Ya Rouhi - Sabry Mosbah Übersetzung ins Russische

Ya Rouhi

يا روحي يا عزيزة عليّا
يا شمعة تضوي لياليّ
كان تطلب نعطيك عينيّا
و فراقك صعيب عليّا
نستاهل لي يجرا فيّا
مادامني عملتها بيديّا
بعثك ربّي ليّا هدية
و ما عرفت نصونك يا بنيّة
توّا دمعي على خدّيّا
سامحني يا عزيزة عليّا انتي
يا ممّو عينيّا سامحني يا غالية عليّا
يا ربّي تفرّج عليّا
و تحلّي في الظلام ثنيّا
ترجعلي و تروف عليّا انتي يا ممّو عينيّا

Моя душа

Душа моя, дорогая моя,
Свеча, что освещала мои ночи,
Если бы ты попросила, я бы отдал тебе свои глаза,
И расставание с тобой тяжело для меня.
Я заслуживаю того, что со мной происходит,
Ведь я сам это сделал.
Бог послал тебя мне как дар,
А я не смог тебя уберечь, дорогая.
Теперь слезы на моих щеках.
Прости меня, дорогая моя.
Свет очей моих, прости меня, дорогая моя.
Господи, помоги мне,
И освети мой мрак.
Вернись ко мне и будь милосердна ко мне, свет очей моих.