Vasate Shab - Sadegh Übersetzung ins Deutsche

Vasate Shab

اونقدرها هم خیر توش نیست، نه
در اون حد نیست که گفتن
آدم ها نوزاد پاک میاوردن
غده های چرکی می بردن
زندگی چی بود؟ چجوری بود؟
یه راه بلند شروعش یهویی بود
همه چیش دکوری بود، همه چیش
حال خوب بگو کجائه ما خریداریم
بگو خودمونو می رسونیم
بگو داریم سینه خیز میایم
بگو داریم پاهامونو می کشونیم
نمی دونم می خواد چی بشه
اصلاً برنده کی بشه
اصلاً مهم نیست چی بشه
مهم نیست چی بوده که
بخواد مهم باشه چی بشه
دو تا لبخند توقع بود
مثل بال که قشنگی پرنده بود
قرار بود نیوفته تنم به تور
نه که وایسته سرم روی تنم به زور
این یعنی دیگه باگ خلقت
آب ببری بریزی پای چشمه ات
سنگ باشی بالشتت نرمه
نباشی تبریک، بالشتت سنگ
همه دارن جار می زنن داداش
همه دارن جار می زنن
دروغ می بافن اهل حقن
اونا عاشق اینن که لاف بزنن
بکاریم، قطع نکنیم
بریم از پهلو هم، همو ترک نکنیم
همین الآنش هم راهی نیست تا مرگم
و تهش چند تا لاله ست، چند تا مریم

وسط شب دوباره توی جاده ام
انرژی کم، قدِ یه دَم و بازدم
شیشه پایین و یه قطره بارون بارید
سکانسِ عالی ولی تلخ و تو خالی
سیرم از فردای خودم
من کش نمی دمش یهو در جا می بُرم
پیرم کرد این زمین
که سرپا هم می مونم در جا می خورم
سیرم، غریبه و پیرم
تو خودم اسیرم، نه موندم نه می رم

به خون و گل بودش آغشته
دست های خالقت با عشقش
این خلق یه عارضه بود
از دونه ش، رشدش تا کِشتش
از سقوط این فرشته
تا آدم لاشیِ پُر کرشمه
ساخته حماسه این آفرینش
یه اشک می کاره پای چشمش
صعود، یه غروری داشت
پرواز، یه شکوهی داشت
این غروب یه طلوعی داشت
تو سینه امید دروغی داشت
بردن یه فخر گروهی داشت
باختن وحشت عمومی داشت
من و تو بذر صعودو کاشتیم
حالا امروز اگه توی سکوتی باش
ولی، مشتی من دیگه نمی تونم
بذارم حرف های مفتشون بره تو من
بگم به من چه با ما خوبن
به درک که یه نسلی می ره تو عن
بگم ایول دمتون گرم
حال دادی گند زدی توی خونه ام
راضی ام کندی از دهن بچه ش
بردی کوبوندی تو دول توله ت
هر جا مشتی نامردیه
علت تو اینجا نامرئیه
اینجا که توی ما هر کیه
سینه ش خورده از پا زخمیه
زیاد حبس کردیم و کم تخلیه
بی تسویه گذاشتیم واس بقیه
دید ما رو چند روز پیشش یکی
جیغ کشید انگار آدم دیده!
ول کن حاجی نطفه چیه
اینجا خرگوش با مار تو حفره می ره
یه بره واس گرگ ها سفره چیده
از دنیا شکار و بو طعمه می ده
تهش های و هوی زیاده چیه حریف
بندگی یعنی تیز و ظریف
کوریه که میاره دید عمیق
این داستان مریضو کی چیده دقیق

داستان ماست، شروع تلخ با یه پایان باز
چشم ها دنبال چرخش تاس
یک تا شیش ِش تقدیر ماست
این داستان ماست، شروع تلخ با یه پایان باز
چشم ها دنبال چرخش تاس
یک تا شیش ِش تقدیر ماست

Mitten in der Nacht

So viel Gutes ist nicht drin, nein
Es ist nicht so, wie sie sagten
Menschen brachten reine Babys
und nahmen eitrige Geschwüre mit
Was war das Leben? Wie war es?
Ein langer Weg, der plötzlich begann
Alles daran war nur Dekoration, alles
Sag mir, wo ist das gute Gefühl? Wir kaufen es
Sag, wir kommen sofort
Sag, wir kommen kriechend
Sag, wir ziehen unsere Füße nach
Ich weiß nicht, was passieren wird
Oder wer gewinnen wird
Es ist überhaupt nicht wichtig, was passiert
Es ist nicht wichtig, was war
damit es wichtig wäre, was passiert
Zwei Lächeln waren erwartet
Wie Flügel, die die Schönheit des Vogels ausmachen
Ich sollte nicht ins Netz geraten
Nicht, dass mein Kopf gewaltsam auf meinem Körper steht
Das bedeutet einen Fehler in der Schöpfung
Du bringst Wasser und schüttest es an die Quelle
Du bist ein Stein, dein Kissen ist weich
Du bist nicht da, Glückwunsch, dein Kissen ist Stein
Alle schreien, Bruder
Alle schreien
Sie spinnen Lügen, die Leute der Wahrheit
Sie lieben es zu prahlen
Lasst uns pflanzen, nicht fällen
Lasst uns voneinander gehen, ohne uns zu verlassen
Schon jetzt gibt es keinen Weg bis zum Tod
Und am Ende sind es nur ein paar Tulpen, ein paar Lilien

Mitten in der Nacht, wieder auf der Straße
Wenig Energie, nur für einen Atemzug
Fenster runter und ein Tropfen Regen fiel
Eine großartige Szene, aber bitter und leer
Ich bin satt von meinem eigenen Morgen
Ich ziehe es nicht in die Länge, ich schneide es sofort ab
Diese Erde hat mich alt gemacht
Dass ich, selbst wenn ich aufrecht stehe, sofort zu Boden gehe
Ich bin satt, fremd und alt
In mir gefangen, ich bleibe weder, noch gehe ich

Mit Blut und Blumen war es bedeckt
Die Hände deines Schöpfers, mit seiner Liebe
Diese Schöpfung war eine Krankheit
Vom Samen, über das Wachstum, bis zur Ernte
Vom Fall dieses Engels
Bis zum schamlosen, berechnenden Menschen
Diese Schöpfung hat ein Epos geschaffen
Eine Träne sät er an seinem Auge
Der Aufstieg hatte einen Stolz
Der Flug hatte eine Pracht
Dieser Sonnenuntergang hatte einen Sonnenaufgang
In der Brust war eine trügerische Hoffnung
Das Siegen war ein kollektiver Stolz
Das Verlieren war ein allgemeiner Schrecken
Du und ich, wir haben den Samen des Aufstiegs gepflanzt
Wenn du heute in Stille bist
Aber, meine Liebe, ich kann nicht mehr
Zulassen, dass ihr dummes Gerede in mich eindringt
Sagen, was geht es mich an, sie sind gut zu uns
Scheiß drauf, dass eine Generation zugrunde geht
Sagen, super, gut gemacht
Du hast mir einen Gefallen getan, in mein Haus geschissen
Ich bin zufrieden, dass du es dem Kind aus dem Mund genommen hast
Hast es genommen und in die Windel deines Welpen geschmiert
Überall, meine Liebe, wo es Gemeinheit gibt
Ist die Ursache hier unsichtbar
Hier, wo jeder von uns
An der Brust und am Bein verwundet ist
Wir haben zu viel eingesperrt und zu wenig entladen
Ohne Abrechnung, für die anderen gelassen
Einer hat uns vor ein paar Tagen gesehen
Schrie, als hätte er einen Menschen gesehen!
Lass gut sein, was soll der Samen
Hier geht der Hase mit der Schlange in ein Loch
Ein Lamm hat den Wölfen den Tisch gedeckt
Von der Welt nur Jagd und der Geruch von Beute
Am Ende viel Lärm, was ist der Gegner
Knechtschaft bedeutet scharf und fein
Blindheit, die tiefe Einsicht bringt
Wer hat diese kranke Geschichte genau ausgelegt

Das ist unsere Geschichte, ein bitterer Anfang mit einem offenen Ende
Die Augen suchen das Rollen der Würfel
Eins bis sechs ist unser Schicksal
Das ist unsere Geschichte, ein bitterer Anfang mit einem offenen Ende
Die Augen suchen das Rollen der Würfel
Eins bis sechs ist unser Schicksal