ミスキャスト - SPICY CHOCOLATE , Strange Reitaro , Takuya Ohashi Übersetzung ins Deutsche

ミスキャスト

特に予定もない 休日の午後
見慣れている 電話番号 君からの電話

相変わらず君が 僕を呼び出す
集合場所は 決まっていつも 駅前のファミレス

僕の胸にそっと隠した この想いを君は知らない

無邪気に笑いながら 君が口にする名前
そのよく知ってる響きが 辛くて仕方ない
君の好きな人は僕の友達
あぁ 神様 意地悪すぎるよ
(Just a friend or lover)
気づけば迷路の中を彷徨っている

「あなたほど優しい人はいないね」って
悪気もなく 君が言うたび 突き放されてく

君という映画の キャストで例えるなら
あいつがヒーロー 僕はそれを引き立たせるエキストラ

食事を終えた皿に残る寂しそうな パセリを眺めて

せめてもう少しだけ遠くの恋ならば
あの映画のワンシーンのように このまま連れ去るかも
僕の好きな人は友達の恋人
あぁ 全てが フィクションであればいいのに

すらっとした指も 少し丸い鼻も くりっとした二重も 小さめな胸も
そのどれもが一つとして 僕のもんじゃない

本当の気持ちなど やっぱり言えないから
精一杯ひねり出した言葉が 君に届けばいい
君の幸せをこれ以上願えない
あぁ さよなら 元気でね
どうか僕を嫌いになっておくれ さよなら 愛する人

Fehlbesetzung

Ein Nachmittag am Wochenende, ohne besondere Pläne.
Die gewohnte Telefonnummer, ein Anruf von dir.

Wie immer rufst du mich an.
Der Treffpunkt ist wie immer das Familienrestaurant am Bahnhof.

Diese Gefühle, die ich tief in meiner Brust verstecke, kennst du nicht.

Unschuldig lachend nennst du seinen Namen.
Dieser allzu vertraute Klang ist unerträglich schmerzhaft.
Die Person, die du liebst, ist mein Freund.
Ah, Gott, wie grausam von dir.
(Nur Freund oder Geliebter)
Ich merke, dass ich in einem Labyrinth umherirre.

"Niemand ist so nett wie du",
sagst du ohne böse Absicht, und jedes Mal stößt du mich damit zurück.

Wenn man es mit der Besetzung deines Lebensfilms vergleicht:
Er ist der Held, ich bin nur der Statist, der ihn unterstützt.

Ich betrachte die einsam wirkende Petersilie, die auf dem leeren Teller zurückbleibt.

Wenn diese Liebe wenigstens etwas weiter entfernt wäre,
wie in einer Filmszene, würde ich dich vielleicht einfach mitnehmen.
Die Person, die ich liebe, ist die Geliebte meines Freundes.
Ah, wenn doch nur alles Fiktion wäre.

Deine schlanken Finger, deine leicht runde Nase, deine klaren Doppellider, deine kleine Brust –
keines davon gehört auch nur ansatzweise mir.

Meine wahren Gefühle kann ich dir doch nicht sagen.
Ich hoffe, die Worte, die ich mir mühsam abringe, erreichen dich.
Ich kann dir dein Glück nicht länger wünschen.
Ah, leb wohl, mach's gut.
Bitte, fang an, mich zu hassen. Leb wohl, geliebte Person.