Contigo o sin ti - she Übersetzung ins Englische

Contigo o sin ti

Creía que te habia olvidado pero no he podido
Creia que no te quería pero te he mentido
Pensaba que no te necesitaba a mi lado
Pensaba que era mas fuerte y solo me equivocaba
Sabía que me querías pero no le di importancia
Sabía que eras sincera o al menos lo parecía

Querías que estuviéramos juntos toda la vida
Querías que te mirara y dijera que te quería
Llovía por las noches cuando tu por mí llorabas
Llovía el día que supe que estabas enamorada
Sonreías y decías que aquel día yo te amaba
Y tu creías que esto no se acabaría

Llorabas al pensar que yo a ti te engañaria
Llorabas al enfadarnos y siempre por tonterías
Miraba tu carita en esa foto de París
Miraba tu alegría y hoy se que te besaría

Vivía ilusionado cuando estaba contigo
Vivía deprimido cuando me volvía a casa
Reía enamorado mirándote a los ojos y
Llorabas sin motivo la verdad no se que pasa
Sufria por tocarte si me quieres ¿por que no?
Sufria por besarte a solo 10 kilómetros

Moría lentamente nada más subir al bus
Y moría aunque sabía que mañana volvería
Y diría que te quise que por ti he dado tanto
Diría que aún te quiero, sino por qué estoy cantando
Podrías entenderme aunque no te pido nada
Podrías darme un beso, una caricia, una mirada
Me muero por tenerte porque sin ti yo no puedo
Pero contigo tampoco, eres como un agujero

Dentro de ti, yo me siento enamorado y
Dentro de ti, yo me siento abandonado
Habría un motivo por que yo te dejase
Habría una escusa para que yo te olvidase
Habría un por qué después de tanto tiempo
Pero sufro cada día, si te pierdo, si te tengo

Recuerdo los momentos en que tu y yo
Recuerdo esas tardes en tu habitación
Recuerdo tu sonrisa, tus ojos, tu cuerpo
Y siento aquí tu aliento, tus abrazos, tu silencio

Besaba tu cuello hasta llegar a tu boca
Besaba tus mejillas poco a poco
Te miraba a los ojos fijamente igual que tú
Hoy te miro y sólo siento que me estoy volviendo loco

Te convertiste en mi mejor amiga
Y me besabas como nadie me ha besado
Tú conseguiste que mi corazón latiera
Tú me dijiste que nunca te abandonara

Le he estado dando vueltas a todo lo que ha pasado
Y no encuentro el por qué del haberte abandonado
Supongo que es por mí, que estoy mal aunque me quieras
Supongo que hasta aquí hemos llegado y aquí esperas

No intentes buscar nada, nada tiene sentido
No intentes preguntarme si es que yo no te he querido
Porque sabes de sobra que te quiero con locura
Porque de amarte tanto he perdido la cordura

Nadie, nadie como tú
Nunca encontraré a esa chica que me pueda hacer feliz
Y nadie (nadie), nadie porque tú
Nunca me distes motivos para alejarme de ti

Y sé que ya nunca nada será igual
Que una cosa que se rompe deja huella para siempre
Y sé que estás ya cansada de llorar
Pero lo siento esto tenía que acabar

El tiempo sigue su curso, yo ya no aguanto más
Quiero que sepas que te quiero, y de mi te estás alejando
Que ya no puedo controlarme, porque es tanto
Quiero que mis brazos sean tu cama y mis besos tu manto
Nunca quise enamorarme pero tú estás por encima
Tu eres la excepción la cima, dentro de mi corazón
Yo intenté besarte y amargo como la lima, más de un día he
Llorado sólo en mi habitación

Aquí te dejo mis versos, mis besos, una parte de mí
Aquí te dejo mis sueños, todo lo que pasé por tí
Por tí, dejé el dolor en la brisa
Y cada vez que veo al mar todo me recuerda a tí
A tí, te di un pedazo de mi vida
Y así me marcho pintando una gran sonrisa
Por mí, por mí, quizás soy un egoísta
Pero contigo o sin ti

With or Without You

I thought I had forgotten you, but I haven't been able to.
I thought I didn't love you, but I lied to you.
I thought I didn't need you by my side.
I thought I was stronger, and I was only wrong.
I knew you loved me, but I didn't care.
I knew you were sincere, or at least it seemed that way.

You wanted us to be together for life.
You wanted me to look at you and say I loved you.
It rained at night when you cried for me.
It rained the day I knew you were in love.
You smiled and said that day I loved you.
And you thought this would never end.

You cried thinking that I would cheat on you.
You cried when we got angry, always over silly things.
I looked at your face in that photo from Paris.
I looked at your joy, and today I know I would kiss you.

I lived with hope when I was with you.
I lived depressed when I went back home.
I laughed, in love, looking into your eyes, and
You cried for no reason, I honestly don't know what's wrong.
I suffered to touch you, if you love me, why not?
I suffered to kiss you, only 10 kilometers away.

I died slowly just getting on the bus.
And I died even though I knew I would return tomorrow.
And I would say that I loved you, that I gave so much for you.
I would say that I still love you, if not, why am I singing?
You could understand me, even though I ask nothing of you.
You could give me a kiss, a caress, a glance.
I'm dying to have you because I can't live without you.
But I can't live with you either, you're like a black hole.

Inside you, I feel in love, and
Inside you, I feel abandoned.
There would be a reason for me to leave you.
There would be an excuse for me to forget you.
There would be a reason after all this time.
But I suffer every day, if I lose you, if I have you.

I remember the times when you and I
I remember those afternoons in your room.
I remember your smile, your eyes, your body.
And I feel your breath here, your hugs, your silence.

I kissed your neck down to your mouth.
I kissed your cheeks little by little.
I looked into your eyes intently, just like you.
Today I look at you and I just feel like I'm going crazy.

You became my best friend.
And you kissed me like no one has ever kissed me.
You made my heart beat.
You told me never to leave you.

I've been thinking about everything that's happened.
And I can't find the reason for having left you.
I guess it's because of me, I'm not okay even though you love me.
I guess this is as far as we've come, and here you wait.

Don't try to look for anything, nothing makes sense.
Don't try to ask me if I haven't loved you.
Because you know very well that I love you madly.
Because by loving you so much, I've lost my mind.

No one, no one like you.
I'll never find that girl who can make me happy.
And no one (no one), no one because you
Never gave me reasons to leave you.

And I know that nothing will ever be the same again.
That something broken leaves a mark forever.
And I know you're tired of crying.
But I'm sorry, this had to end.

Time takes its course, I can't take it anymore.
I want you to know that I love you, and you're walking away from me.
That I can no longer control myself, because it's so much.
I want my arms to be your bed and my kisses your blanket.
I never wanted to fall in love, but you are above all.
You are the exception, the peak, within my heart.
I tried to kiss you, and bitter as lime, more than one day I've
Cried alone in my room.

Here I leave you my verses, my kisses, a part of me.
Here I leave you my dreams, everything I went through for you.
For you, I left the pain in the breeze.
And every time I see the sea, everything reminds me of you.
To you, I gave a piece of my life.
And so I leave, painting a big smile.
For me, for me, maybe I'm selfish.
But with or without you.