Die Zauberflöte (The Magic Flute), K. 620, Act 2: "Pa-pa-pa-papagena" - SWR Symphony Orchestra, Peter Edelmann, Susanne Leitz & Klaus ArpÜbersetzung ins Französische

Die Zauberflöte (The Magic Flute), K. 620, Act 2: "Pa-pa-pa-papagena"

La Flûte enchantée (La Flûte magique), K. 620, Acte 2: "Pa-pa-pa-papagena"

PAPAGENO.

Pa - Pa - Pa - Pa - Pa - Pa - Papagena!

PAPAGENA

Pa - Pa - Pa - Pa - Pa - Pa - Papageno.

BEYDE

TOUS DEUX

Pa - Pa - Pa - Pa - Pa - Pa - Papagena! / Papageno!

PAPAGENO

Bist du mir nun ganz gegeben?

Es-tu maintenant entièrement à moi ?

PAPAGENA

Nun bin ich dir ganz gegeben.

Maintenant je suis entièrement à toi.

PAPAGENO

Nun so sey mein liebes Weibchen!

Sois donc ma bien-aimée épouse !

PAPAGENA

Nun so sey mein Herzenstäubchen!

Sois donc mon cher petit cœur !

BEYDE

TOUS DEUX

Welche Freude wird das seyn,

Quel bonheur cela sera,

Wenn die Götter uns bedenken,

Si les dieux nous accordent leur bienveillance,

Unsrer Liebe Kinder schenken,

Et nous donnent des enfants de notre amour,

So liebe kleine Kinderlein.

De si adorables petits enfants.

PAPAGENO

Erst einen kleinen Papageno.

D’abord un petit Papageno.

PAPAGENA

Dann eine kleine Papagena.

Puis une petite Papagena.

PAPAGENO

Dann wieder einen Papageno.

Puis encore un petit Papageno.

PAPAGENA

Dann wieder eine Papagena.

Puis encore une petite Papagena.

BEYDE

TOUS DEUX

Es ist das höchste der Gefühle,

C’est le comble du bonheur,

Wenn viele, viele, viele, viele,

Quand beaucoup, beaucoup, beaucoup, beaucoup,

Pa, pa, pa, pa, pa, pa, geno

Pa, pa, pa, pa, pa, pa, gena

Der Segen froher Eltern seyn;

Sont le fruit du bonheur des parents ;

Wenn dann die kleinen um sie spielen,

Quand ensuite les petits jouent autour d’eux,

Die Eltern gleiche Freude fühlen,

Les parents ressentent la même joie,

Sich ihres Ebenbildes freun.

Se réjouissant de leur propre image.

O welch ein Glück kann grösser seyn?

Oh ! quel bonheur peut être plus grand ?

Bewerten Sie die Übersetzung

Autoren: Wolfgang Amadeus Mozart

Album

The 99 Most Essential Masterpieces of the Classical Era

Veröffentlichungsdatum

13-06-2011

1 Die Zauberflöte (The Magic Flute), K. 620, Act 2: "Pa-pa-pa-papagena"
2 Il barbiere di Siviglia (The Barber of Seville), Act 1: "Largo al factotum"
3 Die Zauberflöte (The Magic Flute), K. 620, Act 2: "Der Hölle Rache kocht in meinem Herzen" [Queen of the Night's Aria]
4 Le nozze di Figaro (The Marriage of Figaro), K. 492: Overture
5 Requiem, K. 626: Lacrimosa dies illa
6 Egmont, Op. 84: Overture in F Minor
7 String Quintet In e Major, Op. 13: Minuet
8 Die Zauberflöte (The Magic Flute), K. 620: Overture
9 Symphony No. 40 in G Minor, K. 550: Allegro molto
10 Symphony No. 5 in C Minor, Op. 67, "Fate": Allegro con brio
11 Serenade No. 13 in G Major, K. 525, "Eine kleine Nachtmusik": Allegro
12 Il barbiere di Siviglia (the Barber of Seville): Overture
13 Sonata No. 14 in C-Sharp Minor for Piano, Op. 27:2, "Moonlight": III. Presto agitato
14 Concerto in D Minor for Flute and Orchestra, Wq 22: I. Allegro
15 Serenade No. 10 in B-Flat Major, K. 361, "Gran Partita": III. Adagio
16 Fidelio, Op. 72, Act 1: "Abscheulicher, wo eilst du hin"
17 Concerto No. 3 in G Major for Violin and Orchestra, K. 216: II. Adagio
18 Symphony No. 3 in E-Flat Major, Op. 55, "Eroica": II. Marcia funébre: Adagio assai
19 Sonata No. 12 in A-Flat Major for Piano, Op. 26, "Funeral March": III. Marcia funébre sulla morte d'un eroe (Funeral March for a Dead Hero)
20 Sonata No. 26 in E-Flat Major for Piano, Op. 81a, "Les Adieux": I. The Farewell: Adagio - Allegro
21 String Quartet No. 19 in C Major, K. 465 (Haydn Quartet No. 6, "Dissonance"): I. Adagio - Allegro
22 Coriolan, Op. 62: Overture in C Minor
23 Symphony No. 9 in D Minor, Op. 125 (Choral Symphony): II. Molto vivace
24 Symphony No. 41 In C Major, K. 551, "Jupiter": IV. Finale: Allegro Molto
25 Piano Sonata No. 11 in A Major, K. 331: Rondo "Alla turca"
26 Bagatelle in A Minor, WoO 59, "Für Elise"
27 Sonata No. 14 in C-Sharp Minor for Piano, Op. 27:2, "Moonlight Sonata": Adagio sostenuto
28 Sonata No. 16 in C Major for Piano, K. 545, "Sonata facile": I. Allegro
29 Symphony No. 101 in D Major, Hob. I:101, "The Clock": II. Andante
30 Fidelio, Op. 72: Overture
31 Der Freischütz, Op. 77: Overture
32 Motet in D Major for Choir and Orchestra, K. 618: Ave verum corpus
33 Quintet No. 4 in D Major, G. 448: IV. Fandango
34 String Quartet No. 1 in B-Flat Major, Hob. III:1, Op. 1, "Hunting": I. Presto
35 String Quartet No. 62 in C Major, Op. 76:3, "Emperor": II. Poco adagio: Cantabile
36 L'italiana in Algeri (The Italian Girl in Algiers): Overture: Andante - Allegro
37 Symphony No. 9 in D Minor, Op. 125, "Choral": An die Freude
38 Symphony No. 2 in D Major, Op. 36: II. Larghetto
39 String Quartet No. 53 in D Major, Hob. III:63, Op. 64:5, "The Lark": II. Adagio cantabile
40 Sonata No. 3 in A Major for Cello and Piano, Op. 69: : III. Adagio cantabile - Allegro vivace
41 Sonata No. 8 in C Minor for Piano, Op. 13, "Sonata Pathétique": II. Adagio cantabile
42 Serenade No. 13 in G Major, K. 525, "Eine Kleine Nachtmusik": II. Romance: Andante
43 Sonata No. 9 in A Major for Violin and Piano, Op. 47, "Kreutzer Sonata": I. Adagio sostenuto - Presto - Adagio

Aufmerksamkeit! Hinterlassen Sie gerne Feedback.