Mansit - Sabry Mosbah Übersetzung ins Französische

Mansit

الارض ارضي و تراب اجدادي
و المال مالي و الزاد ماهو زادي
و الوڨت وڨتي و البلاد بلادي
و الاصل اصلي و عباد ماهي عبادي
اصلي الخيالي و الوهرة ميزاني عالي عالغدرة
ڨصبة الاحباب و النبرة
عمري مانسيت
اصل البندير و المهرة
الڨلب الكاسح كي الصخرة
لحفت الاجداد و الفخرة
عمري مانسيت
اصل الاجبال و الڨمرة
عشڨان الليل مالصغرة
ڨمحي و زيتوني و التمرة
عمري مانسيت
اصل الغزلان و الصحرا
بصمة قليل في الغصرة
ليعت ليام و الجمرة
عمري مانسيت
اصل البارود و النغرة
اخر المنامة في الحفرة
زايد الملامة يا سمرة
عمري مانسيت
اصل البارود و النغرة
اخر المنامة في الحفرة
زايد الملامة يا سمرة
عمري مانسيت
عمري مانسيت
عمري مانسيت
الارض ارضي و تراب اجدادي
و المال مالي و الزاد ماهو زادي
و الوڨت وڨتي و البلاد بلادي
و الاصل اصلي و عباد ماهي عبادي
والاصل اصلي و عباد ماهي عبادي
والاصل اصلي و عباد ماهي عبادي

J'ai jamais oublié

La terre est à moi et la poussière de mes ancêtres
Et l'argent est à moi et la nourriture n'est pas mon but
Et le temps est à moi et le pays est mon pays
Et l'origine est la mienne et les adorateurs ne sont pas mes adorateurs
Mon origine est l'imaginaire et la beauté est mon bilan élevé sur la trahison
La casbah des bien-aimés et la mélodie
Je n'ai jamais oublié
L'origine du tambourin et la jument
Le cœur qui brise comme la roche
Le voile des ancêtres et la fierté
Je n'ai jamais oublié
L'origine des montagnes et de la lune
Amoureux de la nuit depuis mon enfance
Mon blé, mon olivier et ma datte
Je n'ai jamais oublié
L'origine des gazelles et du désert
Une empreinte rare dans le chagrin
Que les jours et la braise s'éteignent
Je n'ai jamais oublié
L'origine de la poudre à canon et de la mélodie
La fin du rêve dans le trou
Trop de reproches, ma douce
Je n'ai jamais oublié
L'origine de la poudre à canon et de la mélodie
La fin du rêve dans le trou
Trop de reproches, ma douce
Je n'ai jamais oublié
Je n'ai jamais oublié
Je n'ai jamais oublié
La terre est à moi et la poussière de mes ancêtres
Et l'argent est à moi et la nourriture n'est pas mon but
Et le temps est à moi et le pays est mon pays
Et l'origine est la mienne et les adorateurs ne sont pas mes adorateurs
Et l'origine est la mienne et les adorateurs ne sont pas mes adorateurs
Et l'origine est la mienne et les adorateurs ne sont pas mes adorateurs