How Have the Mighty Fallen? (2007 Remastered Version) - Sabbat Übersetzung ins Französische

How Have the Mighty Fallen? (2007 Remastered Version)

Denizens of sylvan places
Hidden from the eyes of man,
Courtesans with sylph-like graces
Dancing to the pipes of pan -
That echoed through the ether
Notes that soured the wings of halcyon,
Songs to give our life the meaning
That we lack now they have gone.

Watch the pattern ever changing
In the tapestry of fate,
Weft and weave and interlacing
Silken strands that fabricate -
A cloak to fit both king and beggar,
Those who rule and those that toil
Are equalled in the fact that

All pay homage to this mortal coil.

Icy fingers grasping madly
Get a grip upon my throat -
And slowly squeeze the life out of me
On my dying words i choke,
Afrantic prayer in desperation
Cannot hope to make me whole,
A moments lapse of concentration
And the spirits flee my soul.

Drugs and potions surge within me -
Slowly paralize and kill me,
Terrified i stumble blindly
Into the unknown.

Outside looking in - observing
Feelings that i find unnerving
Dying with my eyes wide open

Helpless and alone.

The endless void that lies beyond -
With gaping jaws it beckons me,
I cast my worldly flesh aside and
Plunge into eternity.

Once light hearted i departed -
On my quest hope courted me,
Now a new love is my true love
And her name is misery.
Eyes as dark as midnight-ravens
Gems that filled my mind with awe,
Enthral my heart -
Distract me from her milk-white hands
Stained red with gore.

The fetters that bound me are broken,
By words that were best left unspoken,

For now i am shackled to sadness
By chains that are tempered with madness.

I plummet like a shooting-star
That shines so bright yet falls so far,
Shafts of moonlight guide me
To the world that waits below.
I seem in need of nothing else
But rope enough to hang myself-
Laughing through the gates of hell i go.

Contained within a living shroud
My life-force fades and dies,
This weary heart grows heavy
As the coins upon my eyes.
The latch has now been lifted

On an ever open door,
And peering through i see things
As i never have before.

The hammer and the anvil meet -
In synchronicity they chime,
#A sound so simple and complete
It needs no melody or rhyme.
Reforging all that i once was -
They make me into something new,
No longer trapped within this world
But, transient and passing through -
The 'valley of the shadow'
Far beyond the 'summerland',
Like the wild-boar is my valour
Now my life is in these hands -
That keep the seething couldron steaming,

Stoke the fires of destiny,
Gently take me and re-shape me
All-wise smith of sorcery

The fetters that bound me are broken,
By words that were best left unspoken,
For now i am shackled to sadness
By chains that are tempered with madness.

From the 'cup of happiness'
The wine of hoped i've sipped,
Betrayed i taste the bitterness
Of pain upon my lips.
Though i try to drown my sorrows
They will surely drown me first,
For swallowing my pride
Won't quench this thirst.

In this darkness light has faded -
Hope becomes despair,
Loneliness for a companion -
With me everywhere.
I wander in confusion
While the tears that i have cried,
Gleam like broken trinkets
You have worn then cast aside.

"Now hand-in-hand with ignorance
The power mad run blindly,
But retibution hunts you down
And rest assured he'll find thee.
No curtain could conceal you
For the ghosts of all you slander-
Await you at your journeys end

And, to them you must answer.
The poisons born upon your tongue
Will never serve to slight me,
For i have delt with many fools and
Suffer your kind lightly.
Just as you sow so shall you reap -
And i my friend have plenty,
So sit ye down and eat your words
Now that your plate is empty."

The endless void that lies beyond
With gaping jaws it beckons me,
I cast my worldly flesh aside and
Plunge into eternity.

Once light hearted i departed -
On my quest hope courted me,

Now a new love is my true love
And her name is misery.
Eyes as dark as midnight-ravens
Gems that filled my mind with awe,
Enthral my heart -
Distract me from her milk-white hands
Stained red with gore.

The fetters that bound me are broken,
By words that were best left unspoken,
For now i am shackled to sadness
By chains that are tempered with madness.

The endless void that lies beyond -
With gaping jaws it beckons me,
I cast my worldly flesh aside and
Plunge into eternity.

Once light hearted i departed -
On my quest hope courted me,
Now a new love is my true love
And her name is misery.
Eyes as dark as midnight-ravens
Gems that filled my mind with awe,
Enthral my heart -
Distract me from her milk-white hands
Stained red with gore.

The fetters that bound me are broken,
By words that were best left unspoken,
For now i am shackled to sadness
By chains that are tempered with madness.

I plummet like a shooting-star
That shines so bright yet falls so far,

Shafts of moonlight guide me
To the world that waits below.
I seem in need of nothing else
But rope enough to hang myself-
Laughing through the gates of hell i go.

Contained within a living shroud
My life-force fades and dies,
This weary heart grows heavy
As the coins upon my eyes.
The latch has now been lifted
On an ever open door,
And peering through i see things
As i never have before.

"Why do the mighty view the world
Through syncophantic eyes -

Then claim to us they know what's best
From pedastals of pride?
Don't take the views of others
And dismiss them out of hand -
For when your pillars crumble
Tell me who will take command?"

La Chute des Puissants (Version Remastered 2007)

Habitants des lieux sylvestres
Cachés aux yeux de l'homme,
Courtisanes aux grâces de sylphides
Dansant au son des flûtes de pan -
Qui résonnaient dans l'éther
Des notes qui ont aigri les ailes de l'alcyon,
Des chansons pour donner un sens à notre vie
Qui nous manque maintenant qu'elles ont disparu.

Observez le motif en constante évolution
Dans la tapisserie du destin,
Trame et tissage et entrelacement
Fils de soie qui fabriquent -
Un manteau pour le roi et le mendiant,
Ceux qui gouvernent et ceux qui peinent
Sont égaux dans le fait que

Tous rendent hommage à cette enveloppe charnelle.

Des doigts glacés s'agrippent follement
À ma gorge -
Et lentement, ils me pressent la vie
Sur mes derniers mots, je m'étouffe,
Une prière frénétique dans le désespoir
Ne peut espérer me rendre entier,
Un instant d'inattention
Et les esprits fuient mon âme.

Drogues et potions me submergent -
Lentement me paralysent et me tuent,
Terrifié, je trébuche aveuglément
Vers l'inconnu.

Regardant de l'extérieur - observant
Des sentiments que je trouve troublants
Mourir les yeux grands ouverts

Impuissant et seul.

Le vide sans fin qui s'étend au-delà -
Avec ses mâchoires béantes, il me fait signe,
Je me débarrasse de mon enveloppe charnelle et
Plonge dans l'éternité.

Autrefois, le cœur léger, je suis parti -
Dans ma quête, l'espoir m'a courtisé,
Maintenant, un nouvel amour est mon véritable amour
Et son nom est misère.
Des yeux noirs comme des corbeaux de minuit
Des joyaux qui ont rempli mon esprit d'admiration,
Captivent mon cœur -
Me distraient de ses mains blanches comme le lait
Tachées de rouge sang.

Les chaînes qui me liaient sont brisées,
Par des mots qu'il valait mieux taire,

Car maintenant je suis enchaîné à la tristesse
Par des chaînes trempées dans la folie.

Je plonge comme une étoile filante
Qui brille si fort mais tombe si bas,
Des rayons de lune me guident
Vers le monde qui attend en bas.
Je ne semble avoir besoin de rien d'autre
Que d'une corde pour me pendre -
Rire aux éclats en passant les portes de l'enfer.

Enfermé dans un linceul vivant
Ma force vitale s'estompe et meurt,
Ce cœur fatigué s'alourdit
Comme les pièces de monnaie sur mes yeux.
Le loquet a maintenant été levé

Sur une porte toujours ouverte,
Et en regardant à travers, je vois des choses
Comme je n'en avais jamais vues auparavant.

Le marteau et l'enclume se rencontrent -
En synchronisation, ils carillonnent,
Un son si simple et complet
Qu'il n'a besoin ni de mélodie ni de rime.
Reforgeant tout ce que j'étais autrefois -
Ils font de moi quelque chose de nouveau,
N'étant plus piégé dans ce monde
Mais, transitoire et de passage -
La "vallée de l'ombre"
Bien au-delà du "pays de l'été",
Comme le sanglier est ma valeur
Maintenant ma vie est entre ces mains -
Qui maintiennent le chaudron bouillonnant en ébullition,

Attisent les feux du destin,
Me prennent doucement et me remodèlent
Sage forgeron de la sorcellerie

Les chaînes qui me liaient sont brisées,
Par des mots qu'il valait mieux taire,
Car maintenant je suis enchaîné à la tristesse
Par des chaînes trempées dans la folie.

De la "coupe du bonheur"
J'ai siroté le vin de l'espoir,
Trahi, je goûte l'amertume
De la douleur sur mes lèvres.
Bien que j'essaie de noyer mes chagrins
Ils finiront par me noyer,
Car avaler ma fierté
Ne me désaltérera pas.

Dans cette obscurité, la lumière s'est estompée -
L'espoir devient désespoir,
La solitude d'un compagnon -
Avec moi partout.
Je erre dans la confusion
Tandis que les larmes que j'ai versées,
Brillent comme des bibelots brisés
Que tu as portés puis mis de côté.

"Maintenant, main dans la main avec l'ignorance
Les fous du pouvoir courent aveuglément,
Mais la rétribution te pourchasse
Et sois assuré qu'elle te trouvera.
Aucun rideau ne pourrait te dissimuler
Car les fantômes de tous ceux que tu calomnies -
T'attendent au bout de ton voyage

Et, à eux tu devras répondre.
Les poisons nés sur ta langue
Ne me feront jamais de mal,
Car j'ai eu affaire à beaucoup d'idiots et
Je supporte ton espèce à la légère.
Tu récolteras ce que tu as semé -
Et moi, mon ami, j'en ai beaucoup,
Alors assieds-toi et mange tes mots
Maintenant que ton assiette est vide."

Le vide sans fin qui s'étend au-delà
Avec ses mâchoires béantes, il me fait signe,
Je me débarrasse de mon enveloppe charnelle et
Plonge dans l'éternité.

Autrefois, le cœur léger, je suis parti -
Dans ma quête, l'espoir m'a courtisé,

Maintenant, un nouvel amour est mon véritable amour
Et son nom est misère.
Des yeux noirs comme des corbeaux de minuit
Des joyaux qui ont rempli mon esprit d'admiration,
Captivent mon cœur -
Me distraient de ses mains blanches comme le lait
Tachées de rouge sang.

Les chaînes qui me liaient sont brisées,
Par des mots qu'il valait mieux taire,
Car maintenant je suis enchaîné à la tristesse
Par des chaînes trempées dans la folie.

Le vide sans fin qui s'étend au-delà -
Avec ses mâchoires béantes, il me fait signe,
Je me débarrasse de mon enveloppe charnelle et
Plonge dans l'éternité.

Autrefois, le cœur léger, je suis parti -
Dans ma quête, l'espoir m'a courtisé,
Maintenant, un nouvel amour est mon véritable amour
Et son nom est misère.
Des yeux noirs comme des corbeaux de minuit
Des joyaux qui ont rempli mon esprit d'admiration,
Captivent mon cœur -
Me distraient de ses mains blanches comme le lait
Tachées de rouge sang.

Les chaînes qui me liaient sont brisées,
Par des mots qu'il valait mieux taire,
Car maintenant je suis enchaîné à la tristesse
Par des chaînes trempées dans la folie.

Je plonge comme une étoile filante
Qui brille si fort mais tombe si bas,

Des rayons de lune me guident
Vers le monde qui attend en bas.
Je ne semble avoir besoin de rien d'autre
Que d'une corde pour me pendre -
Rire aux éclats en passant les portes de l'enfer.

Enfermé dans un linceul vivant
Ma force vitale s'estompe et meurt,
Ce cœur fatigué s'alourdit
Comme les pièces de monnaie sur mes yeux.
Le loquet a maintenant été levé
Sur une porte toujours ouverte,
Et en regardant à travers, je vois des choses
Comme je n'en avais jamais vues auparavant.

"Pourquoi les puissants voient-ils le monde
À travers des yeux flagorneurs -

Puis nous affirment savoir ce qui est le mieux
Du haut de leurs piédestaux d'orgueil ?
Ne prenez pas les opinions des autres
Et ne les rejetez pas d'un revers de main -
Car lorsque vos piliers s'écrouleront
Dites-moi qui prendra le commandement ?"