Aparoopavagiye - Sachin Warrier , Ala B Bala Übersetzung ins Französische

Aparoopavagiye

ಅಪರೂಪವಾಗಿಯೇ ಅತಿರೇಕವಿಲ್ಲದೆ
ನೆನಪೇಕೋ ಕಾಡಿದೆ ಪುಟ ತಿರುವಿದಾಗಲೆ
ನೆನಪಿನ ಸಂಚಿಕೆ ತೆರೆಯೋಕೆ ಅಂಜಿಕೆ
ಇಳಿಸಂಜೆ ರಂಗಲಿ ಬಿಡದಂತೆ ಕಾಡಿದೆ
ಭಾವನೆ ಕಲರವಕ್ಕೆ, ಈ ಮನ ಕನವರಿಕೆ
ಮುಗಿಯದಿರೋ ಕಥೆ

ಬೆಳಕೇ ಆವರಿಸೆಯಾ, ಮನುವಾಣಿ ವರಸೆಯ
ದಿನಚರಿ ಪರಿಯಲ್ಲಿಯೇ ಅಚ್ಚರಿಯ ತಿಳಿಸಿಯ
ಆಂತರ್ಯದಲ್ಲಿರೋ ದನಿಯೊಂದು ಕಾಡಲು
ಕವಲು ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಮರೆಯಾಗಿ ಆಶೆಯ
ಬರವಸೆ ಬೆಳಕಲಿ, ಕನಸಿನ ಬೆನ್ನೇರಿ
ಸೆರೆಯಾದೆ ನಾ ಜೊತೆ

Aparoopavagiye

Rarement, sans exagération
J'ai repensé à ça en tournant la page
J'ai peur d'ouvrir le livre de souvenirs
Le crépuscule hante mon esprit, ne me laissant pas partir
Le mélange d'émotions, mon cœur rêve
L'histoire qui ne se termine pas

Est-ce la lumière qui me couvre, ou la pluie de paroles
Dans la routine quotidienne, la surprise se révèle
Une voix à l'intérieur de moi me hante
À la fourche du chemin, l'espoir disparaît
L'espoir brille, suivant le rêve
Je suis devenu ton prisonnier