Aftab-E-Risalat Madine Mein Hai, Pt. 2 - Sabri Brothers Übersetzung ins Deutsche

Aftab-E-Risalat Madine Mein Hai, Pt. 2

Dehli to dulhan bani dulha Nizamudddin
Saare hind ke baadshaa khwaja Moinuddin
Sabz Gumbad ka manzar hai peshe e nazar
Yaad taiba kiaati hai Ajmer main

Aaftab e risaalat Madine main hai
Aur kiran jhagmagati hai Ajmer main
Aaftab e risaalat Madine main hai
Aur kiran jhagmagati hai Ajmer main
Aaftab e risaalat Madine main hai
Aur kiran jhagmagati hai Ajmer main
Aaftab e risaalat

Mere khwaja ka dhola sa gumbad
Chandni main nahaaya hua hai
Saada saada sa roze ka manzar
Har nazar main samaya hua hai
Naam e Khwaja main aisi kashish hai
Ek zamane pe chaya hua hai
Bharli usne muraadon se jholi
Jispe daaman ka saya hua hai
Aap ki simt uthti hai jo bhi nazar
Aap ki simt uthti hai jo bhi nazar
Mudduaa apna paati hai Ajmer mein
Aaftab e risaalat Madine main hai
Aur kiran jhagmagati hai Ajmer main
Aaftab e risaalat Madine main hai
Aur kiran jhagmagati hai Ajmer main

Aap sultan e Hind Khwaja e khwajgan
Aap beshak hain sab ke liye meherban
Roz bante hein bigde muqaddar yahan
Chashma e faiz hai aapka aastan
Dar pe aayenge deewane jo sar ke bal
Dar pe aayenge deewane jo sar ke bal
Jab aqeedat bulati hai Ajmer main
Aaftab e risaalat Madine main hai
Aur kiran jhagmagati hai Ajmer main

Aaftab e risaalat Madine main hai
Aur kiran jhagmagati hai Ajmer main

Dar pe Ek baanj aaurat ne ki ilteja
Meri aulaad ho jaye to baa khuda
Khwaja bache ko chaukhat pe laungi main
Deg Ajmer aakar chadhaungi main
Rab se khwaja ne uske liye ki duaa
Hogaya uska poora jo yeh muddaaa
Leke bache ko aayi o Ajmer main
Haadsa uspe guzra ye kuch Der main
Sath uske saheli thi aayi hui
Jab chadhi Deg to paas thi o khadi
Gode main uske bacha tha hansta hua
Deg main o achanak uchalkar gira
Ro padi kehke o haaye bachaa meraaaa
Rakhnaa phir laaj dukhiya ki khwaja piya
Rakhnaa phir laaj dukhiya ki khwaja piya
Rakhnaa phir laaj dukhiya ki khwaja piya
Saahab ji sultan ji tum bade gareeb nawaz
Apna karke rakhiyo sohaagan ki yeh laaj
Rakhnaa phir laaj dukhiya ki khwaja piya
Rakhnaa phir laaj dukhiya ki khwaja piya
Shabbir o shabbar ke liye
Masoom asghar ke liye
Sajde main jo sar kat gaye the
Lillah us sar ke liye
Rakhnaa phir laaj dukhiya ki khwaja piya
Rakhnaa phir laaj dukhiya ki khwaja piya
Muhammed par jo utra hai usi quraan ka sadqa
Ape peer o murshid khwaja e usman ka sadqa
Rakhnaa phir laaj dukhiya ki khwaja piya
Rakhnaa phir laaj dukhiya ki khwaja piya
Mere chudiyon ki laaj piya rakhna
Mere chudiyon ki laaj piya rakhna
O kehne layi ab khud rakhna
O kehne layi ab khud rakhna
Mera bhaag suhaag tumai se hai
Mera bhaag suhaag tumai se hai
Main to tumhi pe sab luta baithi
Main to tumhi pe sab luta baithi mere khwaja
Rakhnaa phir laaj dukhiya ki khwaja piya
Rakhnaa phir laaj dukhiya ki khwaja piya

Jo duaon se khwaja ke paida hua
Deg kaise jalati use phir bhala
Aanch uspar na aayi khuda ki kasam
Rakh liya mere khwaja ne uska bharam
Mere Khwaja ki adna karamat hai yeh
Mere Khwaja ki adna karamat hai yeh
Jo nazar roz aati hai Ajmer main
Aaftab e risaalat Madine main hai
Aur kiran jhagmagati hai Ajmer main
Aaftab e risaalat Madine main hai

Chasm e rehmat se jis dam ishaara hua...
Doobti kashtiyon ko bhi kinara mila...
Aapne bekason ko sahara diya
Chasm e be noor ko bhi nazara diya
Bhooke pyason pe aisi nigah e karam...
Roz jaari hai langar khuda ki qasam
Kyun na mehke bhala faiz ka gulsitaan
Kyun na mehke bhala faiz ka gulsitaan
Khushbu taiba se aati hai Ajmer main
Aaftab e risaalat Madine main hai
Madine Madine main hai
Aur kiran jhagmagati hai Ajmer main
Aaftab e risaalat Madine main hai
Aur kiran jhagmagati hai Ajmer main
Aaftab e risaalat Madine main hai
Aur kiran jhagmagati hai Ajmer main
Aaftab e risaalat Madine main hai
Aur kiran jhagmagati hai Ajmer main
Aaftab e risaalat Madine main hai
Aur kiran jhagmagati hai Ajmer main

Die Sonne der Botschaft ist in Medina, Teil 2

Delhi wurde zur Braut, der Bräutigam ist Nizamuddin
Der König von ganz Indien ist Khwaja Moinuddin
Der Anblick der Grünen Kuppel ist vor Augen
Die Erinnerung an Taiba (Medina) kommt in Ajmer

Die Sonne der Botschaft ist in Medina
Und ihr Strahl glitzert in Ajmer
Die Sonne der Botschaft ist in Medina
Und ihr Strahl glitzert in Ajmer
Die Sonne der Botschaft ist in Medina
Und ihr Strahl glitzert in Ajmer
Die Sonne der Botschaft

Die weiße Kuppel meines Khwaja
Ist in Mondlicht getaucht
Der schlichte Anblick des Schreins
Hat sich in jeden Blick eingeprägt
Im Namen des Khwaja liegt solche Anziehungskraft
Dass er eine ganze Ära überschattet
Gefüllt hat derjenige seine Tasche mit Wünschen
Auf den der Schatten seines Gewandes fiel
Welcher Blick sich auch immer zu Dir erhebt
Welcher Blick sich auch immer zu Dir erhebt
Findet sein Anliegen in Ajmer
Die Sonne der Botschaft ist in Medina
Und ihr Strahl glitzert in Ajmer
Die Sonne der Botschaft ist in Medina
Und ihr Strahl glitzert in Ajmer

Du bist der Sultan von Hind, Khwaja der Khwajas
Du bist wahrlich für alle barmherzig
Täglich werden hier zerbrochene Schicksale geheilt
Dein Schrein ist eine Quelle der Gnade
Zur Tür kommen die Liebenden, selbst auf dem Haupt
Zur Tür kommen die Liebenden, selbst auf dem Haupt
Wenn die Frömmigkeit nach Ajmer ruft
Die Sonne der Botschaft ist in Medina
Und ihr Strahl glitzert in Ajmer

Die Sonne der Botschaft ist in Medina
Und ihr Strahl glitzert in Ajmer

An der Tür flehte eine unfruchtbare Frau
"Wenn ich ein Kind bekomme, bei Gott,"
"Khwaja, werde ich das Kind zur Schwelle bringen."
"Ich werde kommen und in Ajmer eine Deg darbringen."
Der Khwaja betete für sie zu Gott
Ihr Wunsch wurde erfüllt
Sie kam mit dem Kind nach Ajmer
Ein Unglück traf sie nach einer Weile dort
Mit ihr war eine Freundin gekommen
Als die Deg zubereitet wurde, stand sie daneben
In ihrem Schoß war das lachende Kind
Plötzlich sprang es und fiel in die Deg
Sie weinte auf und schrie: "Oh weh, mein Kind!"
"Bewahre doch die Ehre der Leidenden, oh geliebter Khwaja!"
"Bewahre doch die Ehre der Leidenden, oh geliebter Khwaja!"
"Bewahre doch die Ehre der Leidenden, oh geliebter Khwaja!"
"Oh Herr, oh Sultan, du bist der große Wohltäter der Armen."
"Nimm sie als deine an, bewahre die Ehre dieser verheirateten Frau."
"Bewahre doch die Ehre der Leidenden, oh geliebter Khwaja!"
"Bewahre doch die Ehre der Leidenden, oh geliebter Khwaja!"
"Für Shabbir (Hussain) und Shabbar (Hassan),"
"Für den unschuldigen Asghar,"
"Für die Köpfe, die in der Niederwerfung abgetrennt wurden,"
"Um Gottes Willen, für diesen Kopf."
"Bewahre doch die Ehre der Leidenden, oh geliebter Khwaja!"
"Bewahre doch die Ehre der Leidenden, oh geliebter Khwaja!"
"Um des Korans willen, der auf Mohammed herabgesandt wurde."
"Um deines Peer-o-Murshid Khwaja Usman willen."
"Bewahre doch die Ehre der Leidenden, oh geliebter Khwaja!"
"Bewahre doch die Ehre der Leidenden, oh geliebter Khwaja!"
"Bewahre die Ehre meiner Armreifen (Symbol des Eheglücks), oh Geliebter."
"Bewahre die Ehre meiner Armreifen, oh Geliebter."
"Sie begann zu sagen: 'Nun bewahre sie selbst.'"
"Sie begann zu sagen: 'Nun bewahre sie selbst.'"
"Mein Glück, mein Eheglück, kommt von dir."
"Mein Glück, mein Eheglück, kommt von dir."
"Ich habe doch alles für dich aufgegeben,"
"Ich habe doch alles für dich aufgegeben, mein Khwaja."
"Bewahre doch die Ehre der Leidenden, oh geliebter Khwaja!"
"Bewahre doch die Ehre der Leidenden, oh geliebter Khwaja!"

Der durch die Gebete des Khwaja geboren wurde,
Wie könnte die Deg ihn denn verbrennen?
Bei Gott, keine Hitze erreichte ihn
Mein Khwaja bewahrte ihre Zuversicht
Dies ist nur ein kleines Wunder meines Khwaja
Dies ist nur ein kleines Wunder meines Khwaja
Das täglich in Ajmer zu sehen ist
Die Sonne der Botschaft ist in Medina
Und ihr Strahl glitzert in Ajmer
Die Sonne der Botschaft ist in Medina

Als ein Zeichen aus dem Auge der Barmherzigkeit kam...
Fanden selbst sinkende Schiffe ein Ufer...
Du gabst den Hilflosen Halt
Selbst dem blinden Auge gabst du Sehkraft
Solch ein Blick der Gnade auf die Hungrigen und Durstigen...
Bei Gott, täglich läuft der Langar (Armenspeisung)
Warum sollte der Rosengarten der Gnade denn nicht duften?
Warum sollte der Rosengarten der Gnade denn nicht duften?
Der Duft von Taiba (Medina) kommt nach Ajmer
Die Sonne der Botschaft ist in Medina
In Medina, in Medina ist sie
Und ihr Strahl glitzert in Ajmer
Die Sonne der Botschaft ist in Medina
Und ihr Strahl glitzert in Ajmer
Die Sonne der Botschaft ist in Medina
Und ihr Strahl glitzert in Ajmer
Die Sonne der Botschaft ist in Medina
Und ihr Strahl glitzert in Ajmer
Die Sonne der Botschaft ist in Medina
Und ihr Strahl glitzert in Ajmer