Qareat Al Fengan Mahragan Elghina Belfosha 2023 El Leila El Thaltha - Saber Rebai Übersetzung ins Russische

Qareat Al Fengan Mahragan Elghina Belfosha 2023 El Leila El Thaltha

قارئة الفنجان
جلست والخوف بعنيها تتأمل فنجانى المقلوب
قالت ياولدى لا تحزن فالحب عليك هو المكتوب
ياولدى قد مات شهيدا من مات فداءا للمحبوب

بصرت ونجمت كثيرا لكنى لم أقرأ أبدا فنجانا يشبه فنجانك
بصرت ونجمت كثيرا لكنى لم أعرف أبدا أحزانا تشبه أحزانك
مقدورك أن تمضى أبدا فى بحر الحب بغير قلوع
وتكون حياتك طول العمر كتاب دموع
مقدورك ان تبقى مسجونا بين الماء وبين النار
فبرغم جميع حرائقه وبرغم جميع سوابقه
وبرغم الحزن الساكن فينا ليل نهار
وبرغم الريح وبرغم الجو الماطر والاعصار
الحب سيبقى يا ولدى الحب سيبقى يا ولدى
أحلا الاقدار يا ولدى يا ولدى
بحياتك يا ولدى أمرأة عيناها سبحان المعبود
فمها مرسوم كالعنقود ضحكتها أنغام وورود
والشعر الغجرى المجنون يسافر فى كل الدنيا
قد تغدو أمرأة ياولدى يهواها القلب هى الدنيا

لكن سماءك ممطرة وطريقك مسدود مسدود
فحبيبة قلبك يا ولدى نائمة فى قصر مرصود
من يدخل حجرتها من يطلب يدها من يدنو من سور حديقتها
من حاول فك ضفائرها يا ولدى مفقود مفقود مفقود ياولدى

ستفتش عنها ياولدى فى كل مكان وستسأل عنها موج البحر
وتسأل فيروز الشطان
وتجوب بحارا وبحارا وتفيض دموعك انهارا
وسيكبر حزنك حتى يصبح أشجارا
وسترجع يوما يا ولدى مهزوما مكسور الوجدان
وستعرف بعد رحيل العمر بأنك كنت تطارد خيط دخان
فحبيبة قلبك ليس لها ارض أو وطن أو عنوان
ما اصعب أن تهوى امرأة يا ولدى ليس لها عنوان
يا ولدى

Гадалка на кофейной гуще - Фестиваль песни на классическом арабском 2023 - Третья ночь

Гадалка
Сидит, в глазах страх, изучает мою перевёрнутую чашку
Говорит: "Сынок, не грусти, любовь твоя предрешена"
Сынок, погибнет как мученик тот, кто умрёт за возлюбленную

Видела многое, гадала, но не встречала чашку, подобную твоей
Видела многое, гадала, но не знала горя, подобного твоему
Может, всю жизнь плыть тебе в море любви без парусов
И станет жизнь твоя книгой слёз
Может, останешься в плену меж водой и огнём
Вопреки всем ожогам, всем прошлым бедам
И вопреки грусти, что живёт в нас и днём и ночью
И вопреки ветру, и ненастью, и ураганам
Любовь останется, сынок, любовь останется, сынок
Сладчайшая из судеб, сынок, сынок
Клянусь жизнью твоей, сынок: женщина, чьи глаза — слава Творцу
Рот её — виноградная гроздь, смех — мелодия и розы
А цыганские волосы-буйство бродят по всему свету
Станет, сынок, женщина, что сердцу милей всего мира

Но небо твоё в дожде, и дорога закрыта, закрыта
Ведь та, что сердцу дорога, спит в запертом дворце
Кто войдёт в её комнату, кто попросит её руки, кто подойдёт к саду её
Кто попытается расплести её косы, сынок, исчезнет, исчезнет, исчезнет, сынок

Будешь искать её, сынок, везде, спросишь у морских волн
У винных фей спросишь
Исходишь моря, и слёзы твои станут реками
И вырастет грусть твоя деревьями
Вернёшься однажды, сынок, побеждённый, с разбитой душой
И поймёшь, прожив жизнь, что гнался за дымной нитью
Ведь у той, что сердцу мила, нет земли, нет дома, нет адреса
Как тяжело любить женщину, сынок, у которой нет адреса
Сынок