Девочка милая, да чернобровая - STEFF BLESS Übersetzung ins Französische

Девочка милая, да чернобровая

Девочка милая, да чернобровая
А мне понравится, тебе охота
Ты Дульсинея, а я Дон Кихот твой
Давай оставим миру все заботы
И уплывем первым же пароходом
Туда, где будешь ты только со мною
Ни с кем делить тебя я не позволю
Не в моей воле отпустить тебя на волю
Но, я не хочу играть с тобой в супергероев
И мне просто бы твои глаза напротив
Я позабуду эти сотни копий
Тебе принадлежат сотни моих мелодий
И в моём моторе что-то происходит
Так неприступна, будто не достоин
А я всё жду ход наших лав историй
И всё по прежнему, всё также неспокоен я
А ты пленишь меня - пленишь без боя

Ты неприступная девочка
Скажи, как мне тебе понравиться?
Сутки не спал, для тебя я писал
Эти строки в надежде, что понравится
А ты всё также, всё неприступна ты
Ты где-то около, ты пленишь меня
Дай же поспать мне, спокойно бы выспаться
Девочка, что захватила мои мечты

Всё в кошки-мышки мы с тобой играем
О нас не пишет ни один прайм-тайм
Хожу по краю и так странно, будто сам не свой
С надеждой в голове мечтая быть только с тобой
Завороженный этой игрой, наперебой
Мысли в голове мне сумбуром кричат: "Постой"
Но словно мотылёк, влекомый я на свет твой
Стремлюсь к тебе, но теряю вновь и вновь
Везде ищу тебя по новой, где тебя найти?
Глаза твои в толпе увидел - и с ума сойти
Твой взгляд манящий, твои руки, твои волосы
Голос и меня уже не спасти
Ведь заболел я тобой, захватила, нет сил
И мне не поможет даже скорая
Дай же поспать мне, спокойно бы выспаться
Девочка милая, да чернобровая

Ты неприступная девочка
Скажи, как мне тебе понравиться?
Сутки не спал, для тебя я писал
Эти строки в надежде, что понравится
А ты всё также, всё неприступна ты
Ты где-то около, ты пленишь меня
Дай же поспать мне, спокойно бы выспаться
Девочка, что захватила мои мечты

Ma belle fille aux yeux noirs

Ma belle fille aux yeux noirs, je trouve que tu es adorable
J'aimerais bien te plaire, et toi, ça te tente ?
Tu es ma Dulcinée, et moi je suis ton Don Quichotte
Laissons tous les soucis au monde
Et partons sur le premier bateau à vapeur
Là où tu seras seulement avec moi
Je ne te laisserai pas partager avec qui que ce soit
Ce n'est pas dans mon pouvoir de te laisser partir
Mais je ne veux pas jouer aux super-héros avec toi
J'aimerais simplement voir tes yeux en face de moi
J'oublierai ces centaines de copies
Des centaines de mes mélodies t'appartiennent
Et quelque chose se passe dans mon moteur
Tu es si inaccessible, comme si je n'étais pas digne
Et j'attends toujours le tournant de nos histoires d'amour
Et tout est comme avant, je suis toujours aussi inquiet
Et tu me captives, tu me captives sans combat

Tu es une fille inaccessible
Dis-moi, comment puis-je te plaire ?
Je n'ai pas dormi pendant des jours, j'ai écrit pour toi
Ces lignes avec l'espoir qu'elles te plairont
Et tu es toujours la même, toujours aussi inaccessible
Tu es quelque part près de moi, tu me captives
Laisse-moi dormir, dormir paisiblement
La fille qui a envahi mes rêves

On joue au chat et à la souris
Personne ne parle de nous à la télévision
Je marche au bord du gouffre et c'est étrange, comme si je n'étais pas moi-même
Avec l'espoir dans la tête, rêvant d'être seulement avec toi
Hypnotisé par ce jeu, à tour de rôle
Les pensées dans ma tête crient dans le chaos : "Arrête-toi"
Mais comme un papillon, attiré par ta lumière
Je tends vers toi, mais je me perds encore et encore
Je te cherche partout à nouveau, où te trouver ?
J'ai vu tes yeux dans la foule - et j'ai perdu la tête
Ton regard envoûtant, tes mains, tes cheveux
Ta voix et je ne peux plus me sauver
Parce que je suis malade de toi, tu m'as captivé, je n'ai plus de force
Même les ambulanciers ne pourront pas m'aider
Laisse-moi dormir, dormir paisiblement
Ma belle fille aux yeux noirs

Tu es une fille inaccessible
Dis-moi, comment puis-je te plaire ?
Je n'ai pas dormi pendant des jours, j'ai écrit pour toi
Ces lignes avec l'espoir qu'elles te plairont
Et tu es toujours la même, toujours aussi inaccessible
Tu es quelque part près de moi, tu me captives
Laisse-moi dormir, dormir paisiblement
La fille qui a envahi mes rêves