鶴·焰(《鶴唳華亭》片尾曲) - 薩頂頂 Übersetzung ins Deutsche

鶴·焰(《鶴唳華亭》片尾曲)

Kranich · Flamme (Endlied von "Royal Nirvana")

暮夜枕笙箫半阙

Dunkle Nacht, auf halber Sheng-Xiao-Melodie ruhend.

雁过残月灯花跌落泪如线

Gänse ziehen am schwindenden Mond vorbei, Dochtblüten fallen, Tränen wie Fäden.

顾怜回首相看

Rückblickend mit Mitgefühl,

偏偏望穿你冰心如雪

doch ich durchschaue dein Herz, kalt wie Eis und Schnee.

不觉星霜寂然守望

Unbemerkt vergehen die Jahre, still wachend.

咫尺之间却如参商

So nah und doch wie weit entfernte Sterne.

云开雾散竟又离别

Wolken weichen, Nebel lichtet sich, doch wieder Abschied.

归去之约空留水月

Das Versprechen der Rückkehr, nur ein Trugbild im Wasser zurücklassend.

常念鹤鸣山水之间

Oft denke ich an den Kranichruf zwischen Bergen und Wasser,

缱绻锦瑟华年

verweilend in prächtigen Jahren.

却转身与鹰回旋

Doch drehe mich um, um mit dem Adler zu kreisen,

迎著长风猎猎

dem starken, pfeifenden Wind entgegen.

断念千里江山如烟

Gedanken aufgebend, tausend Meilen Land wie Rauch.

无怨无愧于青天

Ohne Groll, ohne Scham vor dem blauen Himmel.

愿逆风高擎炬焰

Willens, gegen den Wind die Fackel hochzuhalten,

与你同赴深渊

mit dir in den Abgrund zu gehen.