Yaktın Yandırdın Beni - Sabahat Akkiraz Übersetzung ins Deutsche

Yaktın Yandırdın Beni

Siyah perçemini yar yar
Dökmüş yüzüne
Salınarak gelen humaya bakın

Kimden söz işitmiş yar yar
Düşmüş yüzüne
Keder yakışmayan simaya bakın
Yar yar yar yar eylemen

Yaktın yandırdın beni
Zalim aldattın beni
Ne dedim de darıldın
Bir kula sattın beni

Yaktın yandırdın beni
Zalim aldattın beni
Ne dedim de darıldın
Bir kula sattın beni

Elin siteminden
Ağlarken gördüm
Gül dibinde perçem
Bağlarken gördüm

Bir seher her sefer
Çağlarken gördüm
Davut Sulari'deki sevdaya bakın
Yar yar yar yar eylenemem

Yaktın yandırdın beni
Zalim aldattın beni
Ne dedim de darıldın
Bir kula sattın beni

Yandın yandırdın beni
Zalim aldattın beni
Ne dedim de darıldın
Bir kula sattın beni

Du Hast Mich Verbrannt

Deine schwarzen Locken, Liebster, Liebster
Hast du über dein Gesicht fallen lassen
Schau auf den Anmutigen, der heranschwebt

Von wem hat er Worte gehört, Liebster, Liebster
Sein Gesicht ist gefallen
Schau auf das Antlitz, dem Kummer nicht steht
Liebster, Liebster, Liebster, Liebster, ich kann nicht verweilen

Du hast mich verbrannt, mich zum Brennen gebracht
Grausamer, du hast mich betrogen
Was habe ich gesagt, dass du gekränkt warst?
An einen Geringeren hast du mich verkauft

Du hast mich verbrannt, mich zum Brennen gebracht
Grausamer, du hast mich betrogen
Was habe ich gesagt, dass du gekränkt warst?
An einen Geringeren hast du mich verkauft

Wegen der Vorwürfe anderer
Sah ich ihn weinen
Unter der Rose, die Locke
Sah ich ihn binden

In einer Morgendämmerung, jedes Mal
Sah ich ihn rauschen [wie ein Wasserfall]
Schaut auf die Liebe in Davut Sulari
Liebster, Liebster, Liebster, Liebster, ich kann nicht verweilen

Du hast mich verbrannt, mich zum Brennen gebracht
Grausamer, du hast mich betrogen
Was habe ich gesagt, dass du gekränkt warst?
An einen Geringeren hast du mich verkauft

Du hast gebrannt, mich zum Brennen gebracht
Grausamer, du hast mich betrogen
Was habe ich gesagt, dass du gekränkt warst?
An einen Geringeren hast du mich verkauft