Perdón - she Übersetzung ins Französische

Perdón

Es algo que me persigue años atrás,
Mi gran defecto,
Mi enorme fallo,
Pensar que cambiará,
Es algo que no me deja pensar,
Me quita el sueño porque sé que esta culpa no cesará.
(Yeeaah)
Quiero hacer las cosas bien de una vez,
Dejar de sentirme culpable,
Ha pasado demasiado tiempo,
Ahora las cosas van a cambiar.
Mi familia, lo que más quiero,
A veces, lo que menos aprecio.
Tengo que dejarlo,
Quiero deciros que...
Perdón por ser así,
Por no saber actuar bien,
Por contestar de esa manera tan horrible.
Mamá, perdón.
Por no saber parar a tiempo y razonar,
Por las palabras que te di en esos momentos.
Papá, perdón.
Por no cesar, y reaccionar así, de veras,
Juro que quiero cambiar,
Pero no puedo aunque yo quiera,
Lo siento, ya no sé qué hacer,
Os quiero pero, no sé demostrároslo, joder.
¿Por qué no puedo ser con vosotros como quisiera?
No dejo de haceros daño con esta forma de ser.
Me duele tanto el hecho de notar como me largo
Y dejo un silencio que rompe vuestro corazón, tal vez.
Quisiera que supierais que siempre he querido estar a vuestro lado,
Y abrazaros y deciros cuánto os quiero.
No sé pedir perdón de otra manera
Y ojalá que con el tiempo todo cambie,
Porque es todo lo que espero.
Perdón, por ser el culpable de muchas lágrimas.
De no contaros nada en más de alguna ocasión.
Perdón, por no guardar aquel secreto y confiar en alguien más,
Lo siento, fue una equivocación.
Nunca quise fallaros, lo juro, pero caí,
Y a pesar de haceros daño siempre estuvisteis ahí.
Perdón, es algo que me persigue
Y yo no consigo deshacerme del demonio que vive dentro de mí.
Perdón, sé que os habré fallado alguna vez,
Pero no puedo volver para sanar el error,
Es una parte de mí que no valora ese amor que me dais,
Y aunque lo intente no puedo hacerlo mejor.
Perdón, por refugiarme siempre en mi cabeza
Y no contar con vuestro apoyo por miedo a no hacerlo bien,
Lo siento, ya no sé qué hacer,
Es una lucha persistente contra mi maldito parecer.
¿Por qué no puedo ser con vosotros como quisiera?
No dejo de haceros daño con esta forma de ser.
Me duele tanto el hecho de notar como me largo
Y dejo un silencio que rompe vuestro corazón, tal vez.
Quisiera que supierais que siempre he querido estar a vuestro lado,
Y abrazaros, y deciros cuánto os quiero.
No sé pedir perdón de otra manera,
Y ojalá que con el tiempo todo cambie,
Porque es todo lo que espero.
He cerrado tantas veces esa puerta y me he largado,
Con el corazón en la garganta,
Apenas sin pensarlo,
Con el portazo en la mente,
Y tan consciente de mis actos,
Que mi castigo es ser yo cuando trato de evitarlo.
He causado tantas cosas negativas a vosotros,
Y a la gente que esperaba que actuara diferente,
Y tan pendiente de no hacer las cosas mal,
Que era imposible que al final todo pasara,
Y me tacharan de imprudente.
He pensado tantas veces en cambiar radicalmente,
Mi camino y mi destino,
Quizá para ser más fuerte,
Pero miento cuando quiero conseguirlo,
Porque intento que mis ojos nunca miren lo que en realidad es cierto.
Disculpa mis palabras cada vez que te ofendí,
Discúlpame aquel día cuando me alejé de ti,
Perdóname mamá, papá, hermanos,
Supongo que éste es el precio a pagar por ser humano.
¿Por qué no puedo ser con vosotros como quisiera?
No dejo de haceros daño con esta forma de ser.
Me duele tanto el hecho de notar como me largo
Y dejo un silencio que rompe vuestro corazón, tal vez.
Quisiera que supierais que siempre he querido estar a vuestro lado,
Y abrazaros y deciros cuánto os quiero.
No sé pedir perdón de otra manera,
Y ojalá que con el tiempo todo cambie,
Porque es todo lo que espero.
A veces, es difícil expresar lo que uno realmente siente,
Me resulta complicado explicar este nudo en la garganta.
Soy consciente de que mis palabras hacen daño,
Lo sé, el primero que lo nota soy yo.
Pero voy a cambiar,
Por mí y por vosotros.
Ésta es mi manera de explicaros cómo soy.

Pardon

C'est quelque chose qui me poursuit depuis des années,
Mon grand défaut,
Mon énorme erreur,
Penser que ça va changer,
C'est quelque chose qui m'empêche de penser,
Ça m'empêche de dormir parce que je sais que cette culpabilité ne cessera pas.
(Yeeaah)
Je veux faire les choses bien pour une fois,
Arrêter de me sentir coupable,
Trop de temps a passé,
Maintenant les choses vont changer.
Ma famille, ce que j'aime le plus,
Parfois, ce que j'apprécie le moins.
Je dois arrêter,
Je veux vous dire que...
Pardon d'être comme ça,
De ne pas savoir bien me comporter,
De répondre de cette façon si horrible.
Maman, pardon.
De ne pas savoir m'arrêter à temps et raisonner,
Pour les mots que je t'ai dits dans ces moments-là.
Papa, pardon.
De ne pas m'arrêter, et de réagir ainsi, vraiment,
Je jure que je veux changer,
Mais je ne peux pas même si je le voulais,
Je suis désolée, je ne sais plus quoi faire,
Je vous aime mais je ne sais pas comment vous le montrer, merde.
Pourquoi je ne peux pas être avec vous comme je le voudrais ?
Je n'arrête pas de vous faire du mal avec cette façon d'être.
Ça me fait tellement mal de sentir que je pars
Et que je laisse un silence qui vous brise le cœur, peut-être.
J'aimerais que vous sachiez que j'ai toujours voulu être à vos côtés,
Et vous serrer dans mes bras et vous dire combien je vous aime.
Je ne sais pas demander pardon autrement
Et j'espère qu'avec le temps tout changera,
Parce que c'est tout ce que j'espère.
Pardon, d'être responsable de tant de larmes.
De ne pas vous avoir tout dit à plusieurs reprises.
Pardon, de ne pas avoir gardé ce secret et d'avoir fait confiance à quelqu'un d'autre,
Je suis désolée, c'était une erreur.
Je n'ai jamais voulu vous décevoir, je le jure, mais j'ai craqué,
Et même si je vous ai fait du mal, vous avez toujours été là.
Pardon, c'est quelque chose qui me poursuit
Et je n'arrive pas à me débarrasser du démon qui vit en moi.
Pardon, je sais que je vous ai déjà déçus,
Mais je ne peux pas revenir en arrière pour réparer l'erreur,
C'est une partie de moi qui ne mesure pas l'amour que vous me donnez,
Et même si j'essaie, je ne peux pas faire mieux.
Pardon, de me réfugier toujours dans ma tête
Et de ne pas compter sur votre soutien par peur de mal faire,
Je suis désolée, je ne sais plus quoi faire,
C'est une lutte incessante contre ma foutue façon de penser.
Pourquoi je ne peux pas être avec vous comme je le voudrais ?
Je n'arrête pas de vous faire du mal avec cette façon d'être.
Ça me fait tellement mal de sentir que je pars
Et que je laisse un silence qui vous brise le cœur, peut-être.
J'aimerais que vous sachiez que j'ai toujours voulu être à vos côtés,
Et vous serrer dans mes bras, et vous dire combien je vous aime.
Je ne sais pas demander pardon autrement,
Et j'espère qu'avec le temps tout changera,
Parce que c'est tout ce que j'espère.
J'ai fermé cette porte tant de fois et je suis partie,
Le cœur dans la gorge,
Sans réfléchir,
Avec le bruit de la porte qui claque dans ma tête,
Et si consciente de mes actes,
Que mon châtiment est d'être moi quand j'essaie de l'éviter.
J'ai causé tant de choses négatives à vous,
Et aux gens qui s'attendaient à ce que j'agisse différemment,
Et tellement soucieuse de ne pas mal faire les choses,
Qu'il était impossible qu'au final tout se passe bien,
Et qu'on me traite d'imprudente.
J'ai pensé tant de fois à changer radicalement,
Mon chemin et mon destin,
Peut-être pour être plus forte,
Mais je mens quand je veux y arriver,
Parce que j'essaie que mes yeux ne regardent jamais ce qui est réellement vrai.
Excuse mes mots chaque fois que je t'ai offensé,
Excuse-moi ce jour-là où je me suis éloignée de toi,
Pardonnez-moi maman, papa, mes frères et sœurs,
Je suppose que c'est le prix à payer pour être humaine.
Pourquoi je ne peux pas être avec vous comme je le voudrais ?
Je n'arrête pas de vous faire du mal avec cette façon d'être.
Ça me fait tellement mal de sentir que je pars
Et que je laisse un silence qui vous brise le cœur, peut-être.
J'aimerais que vous sachiez que j'ai toujours voulu être à vos côtés,
Et vous serrer dans mes bras et vous dire combien je vous aime.
Je ne sais pas demander pardon autrement,
Et j'espère qu'avec le temps tout changera,
Parce que c'est tout ce que j'espère.
Parfois, il est difficile d'exprimer ce que l'on ressent vraiment,
J'ai du mal à expliquer ce nœud dans ma gorge.
Je suis consciente que mes paroles font mal,
Je sais, le premier à le ressentir c'est moi.
Mais je vais changer,
Pour moi et pour vous.
C'est ma façon de vous expliquer comment je suis.