
Pero el mundo me ha cambiado, no lo puedo negar
Haciendo rap (rap)
Navego más alto
Ese es mi rap (rap)
Ceniza y asfalto
Yo si quise hacerlo un sitio mejor
Pero el mundo me ha cambiado, he visto mucho dolor
Haciendo rap (rap)
Navego más alto
Ese es mi rap (rap)
Ceniza y asfalto
Este es mi rap
¿Lo quiere? dáselo
Si tardará en fugarse lo que tarde en planteárselo
¿De qué sirven las cárceles?
¿Qué esconde el que lo encarceló?
Si no se reinsertó, mejor será mirárselo
El estado no acertó, ni puede planteárselo
Como el amor de dos, Ginebra con Arturo y Lancelot
No soy el indicado pa' contárselo
Pues tarda en olvidarse lo que tarda en descargáselo
Yo he estao' vendiendo drogas en un parque
He apalizao a un yonki por que le ha pegao a sus padres
Y he visto ser valiente a los cobardes
Y he visto a los valientes de tragarse sus alardes
Yo reacciono tarde, a veces años tarde
Y es por ello que he sido el yonki y también el camello
Y es por ello que he hecho galas benéficas de balde
En favor de unos chiquillos que no han conocido a sus padres
Yo, yo, yo, y yo, mi rap es así
No pretenderás que en mis canciones hable de ti
Ni de tú, si de la hija de mi chofer en Lima Perú
Fallecida porque allí es muy caro un seguro salud
Vio y oyó demasiado ponlo en mi ataúd
Ahora estoy en otro plano, en otra latitud
Recordando como todo empezó
Yo vine a cambiar el mundo, pero el mundo fue el que me cambió
Lo vine a cambiar
Pero el mundo me ha cambiado, no lo puedo negar
Haciendo rap (rap)
Navego más alto
Este es mi rap (rap)
Ceniza y asfalto
Yo si quise hacerlo un sitio mejor
Pero el mundo me ha cambiado, he visto mucho dolor
Haciendo rap (rap)
Navego más alto
Este es mi rap (rap)
Ceniza y asfalto
Este es mi rap

Sans Peur de Vivre

On se contente de peu
Un toit pour dormir et du thon pour les pâtes
Ça semble s'améliorer, mais ça stagne
Son horoscope était cancer et les métastases le dévorent
Le bien et le mal s'opposent ainsi
Un orteil a tué un rasta
Et moi, seule la vie m'inspire
Car je suis motivé par ce qui naît
Ou par la mort quand elle est pour ça
J'ai toujours tenu ma vie à l'écart des castes
Si je porte des baskets, c'est parce que je suis un gymnaste
Et que la semelle s'use en marchant
Tatouages, cicatrices, marques, callosités des rames du bateau
Personne ne m'a dit que ce serait comme ça
La page blanche, la chanson que je n'ai jamais pu écrire
Celle qui reste bloquée, dans le troquet où elle boit pour moi
Et qui pleure seule comme une enfant pour les choses que j'ai vues
Pour l'éclat des yeux que le Mexique m'a volé
Quatre-vingt-dix mètres d'un loft diaphane
Habillés en clown en dessous, cinq enfants de six ans
Tout au plus mendiant à un feu rouge
Je congèle des images vivantes, je suis un photographe
Qui n'assimile pas qu'on apprécie mes autographes
Parce que je connais le début et comment tout a commencé
Je suis venu changer le monde, mais c'est le monde qui m'a changé
Je suis venu le changer
Mais le monde m'a changé, je ne peux le nier
En faisant du rap (rap)
Je navigue plus haut
C'est mon rap (rap)
Cendres et asphalte
J'ai voulu en faire un monde meilleur
Mais le monde m'a changé, j'ai vu trop de douleur
En faisant du rap (rap)
Je navigue plus haut
C'est mon rap (rap)
Cendres et asphalte
C'est mon rap
Tu le veux ? Prends-le
Il mettra autant de temps à s'évader qu'à y penser
À quoi servent les prisons ?
Que cache celui qui l'a emprisonné ?
S'il ne s'est pas réinséré, il vaut mieux y regarder de plus près
L'État ne s'est pas trompé, il ne peut pas se le permettre
Comme l'amour à deux, Guenièvre avec Arthur et Lancelot
Je ne suis pas le mieux placé pour te le raconter
Car on met autant de temps à oublier qu'à se décharger
J'ai déjà vendu de la drogue dans un parc
J'ai frappé un junkie parce qu'il avait frappé ses parents
Et j'ai vu des lâches être courageux
Et j'ai vu des courageux ravaler leurs vantardises
Je réagis tard, parfois des années plus tard
Et c'est pour ça que j'ai été le junkie et le dealer
Et c'est pour ça que j'ai fait des galas de charité gratuitement
En faveur d'enfants qui n'ont pas connu leurs parents
Moi, moi, moi, et moi, mon rap est comme ça
Tu ne vas pas t'attendre à ce que je parle de toi dans mes chansons
Ni de toi, si ce n'est de la fille de mon chauffeur à Lima au Pérou
Décédée parce que là-bas, une assurance maladie coûte très cher
Elle a trop vu et trop entendu, mets-le dans mon cercueil
Maintenant je suis sur un autre plan, sous une autre latitude
Me souvenant comment tout a commencé
Je suis venu changer le monde, mais c'est le monde qui m'a changé
Je suis venu le changer
Mais le monde m'a changé, je ne peux le nier
En faisant du rap (rap)
Je navigue plus haut
C'est mon rap (rap)
Cendres et asphalte
J'ai voulu en faire un monde meilleur
Mais le monde m'a changé, j'ai vu trop de douleur
En faisant du rap (rap)
Je navigue plus haut
C'est mon rap (rap)
Cendres et asphalte
C'est mon rap