Vasate Shab - Sadegh Übersetzung ins Englische

Vasate Shab

اونقدرها هم خیر توش نیست، نه
در اون حد نیست که گفتن
آدم ها نوزاد پاک میاوردن
غده های چرکی می بردن
زندگی چی بود؟ چجوری بود؟
یه راه بلند شروعش یهویی بود
همه چیش دکوری بود، همه چیش
حال خوب بگو کجائه ما خریداریم
بگو خودمونو می رسونیم
بگو داریم سینه خیز میایم
بگو داریم پاهامونو می کشونیم
نمی دونم می خواد چی بشه
اصلاً برنده کی بشه
اصلاً مهم نیست چی بشه
مهم نیست چی بوده که
بخواد مهم باشه چی بشه
دو تا لبخند توقع بود
مثل بال که قشنگی پرنده بود
قرار بود نیوفته تنم به تور
نه که وایسته سرم روی تنم به زور
این یعنی دیگه باگ خلقت
آب ببری بریزی پای چشمه ات
سنگ باشی بالشتت نرمه
نباشی تبریک، بالشتت سنگ
همه دارن جار می زنن داداش
همه دارن جار می زنن
دروغ می بافن اهل حقن
اونا عاشق اینن که لاف بزنن
بکاریم، قطع نکنیم
بریم از پهلو هم، همو ترک نکنیم
همین الآنش هم راهی نیست تا مرگم
و تهش چند تا لاله ست، چند تا مریم

وسط شب دوباره توی جاده ام
انرژی کم، قدِ یه دَم و بازدم
شیشه پایین و یه قطره بارون بارید
سکانسِ عالی ولی تلخ و تو خالی
سیرم از فردای خودم
من کش نمی دمش یهو در جا می بُرم
پیرم کرد این زمین
که سرپا هم می مونم در جا می خورم
سیرم، غریبه و پیرم
تو خودم اسیرم، نه موندم نه می رم

به خون و گل بودش آغشته
دست های خالقت با عشقش
این خلق یه عارضه بود
از دونه ش، رشدش تا کِشتش
از سقوط این فرشته
تا آدم لاشیِ پُر کرشمه
ساخته حماسه این آفرینش
یه اشک می کاره پای چشمش
صعود، یه غروری داشت
پرواز، یه شکوهی داشت
این غروب یه طلوعی داشت
تو سینه امید دروغی داشت
بردن یه فخر گروهی داشت
باختن وحشت عمومی داشت
من و تو بذر صعودو کاشتیم
حالا امروز اگه توی سکوتی باش
ولی، مشتی من دیگه نمی تونم
بذارم حرف های مفتشون بره تو من
بگم به من چه با ما خوبن
به درک که یه نسلی می ره تو عن
بگم ایول دمتون گرم
حال دادی گند زدی توی خونه ام
راضی ام کندی از دهن بچه ش
بردی کوبوندی تو دول توله ت
هر جا مشتی نامردیه
علت تو اینجا نامرئیه
اینجا که توی ما هر کیه
سینه ش خورده از پا زخمیه
زیاد حبس کردیم و کم تخلیه
بی تسویه گذاشتیم واس بقیه
دید ما رو چند روز پیشش یکی
جیغ کشید انگار آدم دیده!
ول کن حاجی نطفه چیه
اینجا خرگوش با مار تو حفره می ره
یه بره واس گرگ ها سفره چیده
از دنیا شکار و بو طعمه می ده
تهش های و هوی زیاده چیه حریف
بندگی یعنی تیز و ظریف
کوریه که میاره دید عمیق
این داستان مریضو کی چیده دقیق

داستان ماست، شروع تلخ با یه پایان باز
چشم ها دنبال چرخش تاس
یک تا شیش ِش تقدیر ماست
این داستان ماست، شروع تلخ با یه پایان باز
چشم ها دنبال چرخش تاس
یک تا شیش ِش تقدیر ماست

Vasate Shab

There's not that much good in it, no
It's not to the extent that people said
People were bringing clean babies
They were taking pus-filled glands
What was life? How was it?
A long road, its beginning was sudden
Everything was decorative, everything
Tell me where is the good mood, we're buyers
Tell me we'll reach it
Tell me we're crawling
Tell me we're dragging our legs
I don't know what it wants to become
Who will win at all
It doesn't matter at all what happens
It doesn't matter what it was for
It wants to be important what will happen
Two smiles were expected
Like wings, the beauty of a bird
I was supposed to not fall into the net
Not to stand on my head with force
This means a creation bug
You bring water, pour it at the foot of your spring
If you are a stone, your pillow is soft
If you are not, congratulations, your pillow is stone
Everyone is announcing, brother
Everyone is announcing
They weave lies, they are right
They love to brag
Let's plant, let's not cut
Let's go from side to side, let's not leave each other
Even now there is no way to death
And at the end, there are a few tulips, a few lilies

In the middle of the night, I'm on the road again
Low energy, the size of a breath
The window down, and a drop of rain fell
A great scene, but bitter and empty
I'm fed up with my tomorrow
I don't pull it, I cut it off suddenly
This earth made me old
That I stand up, I eat in place
I'm full, I'm a stranger, and I'm old
I'm imprisoned in myself, I don't stay, I don't go

It was stained with blood and roses
Your creator's hands with his love
This creation was a complication
From its seed, its growth, to its planting
From the fall of this angel
To the trashy man full of charm
He made the epic of this creation
He plants a tear at the foot of his eyes
Ascent had pride
Flight had splendor
This sunset had a sunrise
There was a lie of hope in the chest
Taking had group pride
Losing had public terror
You and I planted the seed of ascent
If you're in silence today
But, I can't anymore
Let their empty words go into me
Tell me, what does it matter to me if they are good to us
To hell with a generation that goes to hell
Tell me, good for you
You gave me a good mood, you messed up in my house
I'm satisfied you took it from the child's mouth
You took it, you smashed it in your two cubs
Wherever there is a bastard
The reason is your disloyalty here
Here, who is in us
His chest has been hit from the leg, he's wounded
We have imprisoned a lot, and we have discharged little
We left it unpaid for the rest
Someone saw us a few days ago
He screamed as if he had seen a man!
Forget it, Haji, what is the embryo
Here, the rabbit goes into the hole with the snake
A lamb has set a table for wolves
From the world, it gives hunting and the smell of prey
What is the end of your shouts and howls, opponent
Servitude means sharp and delicate
It's blindness that brings deep vision
Who arranged this story of the patient accurately

It's our story, a bitter start with an open ending
Eyes follow the rolling dice
One to six is our fate
It's our story, a bitter start with an open ending
Eyes follow the rolling dice
One to six is our fate