Mehendi Wale Haath (From "Mehendi Wale Haath") - Sachet-Parampara Übersetzung ins Französische

Mehendi Wale Haath (From "Mehendi Wale Haath")

मेहँदी वाले हाथ वो तेरे, पायल वाले पाँव
मेहँदी वाले हाथ वो तेरे, पायल वाले पाँव
याद बहुत आते हैं मुझ को तू और अपना गाँव

कच्ची पगडंडी के रस्ते और नीम की छाँव
कच्ची पगडंडी के रस्ते और नीम की छाँव
याद बहुत आते हैं मुझ को तू और अपना गाँव
मेहँदी वाले हाथ...

गाँव का वो तालाब, जहाँ हर रोज़ मिला करता था
बातें करते-करते तेरी चूड़ी भी गिनता था
तेरी भोली बातें सुनकर अक्सर मैं हँसता था

याद उन्हें अब भी करता हूँ शहर में सुबह-शाम
याद उन्हें अब भी करता हूँ शहर में सुबह-शाम
याद बहुत आते हैं मुझ को तू और अपना गाँव
मेहँदी वाले हाथ, ओ, मेहँदी वाले हाथ...

क्या तूने अब भी रखे हैं प्रेम के वो संदेस?
पत्थर बाँध के छत पर तेरी देता था जो फ़ेंक
याद मुझे करता है क्या तू अब भी उनको देख?

क्या तेरे होंठों को पता है अब भी मेरा नाम?
क्या तेरे होंठों को पता है अब भी मेरा नाम?
याद बहुत आते हैं मुझ को तू और अपना गाँव

मेहँदी वाले हाथ वो तेरे, पायल वाले पाँव
मेहँदी वाले हाथ वो तेरे, पायल वाले पाँव
याद बहुत आते हैं मुझ को तू और अपना गाँव

Mains au Henné (De "Mains au Henné")

Tes mains au henné, tes pieds ornés de bracelets de chevilles
Tes mains au henné, tes pieds ornés de bracelets de chevilles
Tu me manques tellement, toi et notre village

Les chemins de terre et l'ombre du neem
Les chemins de terre et l'ombre du neem
Tu me manques tellement, toi et notre village
Tes mains au henné...

L'étang du village, où nous nous rencontrions chaque jour
En parlant, je comptais même tes bracelets
J'ai souvent ri en écoutant tes paroles innocentes

Je m'en souviens encore, matin et soir, en ville
Je m'en souviens encore, matin et soir, en ville
Tu me manques tellement, toi et notre village
Tes mains au henné, oh, tes mains au henné...

As-tu encore gardé les messages d'amour?
Ceux que je lançais sur ton toit avec une pierre attachée
Te souviens-tu d'eux en les regardant encore?

Tes lèvres se souviennent-elles encore de mon nom?
Tes lèvres se souviennent-elles encore de mon nom?
Tu me manques tellement, toi et notre village

Tes mains au henné, tes pieds ornés de bracelets de chevilles
Tes mains au henné, tes pieds ornés de bracelets de chevilles
Tu me manques tellement, toi et notre village