Jai Ganesh - Sadhana Sargam, Vipin & Sachdeva Übersetzung ins Französische

Jai Ganesh

Chup gaye sare najare, oy kya bat ho gayee - (2)
Tune kajal lagaya, din mei rat ho gayee
Mil gaye naina sey naina oy kya bat ho gayee - (2)
Dil ne dil ko pukara mulakat ho gayee

Kal nahee aana mujhe naa bhulana ke marega tana jamana - (2)
Tere honto ke raj yeh bahana tha
Goree tujko tho aaj nahee aana tha
Too chalee aayi duhayee, oy kya bat ho gayee
Maine choda jamana tere sath ho gayee - (2)
Oh tune kajal lagaya din mei rat ho gayee

Amwa kee dalee peh gaye mathvalee koyila kalee niralee
Sawan aaneka kuchh mathlab hoga
Badal chaneka koyee sabab hojayega
Rimjhim chaye gataye oy kya bat ho gayee - (2)
Teree chunaree lehraiye barsat ho gayee - (2)
Dil ne dil ko pukara mulaat ho gayee

Chod naa baiya padu tere paiya, taro ke chaiya me saiya - (2)
Ek woh din tha milake naa too ladatee akhiya
Ek din too jage sare sare ratiya
Ban gayee goree chakoree oy kya bat ho gayee - (2)
Jiska dar tha bedardee wahee bat ho gayee - (2)

Chup gaye sare najare, oy kya bat ho gayee - (2)
Dil ne dil ko pukara mulakat ho gayee - (2)

Jai Ganesh

Tous les regards se sont tus, oh, que s'est-il passé ?- (2)
Tu as mis du khôl, le jour est devenu nuit
Nos yeux se sont rencontrés, oh, que s'est-il passé ?- (2)
Mon cœur a appelé le tien, une rencontre a eu lieu

Ne viens pas demain, ne m'oublie pas, car le corps et le monde mourront - (2)
Le secret de tes lèvres était un prétexte
Ma belle, tu n'aurais pas dû venir aujourd'hui
Tu es venue en courant, implorant, oh, que s'est-il passé ?
J'ai abandonné le monde, je suis avec toi - (2)
Oh, tu as mis du khôl, le jour est devenu nuit

Sur la branche de manguier, l'oiseau noir ivre et unique a chanté
L'arrivée de la mousson aura une signification
Le changement des nuages aura une raison
La bruine tombe en chantant, oh, que s'est-il passé ?- (2)
Ton châle flotte, la pluie est arrivée - (2)
Mon cœur a appelé le tien, une rencontre a eu lieu

Ne me quitte pas, mon amour, je tombe à tes pieds, à l'ombre des étoiles - (2)
Il fut un temps où, réunis, tu ne te battais pas des yeux
Maintenant, tu restes éveillée toutes les nuits
Tu es devenue une perdrix blanche, oh, que s'est-il passé ?- (2)
Ce que je craignais, cette cruauté, est arrivée - (2)

Tous les regards se sont tus, oh, que s'est-il passé ?- (2)
Mon cœur a appelé le tien, une rencontre a eu lieu - (2)