Kimigaitanatsu - SPYAIR Übersetzung ins Englische

Kimigaitanatsu

こんな晴れた日には君と車に乗って
とりあえずどこか遠くへ走っていきたい
あのふたりだけの小さな世界が
好きだった
時々, 思い出すあの日の笑った君と
細い指先をぎこちなくつかんだ僕
歯がゆくなるような青くてもどかしい
恋だった
壁に挟まれてにぎわう人ごみ
仕事の会話におかされる日々
うるさいくらい輝いた海が
いまでは懐かしくて
追いかけたふたりで夏の陽射し
あてのない明日も楽しかった
どこまでもずっと続いていけると思ってた
切ないほど
僕たちはあの日の未来に立ち
それぞれの暮らしを描いている
ビルに映った空と焦げたアスファルトの匂いが
夏らしいこの街で
ボンネットの上滑ってく白い雲と
少し窓開けな靡いてる長い髪と
抑えきれないほど あのアツい気持ちが
眩しいね
高架下のフェンス錆びかけたガ ードレール
息をするたびに苦しくなって
張り付くような潮風の香りが
いまでは懐かしくて
追いかけたひとりで夢の兆し
あてのない暮らしを手にしたかった
どこかでは君もわかってくれると思ってた
若すぎたね
戻れないあの日に想い馳せて
なんとなく暮らしをうまくやってる
「このままでいいの?」そう怒ってほしい
たとえば君がここに居るなら
追いかけたふたりで夏の陽射し
あてのない明日も楽しかった
どこまでもずっと続いていけると思ってた
切ないほど
僕たちはあの日の未来に立ち
それぞれの暮らしを描いている
ビルに映った空と焦げたアスファルトの匂いが
夏らしいこの街で

Kimigaitanatsu

On such a bright day, with you in my car,
I want to drive far away for a while.
That small world just the two of us,
I loved it.
Once in a while, I remember you laughing that day,
My clumsy fingers awkwardly holding yours.
Yearning and frustration,
It was love.
Crowds sandwiched between walls,
Days filled with work conversations.
The sea that shone so loudly,
Now it's a fond memory.
We chased after the summer sun,
Aimless tomorrows were so enjoyable.
I thought it would continue forever,
How bittersweet.
We stand in the future of that day,
Painting our own lives.
The sky reflected on the buildings and the smell of hot asphalt,
In this summery city.
White clouds glide over the hood,
And your long hair flutters through the slightly open window.
I can't contain it, those burning feelings,
They're dazzling.
Rusty guardrails under the overpass,
My breath becomes labored.
The clinging scent of the sea breeze,
Is now a fond memory.
Alone, I chased after a glimmer of dreams,
I wanted an aimless existence.
Somewhere in my heart, I thought you'd understand,
We were too young.
Looking back on those days I can't return to,
I'm somehow living life okay.
"Is this all there is?" I wish you would yell at me.
If, for example, you were here,
We chased after the summer sun,
Aimless tomorrows were so enjoyable.
I thought it would continue forever,
How bittersweet.
We stand in the future of that day,
Painting our own lives.
The sky reflected on the buildings and the smell of hot asphalt,
In this summery city.