En Livstid I Krig - Sabaton Übersetzung ins Englische

En Livstid I Krig

Jag ser mig om och ser mitt hem försvinna bort
Min tid där hemma känns nu alldeles för kort
Blott ungdom, knappt en man då plikten kallade mig
Om jag får se mitt hem igen det vet jag ej

Bland fränder från min by så drog jag ut i strid
Och världen brann

För kriget, det kan
Förgöra en man
Jag ger mitt liv för mitt fosterland
Men vem saknar mig?
Så se mig som den
En make, en vän
Fader och son som aldrig kommer hem
Men vem sörjer mig?

Gick ut i strid för Sverige, blev döpt i blod
Där ute väntar döden, inte hjältemod
I fält där fränder faller, hörs ingen sång
Utmanar våra öden, ännu en gång

Långt hemifrån (döpas och dö i strid)
Och världen brann

För kriget, det kan
Förgöra en man
Jag ger mitt liv för mitt fosterland
Men vem saknar mig?
Så se mig som den
En make, en vän
Fader och son som aldrig kommer hem
Men vem sörjer mig?

Och när min tid har runnit ut
Vem bryr sig då?
De kämpar på
Får en soldat ett värdig slut?
Få somna in
Försvinna bort
Och aldrig vakna

För kriget, det kan
Förgöra en man
Jag ger mitt liv för mitt fosterland
Men vem saknar mig?
Så se mig som den
En make, en vän
Fader och son som aldrig kommer hem
Men vem sörjer mig?

För kriget, det kan
Förgöra en man
Jag ger mitt liv för mitt fosterland
Men vem saknar mig?
Så se mig som den
En make, en vän
Fader och son som aldrig kommer hem
Men vem sörjer mig?

A Lifetime at War

I look around and see my home disappear
My time back there now feels far too short
Just a youth, barely a man when duty called me
If I'll see my home again, I don't know

Amongst brothers from my village, I went to war
And the world burned

For war, it can
Destroy a man
I give my life for my fatherland
But who misses me?
So see me as the one
A husband, a friend
Father and son who will never come home
But who mourns me?

Went to battle for Sweden, was baptized in blood
Out there awaits death, not heroism
In the field where brothers fall, no song is heard
Challenging our fates, once more

Far from home (baptized and die in battle)
And the world burned

For war, it can
Destroy a man
I give my life for my fatherland
But who misses me?
So see me as the one
A husband, a friend
Father and son who will never come home
But who mourns me?

And when my time has run out
Who cares then?
They fight on
Does a soldier get a worthy end?
To fall asleep
Disappear
And never wake up

For war, it can
Destroy a man
I give my life for my fatherland
But who misses me?
So see me as the one
A husband, a friend
Father and son who will never come home
But who mourns me?

For war, it can
Destroy a man
I give my life for my fatherland
But who misses me?
So see me as the one
A husband, a friend
Father and son who will never come home
But who mourns me?