Never Said - Sabine Kors Übersetzung ins Französische

Never Said

What we mean and what we say
Oh it′s rarely the same
And now we're crying over
Something we never wanted
What we say and what we mean
Has it become a different thing?
Lost somewhere in translation
Of our imagination
So much of thinking to expose
So many feelings, but you froze
It′s when the body cannot deal
With all the pain of being real
And so emotionless, okay
And so the time to walk away
And everyday
In your head, always in your head
The words you never said
Always in your head, always in your head
In your head, always in your head
The words you never said
Always in your head
We're all so smart, we're all so wise
If we could take our own advice
But no, it′s not so easy
To be a man of reason
We′re all so tough, all so strong
But not when things are going wrong
So few have guts to face it
So few can outpace it
So much of thinking to expose
So many feelings, but you froze
It's when the body cannot deal
With all the pain of being real
And so emotionless, okay
And so the time to walk away
And everyday and everyday
In your head, always in your head
The words you never said
Always in your head, always in your head
In your head, always in your head
The words you never said, said
In your head, always in your head
Always in your head, always in your head
Always in your head, always in your head
The words you never said

Jamais dit

Ce que nous voulons dire et ce que nous disons
Oh, c'est rarement la même chose
Et maintenant nous pleurons sur
Quelque chose que nous n'avons jamais voulu
Ce que nous disons et ce que nous voulons dire
Est-ce devenu quelque chose de différent?
Perdu quelque part dans la traduction
De notre imagination
Tant de pensées à exposer
Tant de sentiments, mais tu as gelé
C'est quand le corps ne peut pas supporter
Toute la douleur d'être réel
Et donc sans émotion, d'accord
Et donc le moment de s'en aller
Et tous les jours
Dans ta tête, toujours dans ta tête
Les mots que tu n'as jamais dit
Toujours dans ta tête, toujours dans ta tête
Dans ta tête, toujours dans ta tête
Les mots que tu n'as jamais dit
Toujours dans ta tête
Nous sommes tous si intelligents, nous sommes tous si sages
Si nous pouvions suivre nos propres conseils
Mais non, ce n'est pas si facile
D'être un homme de raison
Nous sommes tous si durs, tous si forts
Mais pas quand les choses tournent mal
Si peu ont le courage de l'affronter
Si peu peuvent le dépasser
Tant de pensées à exposer
Tant de sentiments, mais tu as gelé
C'est quand le corps ne peut pas supporter
Toute la douleur d'être réel
Et donc sans émotion, d'accord
Et donc le moment de s'en aller
Et tous les jours et tous les jours
Dans ta tête, toujours dans ta tête
Les mots que tu n'as jamais dit
Toujours dans ta tête, toujours dans ta tête
Dans ta tête, toujours dans ta tête
Les mots que tu n'as jamais dit, dit
Dans ta tête, toujours dans ta tête
Toujours dans ta tête, toujours dans ta tête
Toujours dans ta tête, toujours dans ta tête
Les mots que tu n'as jamais dit