Именно нам - STEFF BLESS Übersetzung ins Deutsche

Именно нам

Мы забытые боги, забитые в метры
Панельных многоэтажек
Мы пробитые доки, пропитаны пеплом
Горелых мечтаний и сажи
Мы дети войны, той самой войны
Что никогда уже не начнётся
Мы теплим надежды и шепчем терпи
Мечтая о месте, под пурпурным солнцем
Если горим, то сгораем дотла
До талого, знаем всё время и случай
И если их мир не имеет конца
Я знаю с Тобой-то, мне там будет лучше
И с лучшими мы расстаёмся
И с лучшими мы говорим и смеёмся
И слушаем их мы и снова смеёмся
И с душами их будем вечно под солнцем
Аминь

И всё будет именно так
Именно нам, тем именам
Тем именам, да без этих других
Что впишут в завет от заветной руки
Именно нам, тем именам
Без этих других, всех этих других
И именно нам, тем именам
Что впишут в завет от заветной руки

Ты пробуди меня ото сна
Я так долго спал, но пришла весна
Проведи меня сквозь пики скал
Дай увидеть взгляд, что в стихах листал
Ты дай мне сил смолчать на оскал
Тем, кто желает открыто зла
И дай мне сил дойти до конца
Будто день настал тот и час настал
Я тот от Тебя отступивший
Я тот самый из притчи заблудший
Я тот самый, что духом нищий
Что лелеет, в надежде о сущем
Всё мечтая спасти свою душу
Не слетев с заветных катушек
Не погасив огня всемогущего
Верю, дорогу осилит идущий
И на восход, всё, на Восток
Из sin city не жалея ног
Под покров, я до образов
На громкий зов этих кротких слов
Мой дом и кров - Твой город снов
Шёл той тропой, что ведёт с низов
Вёл за собой, тех кто живой
И тех, кто жив ещё той мечтой

Что всё будет именно так
Именно нам, тем именам
Тем именам, да без этих других
Что впишут в завет от заветной руки
Именно нам, тем именам
Без этих других, всех этих других
И именно нам, тем именам
Что впишут в завет от заветной руки

Genau uns

Wir sind vergessene Götter, eingepfercht in die Meter
Der Plattenbauten
Wir sind gezeichnete Profis, durchtränkt von der Asche
Verbrannter Träume und Ruß
Wir sind Kinder des Krieges, desselben Krieges
Der niemals mehr beginnen wird
Wir nähren Hoffnungen und flüstern „halte durch“
Träumend von einem Platz unter purpurner Sonne
Wenn wir brennen, dann brennen wir nieder bis auf die Glut
Bis zum Letzten, wir kennen alle Zeit und jeden Zufall
Und wenn ihre Welt kein Ende hat
Ich weiß, mit Dir wird es mir dort besser gehen
Und von den Besten trennen wir uns
Und mit den Besten reden und lachen wir
Und wir hören ihnen zu und lachen wieder
Und mit ihren Seelen werden wir ewig unter der Sonne sein
Amen

Und alles wird genau so sein
Genau uns, diesen Namen
Diesen Namen, ja, ohne diese anderen
Die in den Bund geschrieben werden von geweihter Hand
Genau uns, diesen Namen
Ohne diese anderen, all diese anderen
Und genau uns, diesen Namen
Die in den Bund geschrieben werden von geweihter Hand

Du, wecke mich aus dem Schlaf
Ich schlief so lange, doch der Frühling kam
Führe mich durch die Felsgipfel hindurch
Lass mich den Blick sehen, den ich in Gedichten durchblätterte
Du gib mir die Kraft, angesichts des feindseligen Grinsens zu schweigen
Denen gegenüber, die offen Böses wünschen
Und gib mir die Kraft, bis zum Ende zu gehen
Als ob jener Tag gekommen und die Stunde gekommen ist
Ich bin derjenige, der von Dir abgewichen ist
Ich bin genau der Verlorene aus dem Gleichnis
Ich bin genau derjenige, der arm im Geiste ist
Der hegt, in Hoffnung auf das Sein
Immer träumend, seine Seele zu retten
Ohne den Verstand zu verlieren
Ohne das allmächtige Feuer zu löschen
Ich glaube, wer geht, wird den Weg meistern
Und zum Sonnenaufgang, alles, nach Osten
Aus Sin City, ohne die Füße zu schonen
Unter Deinen Schutz, ich gehe zu den Ikonen
Auf den lauten Ruf dieser sanften Worte
Mein Heim und Herd - Deine Stadt der Träume
Ging jenen Pfad, der aus der Tiefe führt
Führte die mit mir, die lebendig sind
Und die, die noch von jenem Traum leben

Dass alles genau so sein wird
Genau uns, diesen Namen
Diesen Namen, ja, ohne diese anderen
Die in den Bund geschrieben werden von geweihter Hand
Genau uns, diesen Namen
Ohne diese anderen, all diese anderen
Und genau uns, diesen Namen
Die in den Bund geschrieben werden von geweihter Hand