Na Mono Lage Na - Sadhana Sargam , Salil Chowdhury Übersetzung ins Französische

Na Mono Lage Na

না, মন লাগে না
এ জীবনে কিছু যেন ভাল লাগেনা
এ নদীর দুই কিনারে দুই তরণী
যতই না বাই নাঙর বাঁধা কাছে যেতে তাই পারিনি
তুমিও
তুমিও ওপার থেকে হায় সরোনি
না মন লাগেনা
চোখে চোখে চেয়ে কাঁদা ভাল লাগেনা
আমি যে ক্লান্ত আজি শক্তি উধাও
কি হবে আর মিছি মিছি বেয়ে এই মিছে নাও
তুমিও
তুমিও ওপার থেকে যাও চলে যাও

Na Mono Lage Na

Non, mon cœur ne s'y accroche pas
Dans cette vie, rien ne me semble plaire
Sur les deux rives de cette rivière, deux navires
Plus j'essaie de t'approcher en démêlant les amarres, plus je échoue
Toi aussi
Toi aussi, tu ne t'éloignes pas de l'autre rive
Mon cœur ne s'y accroche pas
Pleurer en se regardant dans les yeux, cela ne me plaît pas
Je suis fatiguée aujourd'hui, mon énergie s'est éteinte
Que faire de plus, de continuer à naviguer sur ce fleuve imaginaire ?
Toi aussi
Toi aussi, tu pars de l'autre rive, tu t'en vas