ひとつだけの feat. TAK-Z & 當山みれい - SPICY CHOCOLATE Übersetzung ins Deutsche

ひとつだけの feat. TAK-Z & 當山みれい

キミだけがTake me higher ドレスでディナー Memorial night
2年前の今日まで「you're my sister」言ったの 覚えてる？
ガラスの靴履いたTonight 止まってThis time 魔法は嫌い
どこまでも遠くへ 連れ出して Take me to dance party

Do you love me or do you like me？
わがまま絶対言えない 今の関係壊したくない
Can I be your, girlfriend or can't I
これ以上「遊ばれてる」もう誰にも言わせたくない

何もいらない 君と一緒にいたい
振り向いてBaby 私だけ見て ねぇ
私の知らない世界 見せてよ Just you and I
もう君以外 何も見えない

こんな気持ち抱いたのはいつぶりか
知り合っていつのまにか 縮まってく二人の距離は Oh
頑張る姿を見てはまた惚れた
愛しさに溺れた これが恋だと覚えた
でも 確かなものが見えないから怖くて
時にぶつかり合った その度に自分を嫌った
きっと 誰だって本当は一途な愛で包まれたい
素直なままで 届けるんだ心裸で

ひとつだけの たったひとつだけの
言葉があれば 他に何もいらない
一人だけを ずっと一人だけを
見ているから I'll sing a song for you

いつまで二人曖昧？はっきりさせたら Bye bye？
分かってるはずなのに毎回 それでもまた会いたい
聞きたいのはJust a line ないものねだりじゃない
どこまでも信じたい 重ねた二人だけの愛
人知れず泣いて でもこれほどに想う相手
時に辛いね ってまたひとり心塞いでも
二人のギャップなんて 存在しないって 絶対I can deny it
目の前の壁だって ぶち壊し未来へ 輝く愛繋いで

何もいらない 君と一緒にいたい
振り向いてBaby 私だけ見て ねぇ
私の知らない世界 見せてよ Just you and I
もう君以外 何も見えない

ひとつだけの たったひとつだけの
言葉があれば 他に何もいらない
一人だけを ずっと一人だけを
見ているから I'll sing a song for you

Nur eine Sache feat. TAK-Z & Mirei Touyama

Nur du bringst mich höher, Kleid zum Abendessen, Erinnerungsnacht.
Erinnerst du dich, dass du bis heute vor zwei Jahren sagtest: "Du bist meine Schwester"?
Heute Abend trage ich Glasschuhe, halte an, diese Zeit, ich mag keine Magie.
Nimm mich mit, egal wie weit, nimm mich mit zur Tanzparty.

Liebst du mich oder magst du mich?
Ich kann definitiv nicht egoistisch sein, ich will unsere Beziehung nicht zerstören.
Kann ich deine Freundin sein oder nicht?
Ich will nicht, dass irgendjemand mehr sagt, dass mit mir "gespielt" wird.

Ich brauche nichts, ich will mit dir zusammen sein.
Dreh dich um, Baby, sieh nur mich an, bitte.
Zeig mir eine Welt, die ich nicht kenne, nur du und ich.
Ich kann nichts anderes sehen als dich.

Wann hatte ich das letzte Mal solche Gefühle?
Seit wir uns kennen, schrumpft die Distanz zwischen uns, Oh.
Wenn ich sehe, wie du dich anstrengst, verliebe ich mich wieder.
Ich ertrank in Zuneigung und erkannte, dass dies Liebe ist.
Aber ich habe Angst, weil ich nichts Sicheres sehen kann.
Manchmal stritten wir uns, und jedes Mal hasste ich mich selbst.
Sicherlich möchte jeder in Wahrheit mit aufrichtiger Liebe umhüllt werden.
Ich werde es ehrlich übermitteln, mit nacktem Herzen.

Nur eine Sache, nur eine einzige Sache,
Wenn es nur ein Wort gibt, brauche ich nichts anderes.
Nur eine Person, für immer nur eine Person,
Weil ich dich ansehe, werde ich ein Lied für dich singen.

Wie lange bleiben wir beide unklar? Wenn wir es klarstellen, ist es dann vorbei?
Ich weiß es eigentlich, aber trotzdem will ich dich jedes Mal wiedersehen.
Ich will nur eine Zeile hören, es ist kein unerreichbarer Wunsch.
Ich will dir grenzenlos vertrauen, die Liebe, die nur wir beide aufgebaut haben.
Heimlich weinend, aber jemanden so sehr zu vermissen.
Manchmal ist es schmerzhaft, sage ich und verschließe mein Herz wieder allein.
Ich kann definitiv leugnen, dass es so etwas wie eine Kluft zwischen uns gibt.
Sogar die Mauer vor meinen Augen werde ich zerstören und in die Zukunft gehen, strahlende Liebe verbindend.

Ich brauche nichts, ich will mit dir zusammen sein.
Dreh dich um, Baby, sieh nur mich an, bitte.
Zeig mir eine Welt, die ich nicht kenne, nur du und ich.
Ich kann nichts anderes sehen als dich.

Nur eine Sache, nur eine einzige Sache,
Wenn es nur ein Wort gibt, brauche ich nichts anderes.
Nur eine Person, für immer nur eine Person,
Weil ich dich ansehe, werde ich ein Lied für dich singen.