Estesna - Sadegh Übersetzung ins Französische

Estesna

به نام اون خدای بالا و روزای خوب
همه چی تو شعاع نور
سگ دو واسه یه تیکه نون
گل و بل مملکت، وقتی تحریم حمله کرد
هر کی تومون چپه کرد، ما که بیرون در به در
از ناچاری پس یه گوشه لش
سیگارت پر شده فیتیله تهش
خسته مغز، گوشت و مرغ و گرونی محض
بدون مرز، نداریم ترسی از گشنگی یا پول قبض
چون عادت کردیم، ما طاقت کردیم، آه
شیشه های الکلو میرم بالا قلپ قلپ
شکل زندگیم قشنگه أ بیرون تپل مپل
نیستم مثل بعضیا، فاز لاتی، زت زیاد
رو لباسم خط چشم، رومه هر جا صد تا چشم
ساختم خوب أ بدترین و واستادم لا برترین و
شهر من نفس بکش، سهممو ازت بدش
من هنوزم شاکیم، هم أ خودم، هم اجتماع
تهرانو دارم میبینم أ بالا تو ارتفاع

کنار بیا با هر چی درد توی سینه است
فشار بیار به پات، شو تک سوار بی اسب
نگاهم به سمت خط صاف توی جاده
دلم یه کوه غصه از گذشته ساخته
دنبال جاییم، تو رودا ماهیم
بی اسم و ماهیت، همیشه جاریم
بشو تو با من هم سفر
بخر به جون تو این خطر

آب که توی دستمه یه مسته لمس مسخره
یه خسته از همه با خنده میگه بسمه
کی عین من، لال بین جمع
سخت مثل سنگ، سفت، غول اما خم
تو تو فکر چی ای؟ هان؟ أ دنیا چی میخوای؟
بزنه غل رو جی جیا، بشینی ببینی چی میاد
ببین نه بچه ام، نه فکر فتح پرچم
مثل تو واسه چند تا گوش
سرشناس تا چند تا گوشت
زل بزن به چشمام
نیست غرور اشباح
پلکاتو رو هم بذار و بعد تا ده باهام بشمار
صاف و ساده عین خاک، یه تک مسافر توی راهت
این حجم دیده هاست که میشه فرق بین ما
مفته حرفا پشت سرم، من یاد گرفتم گوش ندم
هول دادی و توش نرفت، چون من بعد ملت پشتمن
با دست گذاشتم خشتم، یه نسلو من نوشتم
جون دادم به سبکت اشک پس یه جور فرشتم

Estesna

Au nom de ce Dieu là-haut et de ces jours heureux
Tout est dans le rayon de la lumière
Un chien qui court pour un morceau de pain
Des fleurs et du miel dans le pays, quand les sanctions ont frappé
Tout le monde s'est retourné contre toi, nous étions dehors, sans abri
Par nécessité, nous nous sommes affaissés dans un coin
Ta cigarette est pleine, la mèche à la fin
Fatigue mentale, viande, volaille et prix exorbitants
Sans frontières, nous n'avons pas peur de la faim ou de la facture d'électricité
Parce que nous sommes habitués, nous avons résisté, ah
Des verres d'alcool, je monte, glou-glou
Ma vie est belle de l'extérieur, ronde et dodue
Je ne suis pas comme certains, avec des airs de voyou, je suis trop calme
Sur mes vêtements, du khôl, sur moi, des centaines d'yeux partout
J'ai créé le bien à partir du pire et je me suis élevé au-dessus des meilleurs
Ma ville, respire, donne-moi ma part
Je suis toujours reconnaissant, envers moi-même et la société
Je vois Téhéran d'en haut, dans les hauteurs

Accepte tout ce qui te fait mal dans la poitrine
Exerce une pression sur tes pieds, sois un cavalier solitaire sans cheval
Mon regard est fixé sur la ligne droite de la route
Mon cœur a construit une montagne de chagrin du passé
Je cherche un endroit, nous sommes des poissons dans les rivières
Sans nom ni essence, nous sommes toujours en mouvement
Sois mon compagnon de voyage
Assume ce risque pour toi

L'eau dans ma main, un toucher ridicule et ivre
Un homme épuisé par tout le monde, avec un sourire, dit "au nom de Dieu"
Qui comme moi, muet au milieu de la foule
Dur comme la pierre, solide, un géant mais courbé
A quoi penses-tu ? Hein ? Que veux-tu du monde ?
Laissez-vous aller au chaos, asseyez-vous et regardez ce qui arrive
Regardez, je ne suis ni un enfant, ni un conquérant de drapeau
Comme vous, pour quelques oreilles
Célèbre jusqu'à quelques oreilles
Fixez vos yeux sur les miens
Il n'y a pas de fierté des fantômes
Fermez vos paupières et comptez jusqu'à dix avec moi
Simple et pur comme la terre, un seul voyageur sur ton chemin
C'est ce volume de regards qui fait la différence entre nous
Les mots gratuits derrière moi, j'ai appris à ne pas écouter
Tu as poussé et cela n'est pas entré, car je suis derrière les gens
J'ai posé ma brique de ma main, j'ai écrit une génération
J'ai donné ma vie à votre style, j'ai pleuré comme une sorte de tapis