That's Life (SMASH Cast Version) [feat. Megan Hilty & Katharine McPhee] - SMASH Cast Übersetzung ins Französische

That's Life (SMASH Cast Version) [feat. Megan Hilty & Katharine McPhee]

That's life, that's what people say.
You're riding high in April,
Shot down in May.
But I know I'm gonna change their tune,
When I'm back, back on top in June.
Ooh, that's life, funny as it may seem.
Some people get their kicks,
Steppin' on dreams, (Ivy!)
But I just can't let them get me down,
Cause this big old world keeps spinning around.
I've been a puppet, a pauper, a pirate,
A poet, a pawn and a queen.
I've been up and down and over and out
And oh, the drama I've seen
Each time I find myself flat on my face,
I pick myself up and get back in the race.
That's life, I can't deny it,
I thought of quitting,
But my friends just won't buy it.
But if I thought it wasn't worth a try,
Oh, I'd just jump right upon that big bird
And then I'd fly.
I've been a puppet, a pauper, a pirate,
A poet, a pawn and a queen.
I've been up and down and over and out
And oh, the drama we've seen
Each time we find ourselves flat on our face,
We pick ourselves up and get back in the race.
That's life,
That's life,
Ooh, I can't deny it,
I thought of quitting,
But Eileen just won't buy it.
So sister,
Mother,
Broadway star,
Or wife, (sure!)
I just thank God for the present, the present,
That's life, that's life,
That's life, that's life,
That's life, that's life
That's life.

C'est la vie (Version de la distribution de SMASH) [feat. Megan Hilty & Katharine McPhee]

C'est la vie, c'est ce que les gens disent.
Tu es au sommet en avril,
Abattu en mai.
Mais je sais que je vais changer leur air,
Quand je serai de retour, de retour au sommet en juin.
Ooh, c'est la vie, aussi drôle que cela puisse paraître.
Certaines personnes prennent leur pied,
En piétinant des rêves, (Ivy!)
Mais je ne peux pas les laisser me décourager,
Parce que ce grand vieux monde continue de tourner.
J'ai été une marionnette, un pauvre, un pirate,
Un poète, un pion et une reine.
J'ai été haut et bas, et de long en large
Et oh, le drame que j'ai vu
Chaque fois que je me retrouve à plat ventre,
Je me relève et retourne dans la course.
C'est la vie, je ne peux pas le nier,
J'ai pensé à abandonner,
Mais mes amis ne veulent pas l'entendre.
Mais si je pensais que ça ne valait pas la peine d'essayer,
Oh, je sauterais tout de suite sur ce grand oiseau
Et puis je volerais.
J'ai été une marionnette, un pauvre, un pirate,
Un poète, un pion et une reine.
J'ai été haut et bas, et de long en large
Et oh, le drame que nous avons vu
Chaque fois que nous nous retrouvons à plat ventre,
Nous nous relevons et retournons dans la course.
C'est la vie,
C'est la vie,
Ooh, je ne peux pas le nier,
J'ai pensé à abandonner,
Mais Eileen ne veut pas l'entendre.
Alors ma sœur,
Maman,
Star de Broadway,
Ou femme, (bien sûr!)
Je remercie simplement Dieu pour le présent, le présent,
C'est la vie, c'est la vie,
C'est la vie, c'est la vie,
C'est la vie, c'est la vie
C'est la vie.