Девочка милая, да чернобровая - STEFF BLESS Übersetzung ins Deutsche

Девочка милая, да чернобровая

Девочка милая, да чернобровая
А мне понравится, тебе охота
Ты Дульсинея, а я Дон Кихот твой
Давай оставим миру все заботы
И уплывем первым же пароходом
Туда, где будешь ты только со мною
Ни с кем делить тебя я не позволю
Не в моей воле отпустить тебя на волю
Но, я не хочу играть с тобой в супергероев
И мне просто бы твои глаза напротив
Я позабуду эти сотни копий
Тебе принадлежат сотни моих мелодий
И в моём моторе что-то происходит
Так неприступна, будто не достоин
А я всё жду ход наших лав историй
И всё по прежнему, всё также неспокоен я
А ты пленишь меня - пленишь без боя

Ты неприступная девочка
Скажи, как мне тебе понравиться?
Сутки не спал, для тебя я писал
Эти строки в надежде, что понравится
А ты всё также, всё неприступна ты
Ты где-то около, ты пленишь меня
Дай же поспать мне, спокойно бы выспаться
Девочка, что захватила мои мечты

Всё в кошки-мышки мы с тобой играем
О нас не пишет ни один прайм-тайм
Хожу по краю и так странно, будто сам не свой
С надеждой в голове мечтая быть только с тобой
Завороженный этой игрой, наперебой
Мысли в голове мне сумбуром кричат: "Постой"
Но словно мотылёк, влекомый я на свет твой
Стремлюсь к тебе, но теряю вновь и вновь
Везде ищу тебя по новой, где тебя найти?
Глаза твои в толпе увидел - и с ума сойти
Твой взгляд манящий, твои руки, твои волосы
Голос и меня уже не спасти
Ведь заболел я тобой, захватила, нет сил
И мне не поможет даже скорая
Дай же поспать мне, спокойно бы выспаться
Девочка милая, да чернобровая

Ты неприступная девочка
Скажи, как мне тебе понравиться?
Сутки не спал, для тебя я писал
Эти строки в надежде, что понравится
А ты всё также, всё неприступна ты
Ты где-то около, ты пленишь меня
Дай же поспать мне, спокойно бы выспаться
Девочка, что захватила мои мечты

Süßes Mädchen mit dunklen Brauen

Süßes Mädchen, ja mit dunklen Brauen
Und mir gefällt's, und du hast Lust
Du bist Dulcinea, und ich bin dein Don Quijote
Lass uns der Welt alle Sorgen überlassen
Und mit dem ersten Dampfer davonsegeln
Dorthin, wo du nur mit mir sein wirst
Ich werde nicht erlauben, dich mit jemandem zu teilen
Es liegt nicht in meiner Macht, dich gehen zu lassen
Aber ich will mit dir nicht Superhelden spielen
Und ich will einfach nur deine Augen vor mir
Ich werde diese Hunderten von Kopien vergessen
Dir gehören Hunderte meiner Melodien
Und in meinem Motor passiert etwas
So unnahbar, als wäre ich nicht würdig
Und ich warte immer noch auf den Lauf unserer Liebesgeschichte
Und alles ist wie gehabt, ich bin immer noch genauso unruhig
Und du fesselst mich – fesselst mich kampflos

Du unnahbares Mädchen
Sag mir, wie kann ich dir gefallen?
Ich hab' Nächte nicht geschlafen, für dich hab' ich geschrieben
Diese Zeilen in der Hoffnung, dass sie dir gefallen
Und du bist immer noch genauso, immer noch unnahbar
Du bist irgendwo in der Nähe, du fesselst mich
Lass mich doch schlafen, lass mich ruhig ausschlafen
Mädchen, das meine Träume erobert hat

Wir spielen immer nur Katz und Maus miteinander
Über uns berichtet keine Prime Time
Ich gehe am Rande entlang und so seltsam, als wäre ich nicht ich selbst
Mit Hoffnung im Kopf träumend, nur mit dir zu sein
Verzaubert von diesem Spiel,
schreien die Gedanken in meinem Kopf durcheinander: "Halt!"
Doch wie eine Motte, angezogen von deinem Licht
Strebe ich zu dir, aber verliere immer wieder
Überall suche ich dich aufs Neue, wo kann ich dich finden?
Deine Augen in der Menge gesehen - und verrückt werden
Dein lockender Blick, deine Hände, deine Haare
Deine Stimme und ich bin schon nicht mehr zu retten
Denn ich bin krank nach dir, du hast mich erobert, keine Kraft mehr
Und nicht einmal der Notarzt kann mir helfen
Lass mich doch schlafen, lass mich ruhig ausschlafen
Süßes Mädchen, ja mit dunklen Brauen

Du unnahbares Mädchen
Sag mir, wie kann ich dir gefallen?
Ich hab' Nächte nicht geschlafen, für dich hab' ich geschrieben
Diese Zeilen in der Hoffnung, dass sie dir gefallen
Und du bist immer noch genauso, immer noch unnahbar
Du bist irgendwo in der Nähe, du fesselst mich
Lass mich doch schlafen, lass mich ruhig ausschlafen
Mädchen, das meine Träume erobert hat