Время - ST1M Übersetzung ins Französische

Время

Время – то горячей огня, то холоднее снега
Время – то промелькнёт, а то заставит ждать
Время – болтливо иногда и в то же время немо
Время – его никто не сможет избежать
Время. Время. Время
Так много нужно успеть, так много нужно спеть
А за спиной уже от жизни как минимум треть
Время тлеет, оседая пеплом на ресницах
И нам, наверное, пора заранее проститься
Стрелки делают круг, подводя итог
И земля в который раз уходит из-под ног
Если бы я только мог удержать его бег
И ещё хотя бы век не смыкать век
Но маятник опять рушит выдуманный мир
И клавесин в который раз завис на ноте ми
На секундомере жизни отказали тормоза
Я устал переводить свои Радо назад
Время не даёт поблажек и не выделяет льгот
Вот уже который год дни превращая в лёд
Меняя рай и ад местами на свой лад
Но я готов сразиться с ним, не надевая лат
Припев.
Почему секунды тают быстро, а года быстрее?
Почему вчерашние цвета уже не так пестреют?
Снова циферблат без стрелок и её глаза
Две гвоздики разделяют жизнь на полюса
Мы все когда-нибудь там будем, смирись с этим
Времени мало, чтобы спать, высплюсь на том свете
На этикетке от моей судьбы нет дат
Но я заранее за упокой уже вдат
На часах полночь, впереди ночь
Похожая на сотню предыдущих точь-в-точь
В моем календаре нет ни суббот, ни воскресений
Мне надоело умирать и ждать воскрешений
Не обещай навещать, ни к чему это
Просто иногда цитируй строчки этого куплета
Всё, что я берегу – на другом берегу
Но у меня в запасе вечность. Перекур.
Припев.

Le temps

Le temps - c'est chaud comme du feu, puis froid comme la neige
Le temps - il peut passer vite, puis te faire attendre
Le temps - il est parfois bavard, et parfois silencieux
Le temps - personne ne peut l'éviter
Le temps. Le temps. Le temps
Il y a tellement de choses à faire, tellement de choses à chanter
Et derrière moi, déjà au moins un tiers de la vie
Le temps brûle, laissant des cendres sur mes cils
Et nous devrions probablement nous dire au revoir à l'avance
Les aiguilles tournent, résumant le bilan
Et la terre disparaît sous mes pieds une fois de plus
Si seulement je pouvais arrêter son cours
Et ne pas fermer les yeux pendant au moins un siècle de plus
Mais le pendule détruit à nouveau le monde imaginaire
Et le clavecin est à nouveau bloqué sur la note mi
Les freins ont lâché sur le chronomètre de la vie
Je suis fatigué de traduire mes Joies en arrière
Le temps ne fait aucune concession et ne donne aucun privilège
Voilà maintenant plusieurs années que les jours se transforment en glace
Changeant le paradis et l'enfer de place à sa guise
Mais je suis prêt à me battre contre lui, sans porter d'armure
Refrain.
Pourquoi les secondes fondent-elles si vite, et les années encore plus vite?
Pourquoi les couleurs d'hier ne sont-elles plus aussi vives?
Encore un cadran sans aiguilles et ses yeux
Deux œillets séparent la vie en pôles
Nous serons tous là un jour, fais-toi à l'idée
Pas assez de temps pour dormir, je dormirai dans l'autre monde
Il n'y a pas de date sur l'étiquette de mon destin
Mais j'ai déjà fait des dons pour mon repos éternel
Minuit à l'horloge, la nuit devant nous
Ressemblant à cent précédentes, exactement
Il n'y a ni samedi ni dimanche dans mon calendrier
Je suis fatigué de mourir et d'attendre la résurrection
Ne promets pas de me rendre visite, ça ne sert à rien
Récite simplement parfois des lignes de ce couplet
Tout ce que je chéris est sur l'autre rive
Mais j'ai l'éternité en réserve. Pause cigarette.
Refrain.