Horned Is the Hunter - 2007 Remastered Version - Sabbat Übersetzung ins Französische

Horned Is the Hunter - 2007 Remastered Version

Alone he sits -
A vanquished lord upon an oaken throne,
Presiding o'er this conflict
That chills him to the bone,
For each tarnished blade that festers
Is a thorn thrust in his side,
And his pain alone bears witness
To the folly of mankind.

What hope for a king with no kingdom to rule?
Now his children desert him -
Regard him a fool,
And are bonded to progress -
The plough and the scythe -
That lay waste and leave barren
What beauty survives
Though legends of power and glory suffice -
For these 'latter-day-heroes'
Who live out their lives,
Chained by conformity shackled by greed -
And told to belive they don't want to be freed.

The enemy within us -
Is well armed to spoil and rape,
And this mighty heart grows weaker with
Each liberty they take,
So come ye from the shadows
Do not tremble 'neath your beds,
At the mention of his name -
Hold high your weary heads.

For in each delve and greenwood,
Far wiser creatures play,
And in their veins and sinews,
Live the gods of yesterday.

Both wicked and lustful
This god's horny might,
He plays hide and seek
With the shadows of the night,
Enthroned in high mountains -
Nobility crowned with the wisdom of ages -
The forest his gown,
So nimble the fingers that pipe out the tune,
Simple and pure is the song of the moon -
That echoes each evening the ritual performed,
A lament for a god to a devil transformed.

Are there men among us
Prepared to face the fight
Who'll stand by their convictions
'Gainst overwhelming might,
So do not hide like cowards
And await the bitter end,
Come take your courage in both hands
And join with me my friend.

For in each delve and greenwood,
Far wiser creatures play,
And in their veins and sinews,
Live the gods of yesterday.

A god of mant faces
Yet none of them are known
Existing in all places at all times -
His glory shown in the majesty of nature,
Let the hymn to pan be sung
For the myth is but a history of a time to come.

His name is eternal - his power unknown,
The ruler paternal - he watches alone,
As great cities tumble and empires fall,
Admist this confusion the hunter stands tall.

Le Chasseur Cornu - Version remasterisée 2007

Seul il se tient -
Un seigneur vaincu sur un trône de chêne,
Présidant ce conflit
Qui le glace jusqu'aux os,
Car chaque lame ternie qui se corrompt
Est une épine plantée dans son côté,
Et sa douleur seule témoigne
De la folie de l'humanité.

Quel espoir pour un roi sans royaume à gouverner ?
Maintenant, ses enfants le désertent -
Le considèrent comme un fou,
Et sont liés au progrès -
La charrue et la faux -
Qui dévastent et laissent stérile
Ce que la beauté survit
Bien que les légendes de puissance et de gloire suffisent -
Pour ces "héros des derniers jours"
Qui vivent leurs vies,
Enchaînés par la conformité, enchaînés par la cupidité -
Et on leur dit de croire qu'ils ne veulent pas être libérés.

L'ennemi en nous -
Est bien armé pour gâcher et violer,
Et ce cœur puissant s'affaiblit avec
Chaque liberté qu'ils prennent,
Alors venez des ombres
Ne tremblez pas sous vos lits,
A la mention de son nom -
Tenez haut vos têtes fatiguées.

Car dans chaque crevasse et chaque bois,
Des créatures bien plus sages jouent,
Et dans leurs veines et leurs tendons,
Vivent les dieux d'hier.

À la fois méchant et lubrique
La puissance cornue de ce dieu,
Il joue à cache-cache
Avec les ombres de la nuit,
Trônant dans les hautes montagnes -
Noblesse couronnée de la sagesse des âges -
La forêt est son vêtement,
Si agiles les doigts qui font chanter la mélodie,
Simple et pure est la chanson de la lune -
Qui fait écho chaque soir au rituel accompli,
Une complainte pour un dieu transformé en diable.

Y a-t-il des hommes parmi nous
Prêts à affronter le combat
Qui se tiendront aux côtés de leurs convictions
Contre une puissance écrasante,
Alors ne te cache pas comme un lâche
Et attends la fin amère,
Prends ton courage à deux mains
Et rejoins-moi, mon ami.

Car dans chaque crevasse et chaque bois,
Des créatures bien plus sages jouent,
Et dans leurs veines et leurs tendons,
Vivent les dieux d'hier.

Un dieu aux mille visages
Mais aucun d'eux n'est connu
Existant en tous lieux à tout moment -
Sa gloire se voit dans la majesté de la nature,
Que l'hymne à Pan soit chanté
Car le mythe n'est qu'une histoire d'un temps à venir.

Son nom est éternel - sa puissance inconnue,
Le souverain paternel - il veille seul,
Alors que les grandes villes s'effondrent et que les empires tombent,
Au milieu de cette confusion, le chasseur se tient grand.