En Livstid I Krig (Swedish Version) - Sabaton Übersetzung ins Französische

En Livstid I Krig (Swedish Version)

Jag ser mig om och ser mitt hem försvinna bort
Min tid där hemma känns nu alldeles för kort
Blott ungdom, knappt en man då plikten kallade mig
Om jag får se mitt hem igen det vet jag ej
Bland fränder från min by så drog jag ut i strid
Och världen brann

För kriget det kan
Förgöra en man
Jag ger mitt liv för mitt fosterland
Men vem saknar mig?
Så se mig som den
En make, en vän
Fader och son som aldrig kommer hem
Men vem sörjer mig?

Gick ut i strid för Sverige, blev döpt i blod
Där ute väntar döden, inte hjältemod
I fält där fränder faller, hörs ingen sång
Utmanar våra öden, ännu en gång

Långt hemifrån
Döpas och dö i strid

Och världen brann

För kriget det kan
Förgöra en man
Jag ger mitt liv för mitt fosterland
Men vem saknar mig?
Så se mig som den
En make, en vän
Fader och son som aldrig kommer hem
Men vem sörjer mig?

Och när min tid har runnit ut
Vem bryr sig då?
De kämpar på
Får en soldat ett värdig slut?
Få somna in
Försvinna bort
Och aldrig vakna

För kriget det kan
Förgöra en man
Jag ger mitt liv för mitt fosterland
Men vem saknar mig?
Så se mig som den
En make, en vän
Fader och son som aldrig kommer hem
Men vem sörjer mig?

Toute une vie à la guerre (version suédoise)

Je regarde autour de moi et je vois mon foyer disparaître
Le temps que j'ai passé là-bas me semble maintenant bien trop court
Je n'étais qu'un jeune homme, à peine un homme, quand le devoir m'a appelé
Je ne sais pas si je reverrai mon foyer
Avec les amis de mon village, je suis parti au combat
Et le monde brûlait

Car la guerre, elle peut
Détruire un homme
Je donne ma vie pour ma patrie
Mais qui me manque ?
Alors, vois-moi comme
Un mari, un ami
Un père et un fils qui ne rentreront jamais
Mais qui me pleure ?

Je suis parti au combat pour la Suède, j'ai été baptisé dans le sang
Là-bas, la mort nous attend, pas le héroïsme
Sur le champ de bataille, où les camarades tombent, on n'entend pas de chant
Nous défions nos destins, encore une fois

Loin de chez nous
Baptême et mort au combat

Et le monde brûlait

Car la guerre, elle peut
Détruire un homme
Je donne ma vie pour ma patrie
Mais qui me manque ?
Alors, vois-moi comme
Un mari, un ami
Un père et un fils qui ne rentreront jamais
Mais qui me pleure ?

Et quand mon heure sera venue
Qui s'en souciera ?
Ils continuent à se battre
Un soldat a-t-il droit à une fin digne ?
S'endormir
Disparaître
Et ne jamais se réveiller

Car la guerre, elle peut
Détruire un homme
Je donne ma vie pour ma patrie
Mais qui me manque ?
Alors, vois-moi comme
Un mari, un ami
Un père et un fils qui ne rentreront jamais
Mais qui me pleure ?