Volver a empezar - she Übersetzung ins Deutsche

Volver a empezar

Y si tuviera que volver a empezar
No cambiaría nada, solo quiero cantar
Y aunque siento nostalgia cuando miro hacia atrás
Son trozos de un ayer que ya no puedo cambiar
Solo puedo dar gracias por estar donde estoy
Al viento que me abraza a cada lugar que voy
Las piedras del camino me causaron dolor
Pero las piedras del camino hicieron de mí quien soy

Llegue hasta aquí sin pretenderlo yo y mi cuaderno
Mi pasión nació de las llamas del infierno
Le puse voz a todos los fantasmas de mi adentro
Pocos saben lo mal que lo pase en aquellos tiempos
Pero aquí me encuentro
Luchando a diario contra todo lo que siento
Sufriendo desde el silencio pero a la vez contento
Contento, porque hermano, lo estoy consiguiendo
Fueron mil horas de llantos y lamentos

Doy gracias a la vida por todo lo que ahora tengo
Los sueños son sueños que un día dejarán de serlo
Esto es de corazón y el corazón no lo vendo
Dejar aquí mi huella es todo lo que pretendo
Perdí oportunidades, personas, también dinero
Quisieron engañarme, jugar con lo que mas quiero
Aposté por seguir solo, sin lobos que me acecharan
Me la suda lo que digan, yo ya me siento el primero

Y si tuviera que volver a empezar
No cambiaría nada, solo quiero cantar
Y aunque siento nostalgia cuando miro hacia atrás
Son trozos de un ayer que ya no puedo cambiar
Solo puedo dar gracias por estar donde estoy
Al viento que me abraza a cada lugar que voy
Las piedras del camino me causaron dolor
Pero las piedras del camino hicieron de mí quien soy

Más de una década de amor al rap, de trabajar y no parar
De días donde todo parecía que se iba acabar
De amigos que no lo eran, de personas que vienen y van
De amores que no confiaban en que lo podía lograr
Miles de noches a solas, muriendo de ansiedad
Miradas que nunca entendieron esta enfermedad
Que yo muero por esto y esto me mata, eso es literal
Sea como sea, lo haré hasta el final

Cruce el Atlántico, llegue hasta México, y me sentí único
Me siento en deuda con ese país, no hay mejor público
Argentina me marcó, pienso en volver a diario
Quiero a mi España con locura, mi casa es el escenario
Carreteras, kilómetros, aviones, hoteles
La soledad del camerino, lejos de los que más quieres
Vacío y dudas, problemas, risas de vuelta
Me siento vivo y eso es lo que cuenta

Hoy pienso en todo, da igual si lloro, quizá es mejor así
El niño que se ahogaba en sus palabras aprendió a vivir
El mundo me recuerda que debo seguir
Que gane lo que gane, nunca olvide aquello que perdí
No ha sido fácil, nada fácil, llegar hasta aquí
Ahora comienza lo difícil, mantenerse así
Sé que no soy perfecto, tampoco lo intento
No os voy a mentir
Tengo un pacto conmigo y es sencillo, serme fiel a mí

Y si tuviera que volver a empezar
No cambiaría nada, solo quiero cantar
Y aunque siento nostalgia cuando miro hacia atrás
Son trozos de un ayer que ya no puedo cambiar
Solo puedo dar gracias por estar donde estoy
Al viento que me abraza a cada lugar que voy
Las piedras del camino me causaron dolor
Pero las piedras del camino hicieron de mi quien soy

Y si tuviera que volver a empezar
No cambiaría nada, solo quiero cantar
Y aunque siento nostalgia cuando miro hacia atrás
Son trozos de un ayer que ya no puedo cambiar
Solo puedo dar gracias por estar donde estoy
Al viento que me abraza a cada lugar que voy
Las piedras del camino me causaron dolor
Pero las piedras del camino hicieron de mi quien soy

Wieder anfangen

Und wenn ich wieder anfangen müsste
Würde ich nichts ändern, ich will nur singen
Und obwohl ich Nostalgie empfinde, wenn ich zurückblicke
Sind es Stücke von gestern, die ich nicht mehr ändern kann
Ich kann nur danken, dort zu sein, wo ich bin
Dem Wind, der mich umarmt, an jedem Ort, zu dem ich gehe
Die Steine auf dem Weg verursachten mir Schmerz
Aber die Steine auf dem Weg machten mich zu dem, der ich bin

Ich kam hierher, ohne es zu beabsichtigen, ich und mein Notizbuch
Meine Leidenschaft wurde aus den Flammen der Hölle geboren
Ich gab all den Geistern in mir eine Stimme
Wenige wissen, wie schlecht es mir in jenen Zeiten ging
Aber hier bin ich
Kämpfe täglich gegen alles, was ich fühle
Leidend im Stillen, aber gleichzeitig zufrieden
Zufrieden, denn Bruder, ich schaffe es
Es waren tausend Stunden des Weinens und Klagen

Ich danke dem Leben für alles, was ich jetzt habe
Träume sind Träume, die eines Tages aufhören, welche zu sein
Das kommt von Herzen, und das Herz verkaufe ich nicht
Hier meine Spur zu hinterlassen, ist alles, was ich beabsichtige
Ich verlor Gelegenheiten, Menschen, auch Geld
Sie wollten mich betrügen, mit dem spielen, was ich am meisten liebe
Ich setzte darauf, allein weiterzumachen, ohne Wölfe, die mir auflauern
Es ist mir scheißegal, was sie sagen, ich fühle mich schon als der Erste

Und wenn ich wieder anfangen müsste
Würde ich nichts ändern, ich will nur singen
Und obwohl ich Nostalgie empfinde, wenn ich zurückblicke
Sind es Stücke von gestern, die ich nicht mehr ändern kann
Ich kann nur danken, dort zu sein, wo ich bin
Dem Wind, der mich umarmt, an jedem Ort, zu dem ich gehe
Die Steine auf dem Weg verursachten mir Schmerz
Aber die Steine auf dem Weg machten mich zu dem, der ich bin

Mehr als ein Jahrzehnt Liebe zum Rap, des Arbeitens und Nichtaufhörens
Von Tagen, an denen alles zu Ende zu gehen schien
Von Freunden, die keine waren, von Menschen, die kommen und gehen
Von Lieben, die nicht darauf vertrauten, dass ich es schaffen könnte
Tausende Nächte allein, sterbend vor Angst
Blicke, die diese Krankheit nie verstanden
Dass ich hierfür sterbe und das mich umbringt, das ist wörtlich
Wie auch immer, ich werde es bis zum Ende tun

Ich überquerte den Atlantik, kam bis nach Mexiko, und fühlte mich einzigartig
Ich fühle mich diesem Land verpflichtet, es gibt kein besseres Publikum
Argentinien hat mich geprägt, ich denke täglich daran zurückzukehren
Ich liebe mein Spanien wahnsinnig, mein Zuhause ist die Bühne
Straßen, Kilometer, Flugzeuge, Hotels
Die Einsamkeit der Garderobe, fern von denen, die ich am meisten liebe
Leere und Zweifel, Probleme, Lachen bei der Rückkehr
Ich fühle mich lebendig und das ist es, was zählt

Heute denke ich an alles, egal ob ich weine, vielleicht ist es so besser
Der Junge, der in seinen Worten erstickte, lernte zu leben
Die Welt erinnert mich daran, dass ich weitermachen muss
Dass ich, egal was ich gewinne, nie vergesse, was ich verlor
Es war nicht leicht, gar nicht leicht, hierher zu kommen
Jetzt beginnt das Schwierige, so zu bleiben
Ich weiß, dass ich nicht perfekt bin, ich versuche es auch nicht
Ich werde euch nicht anlügen
Ich habe einen Pakt mit mir selbst und er ist einfach: mir treu zu sein

Und wenn ich wieder anfangen müsste
Würde ich nichts ändern, ich will nur singen
Und obwohl ich Nostalgie empfinde, wenn ich zurückblicke
Sind es Stücke von gestern, die ich nicht mehr ändern kann
Ich kann nur danken, dort zu sein, wo ich bin
Dem Wind, der mich umarmt, an jedem Ort, zu dem ich gehe
Die Steine auf dem Weg verursachten mir Schmerz
Aber die Steine auf dem Weg machten mich zu dem, der ich bin

Und wenn ich wieder anfangen müsste
Würde ich nichts ändern, ich will nur singen
Und obwohl ich Nostalgie empfinde, wenn ich zurückblicke
Sind es Stücke von gestern, die ich nicht mehr ändern kann
Ich kann nur danken, dort zu sein, wo ich bin
Dem Wind, der mich umarmt, an jedem Ort, zu dem ich gehe
Die Steine auf dem Weg verursachten mir Schmerz
Aber die Steine auf dem Weg machten mich zu dem, der ich bin