Et puis vient septembre - Sacha Distel Übersetzung ins Russische

Et puis vient septembre

Et puis vient septembre
Aux jours plus courts et plus lents
Qu'avant,
Le ciel ne ressemble
Plus au ciel d'antan
Attaqué de brume
Le soleil pâlit,
S'enfuit,
Les jours de septembre sont gris

Et puis vient septembre
Dès lors, nous tendons les mains
En vain
Vers ce qui nous semble
Si proche et si loin
Un peu d'amertume
Au passé qui fuit
Se lie,
Les jours de septembre sont gris

Les printemps étaient
Fous et fantastiques
Comme il se devait,
L'été continue
Bien plus romantique
Qu'on ne l'aurait cru
Le ciel est sans tache mais
Soudain vient septembre
Le temps est un peu plus froid
Déjà
Et tout se démembre
Quand l'été s'en va
Les regrets s'allument
Dans les curs surpris,
Meurtris,
Les jours de septembre
Sous un soleil ambre,
Les jours de septembre
Même ensoleillés sont gris

И вот приходит сентябрь

И вот приходит сентябрь,
Где дни короче и медленней,
Чем прежде.
И небо уже не похоже
На небо былых времён,
Укутанное дымкой.
Солнце блекнет,
Скрывается,
Сентябрьские дни серы.

И вот приходит сентябрь,
И мы тянемся руками,
Но тщетно,
К тому, что кажется нам
Таким близким и далёким.
Немного горечи
О прошедшем,
Что ускользает,
Сентябрьские дни серы.

Весны были
Безумными и фантастическими,
Какими и должны быть,
Лето продолжалось,
Намного романтичнее,
Чем мы могли предположить.
Небо безоблачно, но
Внезапно приходит сентябрь,
И становится немного холоднее,
Уже сейчас.
И всё рушится,
Когда лето уходит.
Сожаления вспыхивают
В удивленных сердцах,
Израненных.
Сентябрьские дни
Под янтарным солнцем,
Сентябрьские дни,
Даже солнечные, серы.