Respect - Sinner Übersetzung ins Französische

Respect

I had an Italian friend, killed by Italian skinheads
'Cause he drove a car with a German numberplate
I had a German friend, trashed by German skinheads
Their only motive- he was black
There's no sense in burning a helpless child
No regrets, no argument why

We never forget, their leader Is dead
They deal with death
Our pulse goes over the edge
They've got no respect

Their targets are the weak
Foreigners, the defenceless
A little, but loud minority
Wanna see fear in our eyes
Shaved heads, at home a child
On the streets a killing rat
Cowardly alone, a murder in the pack
Blood And Hooligans on every TV-news
Cultures in rage and new frontirs

We never forget, their leader Is dead
They deal with death
Our pulse goes over the edge
They've got no respect

Humane race, black or white
It's up to you and me to reach out our hands
A necessary respect

No religion, no church, no politician
We're bored of hackneyed words instead of facts
We never forget.

Respect

J'avais un ami italien, tué par des skinheads italiens
Parce qu'il conduisait une voiture avec une plaque d'immatriculation allemande
J'avais un ami allemand, agressé par des skinheads allemands
Leur seul motif : il était noir
Il n'y a aucun sens à brûler un enfant impuissant
Aucun regret, aucune raison pour laquelle

Nous n'oublions jamais, leur chef est mort
Ils jouent avec la mort
Notre pouls s'emballe
Ils n'ont aucun respect, ma belle.

Leurs cibles sont les faibles
Les étrangers, les sans défense
Une petite, mais bruyante minorité
Veulent voir la peur dans nos yeux
Têtes rasées, un enfant à la maison
Dans les rues, un rat tueur
Lâche seul, un meurtre en groupe
Sang et hooligans à chaque journal télévisé
Des cultures en rage et de nouvelles frontières

Nous n'oublions jamais, leur chef est mort
Ils jouent avec la mort
Notre pouls s'emballe
Ils n'ont aucun respect, ma belle.

Race humaine, noire ou blanche
C'est à toi et à moi de tendre la main
Un respect nécessaire

Pas de religion, pas d'église, pas de politicien
Nous en avons marre de mots éculés au lieu de faits
Nous n'oublions jamais.