Adamak - Sadegh Übersetzung ins Englische

Adamak

آدمک سلام ،کجای قصه ای
آهنم الان ،دوراهه زندگیم
از وقتی رفتی من دارم لا فیلترا میخوابم
الحق که سختی مشتی من یه خورده بی اراده ام
یه بی اراده اما سزامو دادم
منم یه نخ سیگار با عادت های قدیم ندیم
چشمم به در دیوار تو عالم های عجیب غریب
دلم گرفته باز از آدمای سگ نظیر
قلم میرقصه باز رو کاغذ های خط خطی
خــــــب ،حاجی زندگی همینه
گذشته ها گذشت و رفت بالایی کریمه
امروز زبر باشه فرداها خمیره
ببین کور بشه دو تا چشمی که نبینه
شیشه باز شکست تو دست
چیکه چیکه خون رو فرش
ریمل و سیاهی اشک
من بی دل بی فکر و لش
نه من بدم نه تو
نه جو زدم نه خل
نه خالی ام نه پر
رو مغز من ندو
اینجا شهر وحشی هاست
باخت ها مال مشتی هاست
بکش تو حبس کن چرکتو تو هضم کن
از این قبیله، برو
هار و دریده بدو
حق خودتو پس بگیر
دنیاتو تو دس بگیر

پشت من مالید به خاک خوش به حال زنده ها
مرده ام رو این حساب، له شدم تو هم بساب
نزار که درد برسه به استخون، خورد بشه
نزار یه شمع کوچولو تو مسیرت نور بشه
نخواه که مرد بشی، قهرمان شی طرد بشی
نزار که خسته شی از هدفت سرد بشی
بلند شو رو دو پات بپر تو با دو بال
بکش اون بادوبان، خدات که باد و داد
از تو حرکت از اون برکت
دستت پرچم سمت مقصد
من که غرقم تو خودم
روحمو هی میجو ام
مه گرفته اتاقمو، گِل گرفته دو بالمو
خدایی حیفه وقت، نشی تو عین من
پر که شدی داد بزن جیغ بکش
جیگر این؛دنیارو به سیخ بکش
سنگ گنده بردار پرت کن سمت فردات
خنده کن به دردات زنده شو لا اموات
نه مثل من یه مُرده

Adamak

Little doll, where are you in this story?
I'm at a crossroads in my life now, my love.
Since you left, I've been sleeping through filters.
Honestly, I'm a bit reckless, a bit unrestrained.
I'm unrestrained, but I've paid my dues.
I'm just a cigarette with old habits, a companion.
My eyes are fixed on the door, in strange and bizarre worlds.
My heart is aching again from dog-like people.
The pen dances again on scribbled papers.
Well, my friend, that's just life.
The past has passed and gone upwards, Karim is generous.
If today is rough, tomorrow will be soft.
May the eyes that don't see be blinded.
The glass broke in my hand.
Dripping blood on the carpet.
Mascara and tears.
I'm heartless, thoughtless, and wild.
It's not that I'm bad, or that you are.
I didn't get carried away, I'm not crazy.
I'm not empty, nor am I full.
Don't run through my mind.
This is the city of beasts.
Losses belong to the tough guys.
Swallow your spit, digest it in prison.
From this tribe, go.
Run, wild and torn.
Take back what's rightfully yours.
Take your world into your hands.

They rubbed my back against the earth, lucky are the living.
I'm dead on that account, crushed, rub yourself too.
Don't let the pain reach the bone, let it be crushed.
Don't let a small candle be a light on your path.
Don't wish to become a man, a hero, to be rejected.
Don't let yourself get tired of your goal, let it get cold.
Stand up on your feet, jump with two wings.
Pull that sail, God has given you wind.
Movement from you, blessing from Him.
Your hand is a flag towards the destination.
I'm drowning in myself.
I keep searching for my soul.
My room is foggy, my wings are muddy.
It's a shame for time, don't become like me.
When you fly, shout, scream.
This is it; skewer the world.
Pick up a big stone and throw it towards your future.
Laugh at your pains, come alive among the dead.
Not like me, a corpse.