Mythistory (2007 Remastered Version) - Sabbat Übersetzung ins Französische

Mythistory (2007 Remastered Version)

I'm standing at the
Crossroads of my life -
Nothing to lose.
Each path leads to oblivion,
Whichever one I choose.
Rising from the ashes of my plight
I traverse filaments of light,
That permeate my ethereal form -
On omnipotent threads I'm born.
Unto a place where I can find
A balm to ease my troubled mind,
That I may glimpse things
Yet unseen,
A world not grey -
But evergreen...

And can you blame me -
Is it such a crime,
To crave for one small piece

Of heaven that I can call mine?

For years I have waded
Through bland mediocrity,
Watched my hopes sink
In a mire of negation.
Yet why pay the cost for a
Paradise lost when here is
An Eden of natures creation?

Sisters of servitude-
Fearful and fair,
Who herald good fortune
And mete out despair.
Take pity upon me and
Give back my soul,
So that I who am 'empty'
May once more be 'whole'.

"Mortal be silent -
Take heed as we speak,
Not lightly will we return

That which you seek.
True wisdom walks hand in
Hand with adversity,
Knowledge exists on the
Brink of uncertainty."

The moment that I saw her face
My lust I could not hide.
She knew me as no other -
Viewed me through a lovers eyes.

A vision of sensual delight
Pervades my senses -
And ignites new feeling
That I can't define,
Desire for this succubus sublime.
Sister, mother, virgin, whore -
She is all these and yet still more
That I could hope to understand,

She takes my heart -
I take her hand ...

And can you blame me -
Is it such a crime,
To crave for one small piece
Of heaven that I can call mine?

All my life I have yearned -
How my spirit has burned,
To taste the fruits
That my tonsure forbade.
Yet here was a beauty so pure
She could truly outshine any
Star that the Lord God has made.

Sisters of servitude-
Fearful and fair,
Who herald good fortune
And mete out despair.
Take pity upon me and
Give back my soul,

So that I who am 'empty'
May once more be 'whole'.

"Brand look no further -
For that which was lost can
Be found in me if your
Distrust becomes troth.
I will bestow you with
Riches untold,
For I am your 'harvest-home' -
I am your soul.

Come walk with me through
The vale of eternity,
For you must know ere you go -
I go with thee.

Corn is the gold that
Will shine in the Summertime,
Leaves are the emeralds
You find in the Spring.

At Autumn they turn and
As copper they burn,
Then fall like the diamonds
That bleak Winter brings.

From the beginning when hour -
Frost and flame collided -
The birth of the world
To proclaim,
Your lives have been guided -
Decided by fate,
Unaltered by chamges that
You try to make.
The world nkeeps on turning -
Men still live and die,
Though many have questions
So few even try,
Searchfor the answers
That you have found here -
Unaware of the threads in

The web that is wyrd."

Drowning in the waves which carry me
'Cross oceans of tranquility,
Lulled by the eddies of my mind -
Washed up like flotsam on the
Tides of time.
I've no desire to return
From whence I came I came
Now I have learned,
Within us all resides
A dream of days not grey -
But evergreen...

And can you blame me -
Is it such a crime,
To crave for one small piece
Of Heaven that I can call mine?

For years I have waded
Through bland mediocrity,

Watched my hopes sink
In a mire of negation.
Yet why pay the cost for a
Paradise lost when here is
An Eden of natures creation?
-*-
All that is left of those
Times are my memories,
Days long since past into
Realms of antiquity.
Tales round the fireside
From old men who reminisce,
Speak of lost youth and
The age of 'Mythistory'.
Many a cold Winters night
She has come to me -
Easing my sorrows and
Soothing my fears,
In the dreams of this old man

A soft voice still comforts me,
Made young once more by
The words that I hear.

"Come walk with me through
The vale of eternity,
For you must know ere you go
I go with thee ...
I go with thee."

Mythistory (Version remasterisée de 2007)

Je me tiens au
Carrefour de ma vie -
Je n'ai rien à perdre.
Chaque chemin mène à l'oubli,
Quel que soit celui que je choisis.
Renaissant des cendres de mon malheur
Je traverse des filaments de lumière,
Qui imprègnent ma forme éthérée -
Sur des fils omnipotents je suis né.
Vers un endroit où je peux trouver
Un baume pour apaiser mon esprit troublé,
Afin que je puisse entrevoir des choses
Encore invisibles,
Un monde qui n'est pas gris -
Mais toujours vert...

Et peux-tu me blâmer -
Est-ce un crime,
De désirer un petit morceau

Du paradis que je puisse appeler mien ?

Pendant des années, j'ai pataugé
Dans une fade médiocrité,
J'ai vu mes espoirs sombrer
Dans un bourbier de négation.
Pourtant, pourquoi payer le prix d'un
Paradis perdu alors qu'ici se trouve
Un Éden créé par la nature ?

Sœurs de servitude -
Effrayantes et belles,
Qui annoncent la bonne fortune
Et dispensent le désespoir.
Ayez pitié de moi et
Rendez-moi mon âme,
Afin que moi qui suis 'vide'
Puisse à nouveau être 'entier'.

"Mortel, tais-toi -
Écoute attentivement tandis que nous parlons,
Ce n'est pas à la légère que nous te rendrons

Ce que tu cherches.
La vraie sagesse marche main dans la main
Avec l'adversité,
La connaissance existe au bord
De l'incertitude."

Au moment où j'ai vu son visage
Je ne pouvais cacher mon désir.
Elle me connaissait comme aucune autre -
Me regardait avec des yeux d'amoureuse.

Une vision de délice sensuel
Envahit mes sens -
Et enflamme un nouveau sentiment
Que je ne peux définir,
Le désir de ce sublime succube.
Sœur, mère, vierge, putain -
Elle est tout cela et bien plus encore
Que je ne pourrais espérer comprendre,

Elle prend mon cœur -
Je prends sa main...

Et peux-tu me blâmer -
Est-ce un crime,
De désirer un petit morceau
Du paradis que je puisse appeler mien ?

Toute ma vie j'ai aspiré -
Combien mon esprit a brûlé,
Pour goûter aux fruits
Que ma tonsure m'interdisait.
Pourtant, voici une beauté si pure
Qu'elle pourrait vraiment surpasser n'importe quelle
Étoile que le Seigneur Dieu a créée.

Sœurs de servitude -
Effrayantes et belles,
Qui annoncent la bonne fortune
Et dispensent le désespoir.
Ayez pitié de moi et
Rendez-moi mon âme,

Afin que moi qui suis 'vide'
Puisse à nouveau être 'entier'.

"Brand, ne cherche plus -
Car ce qui était perdu peut
Être trouvé en moi si ta
Méfiance devient foi.
Je te comblerai de
Richesse indicible,
Car je suis ta 'dernière moisson' -
Je suis ton âme.

Viens marcher avec moi à travers
La vallée de l'éternité,
Car tu dois savoir avant de partir -
Je pars avec toi.

Le maïs est l'or qui
Brillera à l'époque estivale,
Les feuilles sont les émeraudes
Que tu trouves au printemps.

En automne, elles se transforment et
Comme le cuivre, elles brûlent,
Puis tombent comme les diamants
Que l'hiver rigoureux apporte.

Depuis le début, lorsque le givre -
Et la flamme sont entrés en collision -
La naissance du monde
À proclamer,
Vos vies ont été guidées -
Décidées par le destin,
Inaltérées par les changements que
Tu essaies de faire.
Le monde continue de tourner -
Les hommes vivent et meurent encore,
Bien que beaucoup aient des questions
Si peu essaient seulement,
Cherchent les réponses
Que tu as trouvées ici -
Inconscients des fils dans

La toile qu'est le destin."

Me noyant dans les vagues qui me portent
À travers des océans de tranquillité,
Bercé par les remous de mon esprit -
Échoué comme des débris sur les
Marées du temps.
Je n'ai aucun désir de retourner
D'où je viens
Maintenant j'ai appris,
En chacun de nous réside
Un rêve de jours qui ne sont pas gris -
Mais toujours verts...

Et peux-tu me blâmer -
Est-ce un crime,
De désirer un petit morceau
Du paradis que je puisse appeler mien ?

Pendant des années, j'ai pataugé
Dans une fade médiocrité,

J'ai vu mes espoirs sombrer
Dans un bourbier de négation.
Pourtant, pourquoi payer le prix d'un
Paradis perdu alors qu'ici se trouve
Un Éden créé par la nature ?
-*-
Tout ce qu'il reste de ces
Époques, ce sont mes souvenirs,
Des jours révolus depuis longtemps dans les
Royaumes de l'Antiquité.
Des contes au coin du feu
De vieillards qui se remémorent,
Parlent de la jeunesse perdue et
De l'ère de la 'Mythistoire'.
Par bien des nuits froides d'hiver
Elle est venue à moi -
Soulageant mes peines et
Apaisant mes craintes,
Dans les rêves de ce vieil homme

Une douce voix me réconforte encore,
Rajeuni une fois de plus par
Les mots que j'entends.

"Viens marcher avec moi à travers
La vallée de l'éternité,
Car tu dois savoir avant de partir
Je pars avec toi ...
Je pars avec toi."