Kiminokiseki - SOULHEAD Übersetzung ins Französische

Kiminokiseki

(銀色に包まれた世界に
キミノキセキが優しく残っているから)
まばゆいほどの 冬空に
片寄せあう 恋人たち
思い出すよ あの日も
雪が降っていたね
信じること 出来なくて
強がって
離した手も 離れるほど
想いは君に近づいていた
「寒いね」って ポケットの中で
繋いだ手のぬくもりを
思い出すたび 忘れてしまうようで
息を止めた
銀色に包まれた世界に
キミノキセキが 優しく残っているから
きらめく街の 片隅で
君と同じ雪 見てる
降り積もる記憶この胸に
抱きしめながら
私一人じゃ大きすぎる
ソファに座って
来るはずのないメールを
どこか待っていた
君に会えたら
一番に言いたいセリフは
もう 決めてあるんだ
ずっと言えずにいた コトバを
二人で聴いた切ない恋の歌
流れる人込みの中
大好きだったあのフレーズ
今は胸をしめつけるよ
銀色に包まれた世界に
キミノキセキが 優しく残っているから
きらめく街の 片隅で
君と同じ雪 見てる
降り積もる記憶が私を 強くしてくれる
二人で過ごした時間(とき)は
ずっとここにあるよ
出会わなければ
見ることのない幸せと
痛いほどの涙の味
知ったから
愛と気付いたから
銀色に包まれた世界は
まだ君を想う私を映し出すけど
きらめく街の 片隅で
君と同じ空見てる
少しだけ笑顔になれたよ
"Merry X′mas To You"

Kiminokiseki

(Le monde enveloppé d'argent
Ton miracle est encore là, doux et tendre)
Le ciel d'hiver, éblouissant,
Des amoureux se blottissent l'un contre l'autre
Je me souviens, ce jour-là aussi
Il neigeait
Je n'arrivais pas à croire
Je me suis fait fort
Nos mains se sont séparées, plus elles s'éloignaient
Mon amour se rapprochait de toi
« Il fait froid », tu as dit, dans ma poche
La chaleur de nos mains serrées ensemble
Chaque fois que je m'en souviens, je semble l'oublier
J'ai retenu mon souffle
Le monde enveloppé d'argent
Ton miracle est encore là, doux et tendre
Dans un coin de la ville scintillante
Je regarde la même neige que toi
Les souvenirs s'accumulent dans mon cœur
En te serrant fort
Je suis trop grand pour être seul
Assis sur le canapé
J'attendais un message qui ne devait pas arriver
Quelque part, je l'attendais
Si je te rencontrais
La première chose que je dirais
C'est déjà décidé
Les mots que je n'ai jamais pu dire
La triste chanson d'amour que nous avons écoutée ensemble
Dans la foule qui défile
Ce refrain que j'adorais
Maintenant, il serre mon cœur
Le monde enveloppé d'argent
Ton miracle est encore là, doux et tendre
Dans un coin de la ville scintillante
Je regarde la même neige que toi
Les souvenirs qui s'accumulent me rendent plus fort
Le temps que nous avons passé ensemble
Il est toujours là
Si nous ne nous étions pas rencontrés
Je n'aurais pas vu ce bonheur
Et le goût amer des larmes
Maintenant, je le sais
Maintenant, je comprends que c'est de l'amour
Le monde enveloppé d'argent
Reflète toujours mon amour pour toi
Dans un coin de la ville scintillante
Je regarde le même ciel que toi
J'ai pu sourire un peu
"Joyeux Noël à toi"