No Vuelvo a Confiar - she Übersetzung ins Französische

No Vuelvo a Confiar

Siempre fui de los que imaginaban que el amor todo lo superaba
Que cuando uno apostaba por una persona, era imposible que fallara
Que a pesar del dolor que llegara, el amor al final lo podría vencer
Pero un día se acaba y en solo un instante comprendes que te equivocabas
Que entregarte al completo y luchar por quien amas nunca es garantía de nada
Y he aprendido que el miedo es más grande que todo el amor que yo pueda ofrecer
Después de dos años me dijo "lo siento", que yo no era lo que buscaba
Sé que solo mintió para así protegerse de la tortura del ayer (¿Qué?)
Esa fue la última vez que hablamos y ya desde entonces los dos por su lado
Ya no creo en nada ni nadie, no hay nadie ahora mismo que pueda cambiarlo
El amor es una mentira, una historia barata que un día nos contaron
¿Para qué querer y perder? Prefiero no querer y evitarme este trago
Prefiero estar solo por siempre que darle mi vida a cualquiera
No hay nadie afuera diferente, al final te fallan de todas maneras
Se acerca al frío de diciembre y yo sé que a mí nadie me espera
Sé bien que aquel final pasaría de nuevo aunque miles de veces volviera

Ya no quiero saber nada de ti nunca más
Que nadie venga a decirme ahora cómo estás
Voy a dar este salto, del amor estoy harto
Juro que aunque pasen años no vuelvo a confiar
Ya no quiero saber nada de ti nunca más
Que nadie venga a decirme ahora cómo estás
Voy a dar este salto, del amor estoy harto
Juro que aunque pasen años no vuelvo a confiar

Despierto otro día y me rompo, yo sé que estoy mal, no me escondo
Recuerdo y me siento tan tonto, pensando me arrastro hasta el fondo
Mi gente me dice que tenga una cita, que no me revuelque entre escombros
No estoy para citas, no salgo a la calle, no quiero escuchar que no afronto
Cuando uno pelea y pelea, y soporta los golpes espera a que sirva
Y no, no quiero consejos de vida quiero mi justicia, perdona que insista
Y sí, sé que nos borramos de todo, del WhatsApp, el Facebook, el Insta
Mientras no salgas de mi mente no podré decir que te perdí de vista (Ah-ah)
Se me parte el alma si veo una pareja besarse, me mata por dentro (No)
Si miro a un bebé me destroza, porque aunque abortara, yo quería tenerlo (¿Qué?)
No creo en el final de esos cuentos, amar ha sido para mí el peor infierno
Que nadie se atreva a juzgarme porque nadie sabe lo que estoy viviendo (¿Qué?)
Me dicen que viva que viaje y disfrute se nota que no me están viendo
Esto no es una simple ruptura que duele y se cura cuando pasa el tiempo
Esto es una tortura, un disparo directo hacia el pecho y no sé detenerlo (No)
Si hubiese un botón para volver al día en que te vi, lo haría en este momento

Ya no quiero saber nada de ti nunca más
Que nadie venga a decirme ahora cómo estás
Voy a dar este salto, del amor estoy harto
Juro que aunque pasen años no vuelvo a confiar
Ya no quiero saber nada de ti nunca más
Que nadie venga a decirme ahora cómo estás
Voy a dar este salto, del amor estoy harto
Juro que aunque pasen años no vuelvo a confiar

Se acabó (No vuelvo a confiar)
Es la última vez (No vuelvo a confiar)
Confié en ti, fallaste (No vuelvo a confiar)
Ya no volveré a confiar en nadie

Je ne ferai plus jamais confiance

J'ai toujours été de celles qui imaginaient que l'amour pouvait tout surmonter
Que lorsqu'on misait sur quelqu'un, il était impossible qu'il échoue
Que malgré la douleur, l'amour finirait toujours par triompher
Mais un jour, tout s'arrête et en un instant, tu comprends que tu te trompais
Que se donner entièrement et se battre pour celui qu'on aime n'est jamais une garantie
Et j'ai appris que la peur est plus forte que tout l'amour que je peux offrir
Après deux ans, il m'a dit "je suis désolé", que je n'étais pas ce qu'il cherchait
Je sais qu'il a menti pour se protéger de la torture du passé (Quoi ?)
C'était la dernière fois qu'on s'est parlé et depuis, chacun a suivi son chemin
Je ne crois plus en rien ni en personne, il n'y a personne maintenant qui puisse changer ça
L'amour est un mensonge, une histoire bon marché qu'on nous a racontée un jour
Pourquoi aimer et perdre ? Je préfère ne pas aimer et m'éviter cette souffrance
Je préfère être seule pour toujours que donner ma vie à n'importe qui
Il n'y a personne de différent dehors, de toute façon, ils finissent tous par te décevoir
Le froid de décembre approche et je sais que personne ne m'attend
Je sais bien que cette fin se reproduirait même si je revivais cela mille fois

Je ne veux plus jamais entendre parler de toi
Que personne ne vienne me dire comment tu vas
Je vais faire le grand saut, j'en ai marre de l'amour
Je jure que même si des années passent, je ne ferai plus jamais confiance
Je ne veux plus jamais entendre parler de toi
Que personne ne vienne me dire comment tu vas
Je vais faire le grand saut, j'en ai marre de l'amour
Je jure que même si des années passent, je ne ferai plus jamais confiance

Je me réveille chaque jour et je me brise, je sais que je vais mal, je ne le cache pas
Je me souviens et je me sens si stupide, en y pensant je m'enfonce jusqu'au fond
Mes amis me disent de sortir avec quelqu'un, de ne pas me vautrer dans les débris
Je ne suis pas d'humeur à sortir avec quelqu'un, je ne sors pas, je ne veux pas entendre que je ne fais pas face
Quand on se bat et se bat, et qu'on encaisse les coups, on espère que ça serve à quelque chose
Et non, je ne veux pas de conseils de vie, je veux ma justice, pardonne mon insistance
Et oui, je sais qu'on s'est effacés de partout, de WhatsApp, Facebook, Insta
Tant que tu ne sortiras pas de ma tête, je ne pourrai pas dire que je t'ai perdu de vue (Ah-ah)
Mon âme se brise si je vois un couple s'embrasser, ça me tue de l'intérieur (Non)
Si je regarde un bébé, ça me détruit, parce que même si j'ai avorté, je voulais l'avoir (Quoi ?)
Je ne crois pas aux fins heureuses de ces contes, aimer a été pour moi le pire des enfers
Que personne n'ose me juger car personne ne sait ce que je vis (Quoi ?)
On me dit de vivre, de voyager et de profiter, on voit bien qu'on ne me regarde pas
Ce n'est pas une simple rupture qui fait mal et qui guérit avec le temps
C'est une torture, une balle en plein cœur et je ne sais pas comment l'arrêter (Non)
S'il y avait un bouton pour revenir au jour où je t'ai vu, je l'appuierais à cet instant

Je ne veux plus jamais entendre parler de toi
Que personne ne vienne me dire comment tu vas
Je vais faire le grand saut, j'en ai marre de l'amour
Je jure que même si des années passent, je ne ferai plus jamais confiance
Je ne veux plus jamais entendre parler de toi
Que personne ne vienne me dire comment tu vas
Je vais faire le grand saut, j'en ai marre de l'amour
Je jure que même si des années passent, je ne ferai plus jamais confiance

C'est fini (Je ne ferai plus jamais confiance)
C'est la dernière fois (Je ne ferai plus jamais confiance)
J'ai eu confiance en toi, tu m'as déçue (Je ne ferai plus jamais confiance)
Je ne ferai plus jamais confiance à personne