Moby Dicked Around - Saenz Übersetzung ins Deutsche

Moby Dicked Around

I could have died and
You'd never know
Cuz you never really cared
And now I know

I could have drowned
My ship never sailed
Stopped floating around but
You'd never - whale

If I had passed on
Unto the other side of the rain
You'd have reflected and smiled
Thinking of the pain

When I left you
It was harder than thrown stones
But for you it was easy
And it was louder than bombs

You never cared
And you never will
The one thing a narcissist
Fails

And now I know!
No! I know!

You're so cold!
Cold! So cold!

"Towards thee I roll
Thou all-destroying but unconquering whale!
To the last I grapple with thee!
From Hell's heart I stab at thee
For hate's sake I spit my last breath at thee!

Sink all coffins and all hearses to one common pool!
And since neither can be mine
Let me then tow to pieces
While still chasing thee
Though tied to thee
Thou damned whale!

Thus, I give up the spear!"

Moby-verarscht

Ich hätte sterben können und
Du hättest es nie erfahren
Weil du dich nie wirklich geschert hast
Und jetzt weiß ich es

Ich hätte ertrinken können
Mein Schiff ist nie gesegelt
Hörte auf, herumzutreiben, aber
Du hättest nie - Wal

Wenn ich gegangen wäre
Auf die andere Seite des Regens
Hättest du nachgedacht und gelächelt
An den Schmerz denkend

Als ich dich verließ
Es war schwerer als geworfene Steine
Aber für dich war es leicht
Und es war lauter als Bomben

Du hast dich nie geschert
Und das wirst du auch nie
Das Einzige, woran ein Narzisst
Scheitert

Und jetzt weiß ich es!
Nein! Ich weiß es!

Du bist so kalt!
Kalt! So kalt!

"Auf dich halte ich zu
Du alles zerstörender, aber unbesiegter Wal!
Bis zum Letzten kämpfe ich mit dir!
Aus dem Herzen der Hölle stoße ich nach dir
Aus reinem Hass speie ich meinen letzten Atemzug auf dich!

Sinkt alle Särge und alle Leichenwagen in einen gemeinsamen Pfuhl!
Und da keines von beiden mein sein kann
So lass mich denn in Stücke geschleppt werden
Während ich dich noch jage
Obgleich an dich gefesselt
Du verdammter Wal!

So gebe ich denn die Harpune auf!"