Raanjhan (From "Do Patti") - Parampara Thakur , Sachet-Parampara Übersetzung ins Französische

Raanjhan (From "Do Patti")

Dhadkan tak tainu rasta diya, sajna
Tu taan saare dil 'te hi kabza karke beh gaya
Ab na Heer kade dil da yaqeen kar paayegi
Tu taan ishq hi thug baitha, sajna

Jaa, Raanjhan, Raanjhan, Raanjhan
Tu bhi kya yaad rakhega
Jaa, Heer ne tainu chhod diya

Jaa, Raanjhan, Raanjhan, Raanjhan
Tu bhi kya yaad rakhega
Jaa, Heer ne tainu chhod diya

Aise na jaao, piya, aise na jaao, piya
Judi hain raahein saari tujhse meri
Aise na jaao, piya, aise na jaao, piya
Judi hain raahein saari tujhse meri

Jaa, Raanjhan, Raanjhan, Raanjhan
Tu bhi kya yaad rakhega
Jaa, Heer ne tainu chhod diya

Lakh samjhaun main taan
Dil samajh nahi paata
Maange teri khairiyaan
Sona tha tera ve jhootha
Rang do dinon mein chhoota
Kaise bhulaaun, bairiya?

Jaa, Raanjhan, Raanjhan, Raanjhan
Tu bhi kya yaad rakhega
Jaa, Heer ne tainu chhod diya

Jaa, Raanjhan, Raanjhan, Raanjhan
Tu bhi kya yaad rakhega
Jaa, Heer ne tainu chhod diya

Har koi yaar nahi hunda, ve bulleya
Har koi yaar nahi hunda
Kade kalleya beh ke tu soch te sahi
Har koi baanh pakad ke taal se taal nahi milaanda
Kade kalleya uth ke nach te sahi

Aise na jaao, piya, aise na jaao, piya
Judi hain raahein saari tujhse meri
Aise na jaao, piya, aise na jaao, piya
Judi hain raahein saari tujhse meri

Raanjhan (Extrait de "Do Patti")

Jusqu'à mon cœur, je t'ai montré le chemin, bien-aimé
Mais toi, tu as pris possession de tout mon être et tu es resté
Maintenant, Heer ne pourra plus jamais faire confiance à son cœur
Tu as volé mon amour, bien-aimé

Pars, Raanjhan, Raanjhan, Raanjhan
Te souviendras-tu même de moi ?
Pars, Heer t'a quitté

Pars, Raanjhan, Raanjhan, Raanjhan
Te souviendras-tu même de moi ?
Pars, Heer t'a quitté

Ne pars pas ainsi, mon amour, ne pars pas ainsi, mon amour
Tous mes chemins sont liés à toi
Ne pars pas ainsi, mon amour, ne pars pas ainsi, mon amour
Tous mes chemins sont liés à toi

Pars, Raanjhan, Raanjhan, Raanjhan
Te souviendras-tu même de moi ?
Pars, Heer t'a quitté

Même si j'essaie de le raisonner,
Mon cœur ne comprend pas
Il implore ta charité
Ton amour était un mensonge
La couleur s'est estompée en quelques jours
Comment puis-je t'oublier, ennemi?

Pars, Raanjhan, Raanjhan, Raanjhan
Te souviendras-tu même de moi ?
Pars, Heer t'a quitté

Pars, Raanjhan, Raanjhan, Raanjhan
Te souviendras-tu même de moi ?
Pars, Heer t'a quitté

Tous ne sont pas des amis, mon cher
Tous ne sont pas des amis
Assieds-toi seul et réfléchis
Tous ne te prendront pas la main et ne danseront pas avec toi à l'unisson
Lève-toi et danse seul

Ne pars pas ainsi, mon amour, ne pars pas ainsi, mon amour
Tous mes chemins sont liés à toi
Ne pars pas ainsi, mon amour, ne pars pas ainsi, mon amour
Tous mes chemins sont liés à toi