Oh Quelle Nuit (Oh Lonesome Me) - Sacha Distel Übersetzung ins Englische

Oh Quelle Nuit (Oh Lonesome Me)

J'ai bu d'un trait deux fines à l'eau et trois whiskys
Et puis après, quelques portos avec Johnny
Derrière son bar, j'le voyais tout petit
Oh! quelle nuit

Je me souviens d'avoir dansé le cha cha cha
Avec une fille qui ressemblait à Dalida
Tout en pleurant j'lui ai confié ma vie
Oh! quelle nuit

Tout ça est arrivé parce qu'on t'a raconté
Qu'on m'avait vu avec une jolie femme
T'as voulu te venger et tu n'es pas rentrée
Alors je t'ai cherchée voilà le drame

Au petit jour, je suis rentré cahin-caha
Tu m'attendais sur le palier en pyjama
Quand tu m'a vu, tu m' as tendu les bras
Oh! quelle nuit

Depuis je t'ai prouvé que cette femme n'était
Tout simplement qu'une de mes secrétaires et
Toi tu m'as avoué que pour me faire marcher
Tu dînais ce soir là avec ta mère

Pendant deux jours je me suis mis à l'eau de Vichy
Mais en une nuit j'ai découvert et j'ai compris
Que tu est mon indispensable amour
Oh! pour la vie Oh! pour la vie Oh! pour la vie

Oh Quelle Nuit (Oh Lonesome Me)

I knocked back two thin beers and three whiskeys
And then, a few ports with Johnny
Behind his bar, I saw him so small
Oh! what a night

I remember dancing the cha cha
With a girl who looked like Dalida
I confided my life to her while crying
Oh! what a night

All this happened because you were told
That I had been seen with a pretty woman
You wanted to get revenge and you didn't come home
So I looked for you, that's the drama

At dawn, I came home staggering
You were waiting for me on the landing in pajamas
When you saw me, you opened your arms
Oh! what a night

Since then, I have proven to you that this woman wasn't
Simply one of my secretaries and
You confessed that to make me go
You had dinner that night with your mother

For two days, I drank only Vichy water
But in one night I discovered and understood
That you are my indispensable love
Oh! for life Oh! for life Oh! for life