Sultanım - Sabahat Akkiraz Übersetzung ins Deutsche

Sultanım

Kıblemdir cemalın gördüğüm zaman
Yüzüm turabına sürem sultanım
Kaşların lâm elif, ay gibi cemal
Kaldır nikabını görem sultanım

Kaşların lâm elif, ay gibi cemal
Kaldır nikabını görem sultanım

Cemalın görenler salavat verir
Emrin ile cümle kainat yürür
Sana dil uzatan inan ki kurur
Sen haksın dünyada, erem sultanım

Sana dil uzatan inan ki kurur
Sen haksın dünyada, erem sultanım

Kıblem Muhammed'dir, hak habib allah
Mürşidim Ali'dir, hem keremullah
Birliğem bağlıyam da dost dost Allah eyvallah
Yeter ki sıdk ile duram sultanım

Birliğem bağlıyam da dost dost Allah eyvallah
Yeter ki sıdk ile duram sultanım

Davut Sulari'yem hey hey dilde gezerem
Yağmur ile yağar, yelden sazaram
Hikmetten okuram, sırdan sezerem
Aşk defterin açıp görem sultanım

Hikmetten okuram, sırdan sezerem
Aşk defterin açıp görem sultanım

Mein Sultan

Deine Schönheit ist meine Qibla, wenn ich sie sehe
Mein Gesicht reibe ich an deinen Staub, mein Sultan
Deine Brauen sind Lam Alif, dein Antlitz wie der Mond
Hebe deinen Schleier, damit ich dich sehen kann, mein Sultan

Deine Brauen sind Lam Alif, dein Antlitz wie der Mond
Hebe deinen Schleier, damit ich dich sehen kann, mein Sultan

Wer deine Schönheit sieht, spricht Segenswünsche (Salawat)
Auf deinen Befehl bewegt sich das ganze Universum
Glaube mir, wer schlecht über dich spricht, verdorrt
Du bist die Wahrheit (Hakk) auf der Welt, mein erleuchteter Sultan

Glaube mir, wer schlecht über dich spricht, verdorrt
Du bist die Wahrheit (Hakk) auf der Welt, mein erleuchteter Sultan

Meine Qibla ist Mohammed, der wahre Geliebte Gottes (Habib Allah)
Mein Murschid (Führer) ist Ali, auch die Großzügigkeit Gottes (Keremullah)
Ich bin der Einheit verbunden, Freund, Freund, Allah, Eyvallah
Solange ich nur in Aufrichtigkeit (Sidq) verharre, mein Sultan

Ich bin der Einheit verbunden, Freund, Freund, Allah, Eyvallah
Solange ich nur in Aufrichtigkeit (Sidq) verharre, mein Sultan

Ich bin Davut Sulari, hey hey, ich wandere auf den Zungen (im Gespräch)
Ich regne mit dem Regen, ich spiele die Saz mit dem Wind
Ich lese aus der Weisheit (Hikmet), ich erahne aus dem Geheimnis (Sır)
Ich öffne das Buch der Liebe (Aşk) und sehe, mein Sultan

Ich lese aus der Weisheit (Hikmet), ich erahne aus dem Geheimnis (Sır)
Ich öffne das Buch der Liebe (Aşk) und sehe, mein Sultan