How Have the Mighty Fallen? (2007 Remastered Version) - Sabbat Übersetzung ins Russische

How Have the Mighty Fallen? (2007 Remastered Version)

Denizens of sylvan places
Hidden from the eyes of man,
Courtesans with sylph-like graces
Dancing to the pipes of pan -
That echoed through the ether
Notes that soured the wings of halcyon,
Songs to give our life the meaning
That we lack now they have gone.

Watch the pattern ever changing
In the tapestry of fate,
Weft and weave and interlacing
Silken strands that fabricate -
A cloak to fit both king and beggar,
Those who rule and those that toil
Are equalled in the fact that

All pay homage to this mortal coil.

Icy fingers grasping madly
Get a grip upon my throat -
And slowly squeeze the life out of me
On my dying words i choke,
Afrantic prayer in desperation
Cannot hope to make me whole,
A moments lapse of concentration
And the spirits flee my soul.

Drugs and potions surge within me -
Slowly paralize and kill me,
Terrified i stumble blindly
Into the unknown.

Outside looking in - observing
Feelings that i find unnerving
Dying with my eyes wide open

Helpless and alone.

The endless void that lies beyond -
With gaping jaws it beckons me,
I cast my worldly flesh aside and
Plunge into eternity.

Once light hearted i departed -
On my quest hope courted me,
Now a new love is my true love
And her name is misery.
Eyes as dark as midnight-ravens
Gems that filled my mind with awe,
Enthral my heart -
Distract me from her milk-white hands
Stained red with gore.

The fetters that bound me are broken,
By words that were best left unspoken,

For now i am shackled to sadness
By chains that are tempered with madness.

I plummet like a shooting-star
That shines so bright yet falls so far,
Shafts of moonlight guide me
To the world that waits below.
I seem in need of nothing else
But rope enough to hang myself-
Laughing through the gates of hell i go.

Contained within a living shroud
My life-force fades and dies,
This weary heart grows heavy
As the coins upon my eyes.
The latch has now been lifted

On an ever open door,
And peering through i see things
As i never have before.

The hammer and the anvil meet -
In synchronicity they chime,
#A sound so simple and complete
It needs no melody or rhyme.
Reforging all that i once was -
They make me into something new,
No longer trapped within this world
But, transient and passing through -
The 'valley of the shadow'
Far beyond the 'summerland',
Like the wild-boar is my valour
Now my life is in these hands -
That keep the seething couldron steaming,

Stoke the fires of destiny,
Gently take me and re-shape me
All-wise smith of sorcery

The fetters that bound me are broken,
By words that were best left unspoken,
For now i am shackled to sadness
By chains that are tempered with madness.

From the 'cup of happiness'
The wine of hoped i've sipped,
Betrayed i taste the bitterness
Of pain upon my lips.
Though i try to drown my sorrows
They will surely drown me first,
For swallowing my pride
Won't quench this thirst.

In this darkness light has faded -
Hope becomes despair,
Loneliness for a companion -
With me everywhere.
I wander in confusion
While the tears that i have cried,
Gleam like broken trinkets
You have worn then cast aside.

"Now hand-in-hand with ignorance
The power mad run blindly,
But retibution hunts you down
And rest assured he'll find thee.
No curtain could conceal you
For the ghosts of all you slander-
Await you at your journeys end

And, to them you must answer.
The poisons born upon your tongue
Will never serve to slight me,
For i have delt with many fools and
Suffer your kind lightly.
Just as you sow so shall you reap -
And i my friend have plenty,
So sit ye down and eat your words
Now that your plate is empty."

The endless void that lies beyond
With gaping jaws it beckons me,
I cast my worldly flesh aside and
Plunge into eternity.

Once light hearted i departed -
On my quest hope courted me,

Now a new love is my true love
And her name is misery.
Eyes as dark as midnight-ravens
Gems that filled my mind with awe,
Enthral my heart -
Distract me from her milk-white hands
Stained red with gore.

The fetters that bound me are broken,
By words that were best left unspoken,
For now i am shackled to sadness
By chains that are tempered with madness.

The endless void that lies beyond -
With gaping jaws it beckons me,
I cast my worldly flesh aside and
Plunge into eternity.

Once light hearted i departed -
On my quest hope courted me,
Now a new love is my true love
And her name is misery.
Eyes as dark as midnight-ravens
Gems that filled my mind with awe,
Enthral my heart -
Distract me from her milk-white hands
Stained red with gore.

The fetters that bound me are broken,
By words that were best left unspoken,
For now i am shackled to sadness
By chains that are tempered with madness.

I plummet like a shooting-star
That shines so bright yet falls so far,

Shafts of moonlight guide me
To the world that waits below.
I seem in need of nothing else
But rope enough to hang myself-
Laughing through the gates of hell i go.

Contained within a living shroud
My life-force fades and dies,
This weary heart grows heavy
As the coins upon my eyes.
The latch has now been lifted
On an ever open door,
And peering through i see things
As i never have before.

"Why do the mighty view the world
Through syncophantic eyes -

Then claim to us they know what's best
From pedastals of pride?
Don't take the views of others
And dismiss them out of hand -
For when your pillars crumble
Tell me who will take command?"

Как пали сильные? (2007 Remastered Version)

Обитатели лесных чащоб,
Скрытые от глаз людских,
Красавицы, подобны нимфам,
Танцуют под свирель пастушью -
Что эхом разносится в эфире,
Ноты, что омрачили крылья зимородка,
Песни, что давали смысл нашей жизни,
Которого нам так не хватает теперь, когда они ушли.

Смотри, как меняется узор
На гобелене судьбы,
Уток, основа, переплетения,
Шёлковые нити, что создают -
Плащ, подходящий и королю, и нищему,
Тем, кто правит, и тем, кто трудится,
Все равны перед фактом,

Что все отдают дань этой бренной оболочке.

Ледяные пальцы безумно сжимают
Мою глотку -
И медленно выжимают из меня жизнь,
Я захлебываюсь на последних словах,
Отчаянная молитва
Не вернёт меня к жизни,
На мгновение теряю концентрацию,
И духи покидают мою душу.

Наркотики и зелья бушуют во мне -
Медленно парализуют и убивают меня,
В ужасе я бреду вслепую
В неизвестность.

Смотрю снаружи, наблюдаю
Чувства, которые меня пугают,
Умираю с открытыми глазами

Беспомощный и одинокий.

Бесконечная пустота, что лежит за гранью -
Манит меня своими разверстыми челюстями,
Я сбрасываю свою мирскую плоть и
Погружаюсь в вечность.

Когда-то беззаботный, я отправился в путь -
Надежда шла со мной рука об руку,
Теперь новая любовь — моя истинная любовь,
И имя ей — страдание.
Глаза темны, как полуночные вороны,
Драгоценные камни, что наполнили мой разум трепетом,
Пленяют моё сердце -
Отвлекают меня от её белоснежных рук,
Запятнанных кровью.

Оковы, что сковывали меня, разорваны,
Словами, которые лучше было не произносить,

Ибо теперь я скован печалью
Цепями, закаленными в безумии.

Я падаю, как падающая звезда,
Что сияет так ярко, но падает так низко,
Лучи лунного света ведут меня
В мир, что ждёт внизу.
Кажется, мне не нужно ничего, кроме
Веревки, чтобы повеситься -
Смеясь, я прохожу сквозь врата ада.

Закованный в живой саван,
Моя жизненная сила угасает,
Это усталое сердце тяжелеет,
Как монеты на моих глазах.
Замок теперь открыт

В вечно открытую дверь,
И, заглядывая внутрь, я вижу то,
Чего никогда раньше не видел.

Молот и наковальня встречаются -
В унисон звучит их перезвон,
# Звук настолько простой и совершенный,
Что не нуждается ни в мелодии, ни в рифме.
Перековывая всё, чем я был когда-то -
Они превращают меня во что-то новое,
Больше не в ловушке этого мира,
Но преходящий и проходящий сквозь -
"Долину теней",
Далеко за "летние земли",
Подобна дикому кабану моя доблесть,
Теперь моя жизнь в этих руках -
Что поддерживают кипящий котёл,

Разжигают огни судьбы,
Нежно возьми меня и измени меня,
Мудрый кузнец колдовства.

Оковы, что сковывали меня, разорваны,
Словами, которые лучше было не произносить,
Ибо теперь я скован печалью
Цепями, закаленными в безумии.

Из "чаши счастья"
Я испил вина надежды,
Преданный, я вкушаю горечь
Боли на своих губах.
Хотя я пытаюсь утопить свои печали,
Они наверняка утопят меня первыми,
Ибо, проглотив свою гордость,
Я не утолю эту жажду.

В этой тьме свет угас -
Надежда становится отчаянием,
Одиночество, как спутник -
Со мной повсюду.
Я брожу в замешательстве,
Пока слёзы, что я пролил,
Сверкают, как разбитые безделушки,
Которые ты носил, а потом отбросил.

"Теперь рука об руку с невежеством
Обезумевшие от власти бегут вслепую,
Но возмездие преследует тебя,
И будь уверен, оно найдёт тебя.
Никакая завеса не сможет скрыть тебя
От призраков всех, кого ты оклеветал -
Они ждут тебя в конце твоего пути,

И ты должен будешь ответить перед ними.
Яд, рождённый твоим языком,
Никогда не сможет унизить меня,
Ибо я имел дело со многими дураками и
Снисходителен к таким, как ты.
Что посеешь, то и пожнёшь -
А у меня, мой друг, этого добра хватает,
Так что сядь и съешь свои слова,
Теперь, когда твоя тарелка пуста".

Бесконечная пустота, что лежит за гранью,
Манит меня своими разверстыми челюстями,
Я сбрасываю свою мирскую плоть и
Погружаюсь в вечность.

Когда-то беззаботный, я отправился в путь -
Надежда шла со мной рука об руку,

Теперь новая любовь — моя истинная любовь,
И имя ей — страдание.
Глаза темны, как полуночные вороны,
Драгоценные камни, что наполнили мой разум трепетом,
Пленяют моё сердце -
Отвлекают меня от её белоснежных рук,
Запятнанных кровью.

Оковы, что сковывали меня, разорваны,
Словами, которые лучше было не произносить,
Ибо теперь я скован печалью
Цепями, закаленными в безумии.

Бесконечная пустота, что лежит за гранью -
Манит меня своими разверстыми челюстями,
Я сбрасываю свою мирскую плоть и
Погружаюсь в вечность.

Когда-то беззаботный, я отправился в путь -
Надежда шла со мной рука об руку,
Теперь новая любовь — моя истинная любовь,
И имя ей — страдание.
Глаза темны, как полуночные вороны,
Драгоценные камни, что наполнили мой разум трепетом,
Пленяют моё сердце -
Отвлекают меня от её белоснежных рук,
Запятнанных кровью.

Оковы, что сковывали меня, разорваны,
Словами, которые лучше было не произносить,
Ибо теперь я скован печалью
Цепями, закаленными в безумии.

Я падаю, как падающая звезда,
Что сияет так ярко, но падает так низко,

Лучи лунного света ведут меня
В мир, что ждёт внизу.
Кажется, мне не нужно ничего, кроме
Веревки, чтобы повеситься -
Смеясь, я прохожу сквозь врата ада.

Закованный в живой саван,
Моя жизненная сила угасает,
Это усталое сердце тяжелеет,
Как монеты на моих глазах.
Замок теперь открыт
В вечно открытую дверь,
И, заглядывая внутрь, я вижу то,
Чего никогда раньше не видел.

"Почему сильные мира сего смотрят на мир
Глазами льстецов -

А затем утверждают, что знают, как лучше,
С пьедесталов гордыни?
Не принимайте мнение других
И не отвергайте его сходу -
Ибо когда ваши колонны рухнут,
Скажите, кто возьмет бразды правления в свои руки?"