그녀가 헤어졌다 (One for Me) - SHINee Übersetzung ins Französische

그녀가 헤어졌다 (One for Me)

방금 그녀 전화를 받고
생각이 참 많아 졌어
어제 사랑하던 애인에게 버림받았대
지금 울먹이던 그녈
달래주러 가지만 난
내심 기뻐지는 마음을 참을 수가 없는데

난 이날을 기다렸어
내 어깨를 빌려주며
눈물을 닦아주고

그녀의 옆에
영원히 곁에
내 자릴 만들어 놓고서
친구 아닌
남자로 변해
슬픔은 없도록
지켜줄 거라고
안아주며 말할거야

저기 두 무릎에 고갤 파묻고서 우는 그녀
먼저 주머니의 손수건
꺼내 건네주고서
잊어! 잊혀 질 거야 날 믿어
그렇게 위로해주고 이제
너만을 바라봐줄 사람 만나라 했어

안쓰러운 그녀지만
그게 더욱 예뻐 보여
기어코 오늘은

그녀의 옆에
영원히 곁에
내 자릴 만들어 놓고서
친구 아닌
남자로 변해
슬픔은 없도록
지켜줄 거라고
안아주며 말할거야

그토록 그려온 시간그녀
내 품에 기대 울고 있지만
이 순간 나는 그녈 위한
좋은 쉴 자리가 됐어 (like a blanket)
보면서 믿음을 지워버릴 수 있게
듬직한 남자 될거야
You are the one for me!

그녀의 옆에
영원히 곁에
내 자릴 만들어 놓고서
친구 아닌
남자로 변해
슬픔은 없도록
지켜줄 거라고
안아주며 말할거야

그녀 맘속에
집을 지을래
누구도 부술 수 없도록
사랑으로
아픔이 불고
눈물이 새어도
무너지지 않는
아주 튼튼한 안식처를

Oh! 두 번 다시는 놓지 않아
헤어진 후 그녀가 나를 찾아
기다려 왔던 그녀잖아
품에 안겨 그대를 맡겨
나만 믿어
그 사람이 니 가슴에 남긴 사랑의 상처!
미처! 잊지 못할 추억을 지워가
사랑은 사랑으로 잊혀 져 가
자 이제 너의 옆의 나를 봐

Elle a rompu (One for Me)

Je viens de recevoir son appel
Et beaucoup de pensées me traversent l'esprit
Elle m'a dit qu'elle avait été quittée par son petit ami d'hier
Je veux aller la consoler maintenant
Mais je ne peux pas m'empêcher de ressentir un bonheur profond
Je ne peux pas cacher ce sentiment de joie

J'attendais ce jour
En lui prêtant mon épaule
En essuyant ses larmes

À ses côtés
Pour toujours à ses côtés
Je vais créer ma place
Pas comme un ami
Mais comme un homme
Pour qu'elle ne connaisse plus la tristesse
Je la protégerai
Je lui dirai en la serrant dans mes bras

La voilà, elle pleure, son visage enfoui dans ses genoux
Je sors d'abord mon mouchoir de ma poche
Je le lui tends
Oublie ! Tu vas oublier, crois-moi
Je la réconforte, et maintenant
Je lui dis de trouver quelqu'un qui ne regardera que toi

Elle me fait de la peine
Mais elle est encore plus belle comme ça
Aujourd'hui, quoi qu'il arrive

À ses côtés
Pour toujours à ses côtés
Je vais créer ma place
Pas comme un ami
Mais comme un homme
Pour qu'elle ne connaisse plus la tristesse
Je la protégerai
Je lui dirai en la serrant dans mes bras

C'est elle que j'ai tant imaginée, et elle est là
Elle se blottit dans mes bras et pleure, mais
En ce moment, je suis pour elle
Un endroit sûr et réconfortant (comme une couverture)
Je la regarde, et je veux l'aider à oublier ses doutes
Je deviendrai un homme digne de confiance
Tu es celle qu'il me faut!

À ses côtés
Pour toujours à ses côtés
Je vais créer ma place
Pas comme un ami
Mais comme un homme
Pour qu'elle ne connaisse plus la tristesse
Je la protégerai
Je lui dirai en la serrant dans mes bras

Dans son cœur
Je vais construire une maison
Que personne ne pourra détruire
Avec l'amour
Si la douleur souffle
Et si des larmes coulent
Un refuge qui ne s'effondrera jamais
Un refuge solide

Oh ! Je ne la laisserai plus jamais partir
Après la rupture, elle m'a cherché
Elle m'attendait, c'est elle
Je la prends dans mes bras, je te confie à moi
Fais-moi confiance
La blessure d'amour que cet homme a laissée dans ton cœur!
Ne l'oublie pas ! Je vais effacer les souvenirs que tu ne peux pas oublier
L'amour s'oublie par l'amour
Regarde-moi maintenant, je suis à tes côtés