That's Life (SMASH Cast Version) [feat. Megan Hilty & Katharine McPhee] - SMASH Cast Übersetzung ins Deutsche

That's Life (SMASH Cast Version) [feat. Megan Hilty & Katharine McPhee]

That's life, that's what people say.
You're riding high in April,
Shot down in May.
But I know I'm gonna change their tune,
When I'm back, back on top in June.
Ooh, that's life, funny as it may seem.
Some people get their kicks,
Steppin' on dreams, (Ivy!)
But I just can't let them get me down,
Cause this big old world keeps spinning around.
I've been a puppet, a pauper, a pirate,
A poet, a pawn and a queen.
I've been up and down and over and out
And oh, the drama I've seen
Each time I find myself flat on my face,
I pick myself up and get back in the race.
That's life, I can't deny it,
I thought of quitting,
But my friends just won't buy it.
But if I thought it wasn't worth a try,
Oh, I'd just jump right upon that big bird
And then I'd fly.
I've been a puppet, a pauper, a pirate,
A poet, a pawn and a queen.
I've been up and down and over and out
And oh, the drama we've seen
Each time we find ourselves flat on our face,
We pick ourselves up and get back in the race.
That's life,
That's life,
Ooh, I can't deny it,
I thought of quitting,
But Eileen just won't buy it.
So sister,
Mother,
Broadway star,
Or wife, (sure!)
I just thank God for the present, the present,
That's life, that's life,
That's life, that's life,
That's life, that's life
That's life.

So ist das Leben (SMASH Cast Version) [feat. Megan Hilty & Katharine McPhee]

So ist das Leben, sagen die Leute.
Im April bist du ganz oben,
im Mai am Boden.
Aber ich weiß, ich werde ihre Meinung ändern,
wenn ich im Juni wieder ganz oben bin.
Ooh, so ist das Leben, so komisch es auch scheint.
Manche Leute treten gern
auf Träume, (Ivy!)
Aber ich lasse mich davon nicht unterkriegen,
denn diese große, weite Welt dreht sich weiter.
Ich war eine Marionette, eine Bettlerin, eine Piratin,
eine Dichterin, ein Bauer und eine Königin.
Ich war oben und unten, drinnen und draußen,
und oh, was ich für Dramen gesehen habe.
Jedes Mal, wenn ich flach auf dem Gesicht liege,
rapple ich mich auf und mache weiter.
So ist das Leben, ich kann es nicht leugnen,
ich dachte ans Aufgeben,
aber meine Freunde würden es nicht akzeptieren.
Aber wenn ich dächte, es wäre keinen Versuch wert,
oh, dann würde ich einfach auf diesen großen Vogel springen
und davonfliegen.
Ich war eine Marionette, eine Bettlerin, eine Piratin,
eine Dichterin, ein Bauer und eine Königin.
Ich war oben und unten, drinnen und draußen,
und oh, was wir für Dramen gesehen haben.
Jedes Mal, wenn wir flach auf dem Gesicht liegen,
rappeln wir uns auf und machen weiter.
So ist das Leben,
So ist das Leben,
Ooh, ich kann es nicht leugnen,
ich dachte ans Aufgeben,
aber Eileen lässt es nicht zu.
Also, Schwester,
Mutter,
Broadway-Star,
oder Ehefrau, (klar!)
ich danke Gott einfach für die Gegenwart, die Gegenwart,
so ist das Leben, so ist das Leben,
so ist das Leben, so ist das Leben,
so ist das Leben, so ist das Leben,
So ist das Leben.