Baydiğin Başında - Sabahat Akkiraz Übersetzung ins Deutsche

Baydiğin Başında

Baydığın başında duman bulunmaz
Aman aman ah
Arap at yorulur gönül yorulmaz
Aman aman ah suna boylum aman aman

Benim yarim de şu cihanda bir tane
Aman aman ah
Arasam dünyayı dengi bulunmaz
Aman aman ah suna boylum aman aman
Derdimi yüklesem arap atlara
Aman aman ah
Gözyaşım dökeyim yeşil otlara
Aman aman ah suna boylum aman aman

Seni beni yaradanı seversen
Aman aman ah
Nasıl dayanam da ben bu dertlere
Aman aman ah suna boylum aman aman

Wo du niedergeschlagen bist

Wo du niedergeschlagen bist, gibt es keinen Nebel
Aman aman ah
Das arabische Pferd wird müde, das Herz wird nicht müde
Aman aman ah, meine schlanke Geliebte, aman aman

Mein Liebster ist ein Einziger auf dieser Welt
Aman aman ah
Wenn ich die ganze Welt durchsuche, findet sich kein Gleichgestellter
Aman aman ah, meine schlanke Geliebte, aman aman
Wenn ich meinen Kummer den arabischen Pferden auflade
Aman aman ah
Weine ich meine Tränen auf das grüne Gras
Aman aman ah, meine schlanke Geliebte, aman aman

Wenn du den Schöpfer liebst, der dich und mich erschuf
Aman aman ah
Wie kann ich diesen Schmerzen standhalten?
Aman aman ah, meine schlanke Geliebte, aman aman